×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You Unruly? A Beggar's Tale / Кто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань хотел что-то сказать, но замялся: — У вас что, смартфонов нет? Не могли сфотографировать, отсканировать и поискать в интернете, что это за растение?

Эта штука, конечно, не стопроцентно точна, но любой, у кого есть хоть капля мозгов, догадался бы сравнить с фотографиями из поисковика?

Ци Ноно: «……»

Ци Ноно тихо пробормотала: — Но разве это не нарушение правил программы?

Фу Фань повернулся и крикнул шедшему позади режиссёру: — В правилах программы написано, что нельзя пользоваться телефонами?

Оператор инстинктивно навел камеру на режиссёра.

Режиссёра застали врасплох, по его лбу скатились крупные капли пота, и он заикался.

На глазах у всей прямой трансляции, если бы он сказал нельзя, фанаты Ци Ноно могли бы его живьем проглотить...

Что оставалось делать режиссёру? Только проглотить кровь вместе с выбитыми зубами, давиться слезами и натягивать улыбку: — Нет, не написано...

Ци Ноно: — ? А, раз не написано, почему вы нам не сказали?!

Она-то думала, что справляться с заданием можно исключительно своими силами...

Режиссёр: «……»

Так думала не только она — так считали все участники остальных групп.

Кроме двух этих чудаков — Фу Фаня и Ци Цзяня.

Но режиссёр ничего не мог с ними поделать.

— Ищем дальше.

Ци Цзянь полуприсел на корточки, поднял с земли уже подвядшую сорную траву... и снова поднявшись, сказал: — Забудь, тут примешались грибы, выбрось их, давай выкопаем заново.

— Грибы даже не трогай, вдруг они ядовитые, еще отравишься и сам себя на тот свет отправишь.

Бросил Фу Фань, сунув руки в карманы и лениво околачиваясь вокруг.

Помогать он явно не собирался.

Ци Цзянь бросил на него косой взгляд и проигнорировал.

Спустя какое-то время Фу Фань позвал: — Подойди-ка.

Имя он называть не стал, и Ци Цзянь просто сделал вид, что не расслышал.

Он выкопал кустик подорожника, стряхнул землю и положил в стоящую рядом бамбуковую корзину.

— Предок! — заорал Фу Фань. — Быстро сюда, тут для тебя кое-что хорошее есть.

Ци Цзянь: «……»

Подавив раздражение, Ци Цзянь холодно произнес: — Надеюсь, у тебя веская причина.

Фу Фань взволнованно крикнул: — Причина, самая что ни на есть веская, иди посмотри, что это такое.

Он стоял совсем неподалеку.

Ци Цзянь оставил корзину, отряхнул испачканные землей руки и подол одежды, направляясь к нему.

Фу Фань держал растение ростом почти с него самого, с ветвями, раскидистыми, словно лучи.

Тонкие стебли сплошь были усыпаны алыми дикими ягодами, похожими на маленькие петарды.

Ягоды были небольшими, некоторые — бледно-желтыми.

— Что это?

Ци Цзянь недоуменно нахмурился.

Фу Фань опустил ветвь, сплошь увешенную янными плодами, прямо перед ним: — Попробуй, эти дикие ягоды очень вкусные.

Зрители трансляции, которые жили в деревне, знали эти ягоды и уже пробовали их: [? ? ? !]

[Внучок Фу становится все более бесстыдным...]

[Если бы я сам не знал эту дрянь, я бы почти поверил его словам, что они вкусные!]

[Хм? Что? Стойте, я тут пошуршал в интернете, вроде пишут, что это чуть ли не импортный деликатес, питательная ценность невероятно высокая?! Я что, не то нашел? Картинка же один в один?!]

[Мать моя, дело нечисто, предок, не ешь, этот ворюга Фу хочет тебя отравить!]

……

Ци Цзянь нахмурился, глядя на него.

Фу Фань: — ? Ты мне не веришь?

Ци Цзянь парировал: — А я должен тебе верить?

— С какой стати тебе мне не верить?!

Ци Цзянь усмехнулся: — Из собачьей пасти еще ни разу не вылетало слоновой кости.

— Ты! — Фу Фань скорчил обиженную физиономию. — Я из лучших побуждений говорю тебе, что нашел вкуснейшие дикие ягоды, а ты со мной вот так?

— Вкусные? — Ци Цзянь качнул подбородком в сторону алых ягод. — Сам-то пробовал?

Фу Фань: — Я...

Пробовал. В прошлой жизни.

Если повезет, попадется сладкая ягода, на вкус вполне ничего.

Но если не повезет — мякоти в ней нет, жевать нечего, да еще и вяжет во рту.

Кислятина и жуткая вязь.

— Попробуй.

Ци Цзянь пристально смотрел на него: — Ты же говорил, очень вкусные, вот и попробуй.

Фу Фань: «……»

Ци Ноно с любопытством подбежала ближе: — Что это? Вы знакомы? Мы тут как раз обсуждали, можно ли это есть, цвет такой яркий, я не рискнула попробовать — боялась, что ядовитые.

Ци Цзянь тронул уголки губ, с загадочным видом глядя на Фу Фаня.

— Тц.

Фу Фань сорвал несколько штук и сунул целую горсть в рот: — Добра не цените.

С этими словами он с непроницаемым лицом дожевал ягоды, выплюнул косточки и сорвал еще парочку, отправляя в рот.

— Раз сказал вкусные, значит, вкусные, выставляете все так, будто я вас обманываю. Куда подевалось доверие между людьми? Совсем ни капли?

Ци Ноно с любопытством разглядывала его какое-то время, протянула руку, сорвала одну алую ягоду, внимательно ее оглядела и тоже закинула в рот.

Как раз в этот момент Ци Цзянь, заинтересовавшись, потянулся за самой крупной.

Фу Фань, стоя к нему спиной и скривившись от кислятины и вяжущего вкуса, судорожно зажал рот Ци Ноно, которая тоже страдала от сведенных судорогой черт лица, и зашипел: — Тсс, тихо!

Ци Ноно в ту же секунду сообразила, какие у него грязные мыслишки.

В тот самый миг, когда Ци Цзянь обернулся к ним, искаженные гримасы обоих мгновенно сменились широкими улыбками.

Фу Фань толкнул Ци Ноно локтем в плечо: — Ведь вкусные же?

Ци Ноно улыбнулась: — Д-да, неплохо.

Ци Цзянь смерил их взглядом с головы до ног, опустил глаза на алую ягодку, зажатую между кончиками пальцев, и вдруг тихонько усмехнулся.

Эта его улыбка была словно тающий чистый снег.

Она ярко воплощала образ благородного и мягкого, словно нефрит, юноши.

Ци Ноно посмотрела на него и с нервным сглатком сглотнула слюну.

Ци Цзянь спросил: — Вам так нравится их есть?

Фу Фань кивнул: — Эти ягоды вкусные, попробуй.

Ци Цзянь протянул ягоду прямо перед ним и произнес с полуулыбкой: — Раз нравятся, я тебе еще нарву. В знак ответной любезности за тот йогуртовый фруктовый микс, что ты мне приготовил.

Фу Фань: — ?

Фу Фань поспешно отказался: — Между нами не нужно таких церемоний.

http://bllate.org/book/31024/3781618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода