×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, давай продолжим танцевать.

— Угу.

Когда танец подошёл к концу, Инь Хуа почувствовал лёгкое недомогание. То ли от слишком густого аромата парфюма, смешавшегося в толпе гостей, то ли оттого, что под конец танца он позволил себе слишком расслабиться, но, поймав на себе обеспокоенный взгляд Чжун Руохуая, он поспешно направился в уборную.

Стоявший у дверей Чжун Руохуай услышал доносившиеся изнутри звуки, от которых становилось не по себе, и не на шутку разволновался. Так сильно тошнить может быть очень мучительно, да и для организма это огромный удар.

Вскоре звуки стихли. Инь Хуа вышел, подошёл к раковине, вымыл руки, прополоскал рот и плеснул в лицо холодной водой. Ледяная влага, коснувшись разгорячённой кожи, заставила его вздрогнуть, но вместе с тем и заметно протрезветь. Он принял протянутую бумажную салфетку, вытер лицо и заодно откинул назад мешавшую челку.

У него от природы был довольно хищный, резкий типаж, а без спадающих на лоб волос он выглядел ещё более сурово, словно человек, к которому лучше не приближаться. Чжун Руохуай встретился с ним взглядом в зеркале и на мгновение опешил от его тяжёлого взгляда и нахмуренных густых бровей.

Инь Хуа, заметив его замешательство, тронул губы в лёгкой усмешке, и холодная отчуждённость в его облике тут же рассеялась.

— Напугал тебя?

— Н-нет, что ты.

— Некоторые говорят, что у меня слишком свирепое выражение лица, когда я ни о чём не думаю. Как считаешь?

Чутко уловив проскользнувшую в его словах холодность, Чжун Руохуай решил отвечать честно:

— Есть немного. Но это ничуть не умаляет твоей привлекательности.

На лицо Инь Хуа упало несколько прядей мокрых волос, но он не стал их убирать и повернул голову. Стоявший рядом мужчина был чуть ниже его ростом, а его прежде безупречный деловой костюм успел порядком помяться, пока он помогал Инь Хуа. То, как тихо и покорно он ждал, вызывало умиление, а в его персиковых глазах застыло спокойствие, в котором читалась неподдельная искренность.

Несмотря на то, что они были знакомы совсем недолго, Инь Хуа понял, что этот человек ему действительно нравится. Он потёр пальцы, словно смакуя недавнее ощущение от рукопожатия и танца. И ведь подумать только — они уже успели пережить куда более интимные моменты.

На этот раз он первым отвёл взгляд. Чжун Руохуай, неотрывно смотревший на него, хотел что-то сказать, но едва открыл рот, как его прервал подошедший Цзо Юо.

— Брат Хуай. — Цзо Юо заметил Инь Хуа лишь спустя мгновение. — Брат Инь Хуа, вы тоже здесь?

Он окинул их обоих взглядом, словно застал врасплох за каким-то секретом. Инь Хуа кивнул ему в знак приветствия.

— Что случилось? — спросил Чжун Руохуай.

Цзо Юо, отбросив лишние мысли, перешёл к делу:

— Банкет почти окончен. Автобус, который должен отвезти нас в Олимпийскую деревню, скоро будет. Уже начали собираться, я полдня тебя искал, брат Хуай, нигде не мог найти — оказывается, ты здесь.

Пора уходить. Чжун Руохуай встретился взглядом с Инь Хуа. Его правая ладонь внезапно потеплела — именно там они только что тесно соприкасались.

— Ты справишься один?

Услышав вопрос Чжун Руохуая, Инь Хуа, сжимавший кулак, внезапно разжал пальцы.

— Мой агент уже уехал, а у ассистента свои дела.

Смысл был ясен: он совершенно один, выпил слишком много спиртного, и некому за ним присмотреть — придётся добираться самостоятельно. Бедняга, вряд ли кто-то смог бы оставить его в таком состоянии.

Инь Хуа солгал. Он сказал это лишь для того, чтобы проверить Чжун Руохуая. Если события примут желаемый оборот, он тайком отправит Ли Цюаньси сообщение, чтобы тот не приезжал за ним, и тогда ложь станет правдой.

Чжун Руохуай задумался, но не заставил Инь Хуа долго ждать.

— Давай так: я провожу тебя домой, а потом вернусь в Олимпийскую деревню.

Не дожидаясь других слов, Инь Хуа тут же согласился:

— Хорошо.

Чжун Руохуай повернулся к Цзо Юо. Тот, поняв всё без лишних слов, показал большой палец и развернулся, не задав ни единого вопроса. *Возможно, мне вообще не стоило здесь появляться*, — думал про себя Цзо Юо. — *Раньше я никогда не слышал, чтобы они были знакомы. Значит, познакомились уже во время Олимпиады? Неужели в тот вечер, когда все ушли гулять?*

— Пойдём, я провожу тебя.

Чжун Руохуай инстинктивно протянул руку, и Инь Хуа естественно переплел свои пальцы с его. Ладони, которые расцепились лишь на миг, снова соединились, и в сердцах обоих зародилось странное, щемящее чувство.

— Если тебе станет плохо, можешь опираться на меня. Я выдержу.

Инь Хуа лишь отозвался коротким мычанием и замолчал. Они забрали из гардероба свои пуховики, надели их и вышли на улицу ловить такси. Поблизости располагался оживлённый торговый квартал, поэтому поймать машину на дороге было быстрее, чем через приложение. И действительно, не прошло и минуты, как они остановили такси.

Стоило им сесть на заднее сиденье, Инь Хуа на местном языке назвал водителю адрес.

— В тот же отель, где жили в прошлый раз.

Эта фраза предназначалась уже Чжун Руохуаю. Тот никак не отреагировал, лишь молча кутаясь в пуховик. Костюм был тонким, совсем не грел, а отопление в машине работало плохо, и даже в верхней одежде Инь Хуа чувствовал холод.

В следующее мгновение он почувствовал, как кто-то обнял его за плечи, и ощутил тяжесть чужой головы на своём плече. На заднем сиденье, кроме него и Инь Хуа, никого не было, так что личность обнимающего была очевидна. Когда Инь Хуа прислонился к нему, сердце Чжун Руохуая дрогнуло. *Если человек готов на такую близость, значит ли это, что он чувствует себя в безопасности рядом со мной?*

Чжун Руохуай постарался как можно естественнее прижаться в ответ. Теперь они напоминали пару влюблённых, которые греют друг друга в объятиях, не желая расставаться ни на миг. Водитель, заметив их через зеркало заднего вида, улыбнулся и сказал на местном языке:

— Вы такая любящая пара.

— Что он сказал? — спросил Чжун Руохуай.

— Сказал, что мы очень любим друг друга.

Чжун Руохуай подавился воздухом и сухо бросил:

— Он ошибся.

Инь Хуа поджал губы, не подтверждая, но и не опровергая его слова.

Когда они приехали к отелю, Инь Хуа первым поднял голову. Не успела тоска расставания закрасться в мысли, как Чжун Руохуай уже потянул его из машины. Они пошли к отелю быстрым шагом. В лифте они обменялись взглядами и одновременно опустили глаза на свои руки, которые, сами того не заметив, сцепили в крепкий замок. Напряжение между ними было настолько сильным, что оба чувствовали нетерпение друг друга.

Инь Хуа достал из кармана карточку-ключ, раздался звуковой сигнал, и дверь открылась. Едва они вошли внутрь, как Чжун Руохуай прижал его к стене, на затылок легла рука, а пальцы другой вцепились в воротник.

Губы обожгло мягким прикосновением — сначала сухим и горячим, затем проступила влага, и наконец поцелуй стал глубоким и страстным. Стоило зубам чуть разойтись, как нечто нежное и податливое нетерпеливо вторглось внутрь. Раздались влажные звуки…

После поцелуя дыхание у обоих сбилось. Но времени на передышку не было — следующий раунд начался незамедлительно. На этот раз инициативу перехватил Инь Хуа, но Чжун Руохуай без труда вернул себе контроль.

— Первый раз? — выдохнул он сбивчиво.

— М-м… — Инь Хуа так и остался стоять, опустив голову. — А у тебя? Неудивительно, что ты такой опытный.

— Не смотри на меня так. — Чжун Руохуай сжал его горло, демонстрируя свою доминантную сторону. — Мой первый раз был с тобой. Я тебе ничем не обязан.

Инь Хуа замер, его тон стал мягче:

— Это неважно. Давай сосредоточимся на том, что будет дальше, хорошо?

У Чжун Руохуая на душе стало тяжело. Он увлёк Инь Хуа на кровать, оказавшись сверху. Всё было так похоже на их первую ночь.

— Ты не вернёшься в Олимпийскую деревню?

— Не порти момент.

— Ты ведь не сбежишь сразу после того, как всё закончится? — искренне спросил Инь Хуа. — Пожалуйста, не надо так. У меня возникает ощущение, что я какой-то мальчик по вызову.

Чжун Руохуай, прижавшись лбом к его лбу, легко поцеловал его в уголок глаза.

— Это будет зависеть от того, как ты себя проявишь.

Глава 8

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем звуки в комнате стихли. Чжун Руохуай взял телефон и посмотрел на время. Без пятнадцати два ночи — в этот раз вышло даже дольше, чем в прошлый.

Его выносливость была просто поразительной, даже такой спортсмен, как он, был на грани истощения. Ощущения от предыдущего раза словно стёрлись, детали забылись, но общее впечатление было куда лучше, чем тогда. Впрочем, продолжительность не то, что можно контролировать, но ведь дольше — всегда лучше; столько трудов было вложено, и если бы всё закончилось за пару минут, это было бы просто нелепо.

— Налей мне воды, я пить хочу.

Чжун Руохуай легонько толкнул ногой икру мужчины. Уголки его глаз всё ещё отливали краснотой, а голос стал чуть более хриплым, чем обычно.

Услышав его просьбу, остатки сна улетучились без следа. Инь Хуа встал с кровати. Ступая босыми ногами по мягкому ковру, он выглядел очень небрежно — на его спине отчетливо виднелись красные следы. Не питая страсти к наготе, он сначала надел трусы, а затем накинул чёрный жилет, двигаясь с той самой расслабленной ленцой, что свойственна человеку после близости.

Он молча подложил новую подушку под поясницу Чжун Руохуая, чтобы тот мог удобнее устроиться на изголовье кровати. Чжун Руохуай не сводил с него глаз, наблюдая, как тот заливает чистую воду в чайник, одной рукой упираясь в бок, а указательным пальцем правой руки постукивая по деревянному столу в ожидании, пока вода закипит.

— Куришь? — внезапно спросил Чжун Руохуай.

Инь Хуа обернулся и ответил небрежно:

— Иногда. Если нужно для съёмок, но зависимости у меня нет.

— А я уж подумал, что ты сейчас закуришь сигарету после секса.

Эта фраза прозвучала скорее как шутка.

— Хочешь посмотреть? Спортсменам лучше не дышать пассивным дымом, а то я могу закурить ради тебя.

— Я не курю. А что касается пассивного курения — это неизбежно, если я выхожу в общественные места. К тому же, не все спортсмены такие, как я.

Он имел в виду, что не курит.

— Тогда ты просто молодец. Так держать.

— Ты что, уговариваешь ребёнка? С таким-то тоном.

Вода как раз закипела, и Инь Хуа решил сменить тему.

— Не против, если воспользуешься моей кружкой?

— Я позволил твоему «дружку» войти внутрь, как ты думаешь?

Услышав это, Инь Хуа, на чьём холодном лице появилась трещина, тихо кашлянул и ответил:

— Иногда ты выражаешься довольно грубо.

http://bllate.org/book/31020/3781219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода