×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Are You Unruly? A Beggar's Tale / Кто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Двухтысячно двадцать четвертый год, конец весны. Солнце сияло ярко и лучезарно, а в воздухе разливалось тепло просыпающейся природы.

Легкий ветерок, еще не теплый, но уже и не прохладный, принес с собой слабый аромат душистого османтуса.

[Как стало известно, Корпорация Фу и Ци традиционно недолюбливают друг друга еще со времен дедов. Поэтому нет ничего удивительного в том, что на этот раз наследник Семьи Фу, Фу Фань, и наследник Семьи Ци, Ци Цзянь, сошлись в драке...]

[Однако, будучи будущими главами корпораций, устраивать потасовку прямо на территории университетского кампуса — это, по меньшей мере, подрывает имидж компаний...]

[Какое бескультурье...]

Полуденные новости и всевозможные развлекательные порталы наперебой трубили о том, как Фу Фань и Ци Цзянь в университетской столовой вцепились друг другу в воротники и обменивались руганью и угрозами.

Нашлись и любители поживиться чужим зрением, которые исподтишка сфотографировали их и выложили снимки в сеть.

В мгновение ока в комментариях развернулось нечто невообразимое.

Люди язвили и насмехались над тем, что те еще не доросли до взрослая жизни и не способны нести ответственность за статус наследников Семьи Фу и Ци.

Некоторые и вовсе открыто клеймили их губителями акций и котировок обеих финансовых групп, называя избалованными, заносчивыми и властными мажорами...

Совершенно неспособными справиться с серьезными делами.

*

В медицинском пункте Университета Цинкай.

Ци Цзянь шикнул.

Школьный врач на мгновение замерла и не удержалась от упрека:

— Терпи, не дёргайся!

С этими словами она снова прикоснулась смоченным в дезинфицирующем средстве ватным тампоном к его виску.

Неподалеку, на белоснежной кушетке для отдыха, сидел рослый и крепкий Фу Фань.

Вытянув длинные и прямые ноги, он сцепил руки в замок и опустил их между колен. Выражение его лица было совершенно растерянным — вылитый ребенок, натворивший непоправимых бед и потерявший всякую опору.

Вообще-то он тоже пострадал.

На другом виске у него красовалась точно такая же шишка.

Бордово-синяя, выглядевшая крайне устрашающе.

— Такие взрослые лбы, а элементарной осторожности не знаете. Даже не знаю, что вам и сказать. Вы, студентики...

Врач продолжала непрерывно бормотать.

Оба юноши были хороши собой.

Один отличался надменной и свободолюбивой красотой, словно гордая луна на небе — мягкий, изысканный, с легкой ленцой во взгляде, в каждом его движении сквозили прекрасное воспитание и порода.

В глазах же другого все еще плескались страх и полнейшее недоумение, словно по цветущему и пышущему здоровьем растению вдруг неожиданно шарахнули ушатом холодной воды; от него исходило какое-то странное, трудно поддаваемое описанию ощущение человека, побывавшего в бою.

С тех пор как Ци Цзянь заявил, будто травмы они получили по нелепой случайности, ворчание врача не смогло утихнуть ни на минуту:

— Только посмотрите на эти смазливые мордашки... До чего же надо было друг друга избить, до чего покалечиться... Смотрите мне, чтобы в следующий раз такого не повторилось!

Ци Цзянь поджал губы и тихонько хмыкнул в ответ.

Только что в столовой они с Линь Юйюй спокойно обедали, как вдруг Фу Фань, словно сорвавшись с цепи, подскочил к ним, грубо схватил Линь Юйюй за воротник, рывком поставил на ноги и вмиг вцепился ей в горло мертвой хваткой...

Его глаза налились кровью, лицо исказилось от ярости, а на тыльной стороне ладоней вздулись вены — казалось, он готов разорвать ее голыми руками прямо здесь... Выглядел он так, будто в него вселся демон.

Если бы не молниеносная реакция Ци Цзяня, хрупкая шея Линь Юйюй наверняка была бы сломана хваткой Фу Фаня...

При этой мысли Ци Цзянь нахмурился и бросил взгляд на Фу Фаня.

— Не крутись... — недовольно бросила врач.

Фу Фань сидел, опустив голову, а в его глазах все еще клубился густой туман растерянности.

Он думал, что умер.

Два часа назад он все еще был Ци Цзянем из будущего — двадцати пяти лет от роду, генеральным директором Корпорации Ци, безжалостным и преуспевающим...

Час назад его заманила в загородную виллу Линь Юйюй — его доверенная младшая сокурсница и по совместительству корпоративная помощница, — действовавшая в сговоре с Фу Фанем, чья компания к тому моменту уже была поглощена Корпорацией Ци и объявила о банкротстве...

Фу Фань безумно надеялся с помощью похищения шантажировать собственную семью, чтобы вернуть Корпорации Фу ее былое величие...

http://bllate.org/book/31024/3781607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода