×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Are You Unruly? A Beggar's Tale / Кто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В процессе самообороны и драки Фу Фань огрел его сзади по затылку тяжелой дубинкой.

Ему казалось, будто он слышит пронзительный писк.

В затуманенном сознании он видел уже бушующее перед глазами яростное пламя.

Жгучая боль от ожогов, густой дым, забивший легкие и вызвавший удушье... все это казалось еще живым, он все еще мог прочувствовать это на собственной шкуре...

Он и не ожидал, что в мгновение ока переродится и вселится в Фу Фаня из прошлого — пятилетней давности, прямо перед самым окончанием университета, и вдобавок нос к носу столкнется с Линь Юйюй...

Ци-Фу Фань-Цзянь: уму непостижимо, просто уму непостижимо.

Как в этом мире могло оказаться целых два его воплощения?

Это просто неслыханно.

— Эй!

Ци Цзянь недовольно бросил:

— Школьный врач тебя зовет.

Сколько раз уже повторил, а он все стоит как истукан...

Оглох от его удара, что ли?

— М?

Фу Фань озадаченно поднял голову:

— Меня?

Ци Цзянь открыл рот, но его телефон в кармане брюк все не переставал вибрировать.

Ему было лень продолжать разговор с этим парнем.

Он вытащил телефон и направился к выходу из медпункта:

— Алло, здравствуйте?

Вызов шел от отца Фу.

— Ты что, подрался в школе с кем-то из семьи Фу?

Ци Цзянь замер на секунду и бросил взгляд на Фу Фаня, который тупо позволил школьному врачу возиться со своими ранами.

Встретившись с его озадаченно поднятым взглядом, Ци Цзянь отвернулся:

— Прости, отец, в следующий раз не...

— Выиграл хоть?

Ци Цзянь: — ...

Ци Цзянь с головной болью пома переносицу:

— Выиграл.

Все было совсем не так, как они себе представляли.

У них с Фу Фанем отродясь не было ничего общего.

Даже сталкиваясь лицом к лицу, они неизменно принимали друг друга за полных незнакомцев.

Все те старые обиды прошлых поколений для него уже давным-давно выветрились и стали преснее воды.

Ему было совершенно наплевать.

Причиной же нынешней драки стало исключительно то, что Фу Фань внезапно сорвался с катушек прямо перед ним!

А Линь Юйюй, оказавшаяся с ним за одним столом однокурсницей, из-за хорошего воспитания и чувства ответственности инстинктивно попыталась его защитить.

— Раз выиграл, и ладно.

Отец Ци хмыкнул пару раз, велел не забыть вернуться к ужину домой и повесил трубку.

— ... — Ци Цзянь молча уставился на погасший экран телефона.

Медленно выдохнул застоявшийся воздух.

Линь Юйюй осторожно приблизилась к нему, в ее глазах все еще плетился первобытный страх:

— Стк..., старшекурсник Ци, как вы себя чувствуете...

Не успела она договорить и пару фраз, как из ее глаз хлынули слезы, превращая девушку в плачущую под дождем грушу:

— Я..., я ведь и сама не понимаю, что произошло с этим молодым господином Фу. Я его совершенно не задевала, с чего бы ему вдруг ни с того ни с сего распускать руки... В, вы в порядке?

С этими словами она попыталась протянуть руку и коснуться ссадины на его лице.

Ци Цзянь нахмурился и отстранился:

— Все в порядке.

Заметив жуткие следы от пальцев на ее тонкой и белой шейке, Ци Цзянь почувствовал легкую головную боль и вежливо осведомился:

— Ты как, в порядке?

Линь Юйюй заметно повеселела, опустила взгляд и заправила за ухо выбившуюся прядь волос:

— Я в порядке, спасибо, что переживаете за меня, старшекурсник...

Ее голос звучал хрипло — то ли с ней действительно ничего не случилось, то ли приключилась настоящая беда.

Впрочем, до этого Ци Цзяню не было никакого дела.

Он сунул телефон обратно в карман, равнодушно бросил «угу», обошел девушку и направился к школьной парковке.

— С, старшекурсник Ци...

Линь Юйюй на мгновение растерялась, но тут же поспешила следом.

*

Тем временем в школьном медпункте Фу Фань кое-как обработал раны на лице, забился в дальний угол и принялся упорядочивать воспоминания в голове.

Теперь он — Фу Фань.

Тот самый заклятый враг, который во всем стремился соперничать с Ци Цзянем.

Они стоили друг друга, тайком соревновались, считали друг друга чужаками и ни за что не хотели уступать.

Нынешние семьи Фу и Ци обладали колоссальным влиянием.

Если бы в будущем Фу Фань не разругался со всей родней из-за какого-то актеришки-мужчины и не перевернул дом Фу вверх дном, клан Фу ни за что бы не пал и не оказался поглощен им... то есть Ци Цзянем.

Вспомнив это, Фу Фань вынырнул из воспоминаний и крепко сжал кулаки.

Он честно пахал всю жизнь по уставу, горбатился ради семьи, а в итоге его же предали и убили...

Теперь он — Фу Фань, и этому никчемному отребью суждено сделать так, чтобы семья Фу покрыла себя позором на веки вечные!

Фу Фань хлопнул себя по штанам и поднялся на ноги, уголки его губ изогнулись в ухмылке.

Он от природы обладал дерзким и вызывающим лицом, а в сочетании с этой усмешкой аура вокруг него мгновенно переменилась: от него веяло породистой статью, но в то же время легкомысленным, наглым хулиганским духом.

— Только больше не драться мне тут!

Голос женщины-врача донесся из-за спины.

Сунув руки в карманы, Фу Фань зашагал прочь.

*

Наступил вечер. Обитель Бессмертного.

Напротив стилизованного под старину пруда с лотосами сновали толпы людей.

Одетые в изящные наряды древнекитайского образца официанты вереницами заходили внутрь с подносами в руках.

Прохожие были либо в строгих костюмах, либо в роскошных шелковых платьях — все сплошь богачи или аристократы.

И только Фу Фань заявился в спортивном костюме черного цвета с золотой окантовкой на кроссовках, засунув одну руку в карман и поигрывая кончиками пальцев ключами от машины марки Вулин Хунгуан, неспешно направляясь ко входу.

Не успел он дойти до пруда с лотосами, как к нему тут же бросился швейцар:

— Простите, молодой человек, мы не принимаем...

— Не принимаете?

Фу Фань с улыбкой опустил взгляд и повернулся, собираясь уйти.

— Стоять!

Не успел он сделать и двух шагов, как сзади раздался густой голос, в котором сквозило легкое раздражение.

Фу Фань остановился, ощутив мимолетное раздражение пойманного с поличным человека.

Увидев, что сын до сих пор не дошел, и собираясь уже выйти наружу, чтобы позволить и подогнать его звонком, отец Фу поймал его с поличным:

— А ну иди сюда, не доводи отца до греха, не заставляй давать тебе пощечину!

Фу Фань обернулся, и заложенное в крови воспитание заставило его инстинктивно проявить уважение к старшему.

Но тут же мысленно одернул себя: сейчас он — тот самый заклятый недруг Фу Фань.

А этому мерзавцу Фу Фаню никакой образ соблюдать не требуется!

Фу Фань цокнул языком, задеристый и надменный, высоко задрав подбородок:

— Чего тебе, старый хрыч?

— Ах ты, ты...

Отец Фу потерял лицо перед толпой, его лицо помрачнело от гнева:

— Неблагодарный сын, а ну марш сюда!

Фу Фань развязанной походкой приблизился к нему.

— Это что за вид у тебя такой?!

http://bllate.org/book/31024/3781608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода