×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Актёры тоже люди занятые.

Проиграв в шарики так много лет, она знала по себе, что в профессии профессионального спортсмена просто невозможно найти баланс между карьерой и личной жизнью.

Жизнь и впрямь была безумно занятой: тренировки и соревнования заполняли их дни до отказа, а на себя оставалось жалобно мало времени.

Это косвенно требовало от второй половинки огромных жертв, самоотдачи, заботы и умения хранить домашний очаг.

Конечно, так было далеко не всегда, но в спортивных кругах подобное явление встречалось сплошь и рядом.

Покончив с обходом стола команды по настольному теннису, Инь Хуа кивнул Чжун Руохуаю и собрался поприветствовать спортсменов из других дисциплин.

Перед самым уходом Цзо Юо придержал его за рукав и тихо произвел:

— Брат Инь Хуа, пей поменьше, только не напивайся.

— Постараюсь. Ты ведь тоже уже отстрелялся, когда возвращаешься на родину?

— Основная часть команды вылетает завтра.

— К тому времени твой старший брат, должно быть, приедет встретить тебя. Встретитесь — нормально поговорите, вы же одна семья, не бывает неразрешимых обид.

— Мы совсем не семья, — тихо возразил Цзо Юо, но, перехватив неодобряющий взгляд Инь Хуа, смягчился: — Ладно, я с ним поговорю.

— Угу. — Инь Хуа погладил его по голове; лезть в дела этих двоих братьев ему тоже не особо улыбалось.

Не зря говорят: со стороны виднее, а сам человек в гуще событий слеп. Всё, что он мог, — это просто напомнить.

Узелок развязывать тому, кто завязал.

Проводив Инь Хуа взглядом, Цзо Юо заметил, что Чжун Руохуай, кажется, уже давно смотрит в эту сторону, но стоило ему обернуться, как тот тут же сделал вид, будто отвёл глаза совершенно случайно.

На кого он смотрит? Не на него же, в самом деле?

Наверное, померещилось.

Заметив, что Инь Хуа беседует с Цзо Юо, Чжун Руохуай лишь с некоторым запозданием всё понял.

Цзо Юо зовёт его братом Инь Хуа, хотя с самим Цзо Юо они знакомы куда ближе — с какой стати ему просить себя о знакомстве?

Бросив взгляд на мужчину, который уже вовсю болтал за другим столом, Чжун Руохуай никак не мог взять в толк ход его мыслей.

Неужели из-за того, что после ночи вместе он не дождался его пробуждения? Вряд ли всё так серьёзно.

Может, он просто решил, что у него шире круг знакомств?

Ладно, проехали, нечего голову ломать.

Закончив с тостами, Инь Хуа заодно раздал несколько автографов и сделал добрый десяток совместных фото.

Он прекрасно знал, что от природы обладает суровым лицом, а в минуты задумчивости и вовсе выглядит неприступно.

Чтобы окружающие не приняли его молчание за неприязнь, на мероприятиях с большим скоплением народа он привычно носил дежурную улыбку, и после полноценного круга лицо от неё почти деревенело.

Завершив светскую повинность, Инь Хуа присел на корточки у декоративной скульптуры на краю площадки и, совершенно не заботясь о приличиях, принялся массировать себе лицо.

Перепил. В голове слегка шумело, в желудке бушевало пламя — состояние было отвратительным.

Если оставаться дольше, можно и оплошать.

Задерживаться здесь точно не стоило, и Инь Хуа, уперевшись руками в колени, с трудом поднялся, собираясь уйти.

Видимо, встал слишком резко: перед глазами вдруг всё поплыло, контроль над телом на мгновение исчез, и удержать равновесие не получилось.

И в тот самый момент, когда он уже мысленно приготовился с позором грохнуться прямо на ровном месте, его талию крепко обхватили сильные руки, избавив от неминуемого падения.

Инь Хуа уткнулся носом ему в грудь и опустил голову.

Из-за сократившейся дистанции до него долетел едва уловимый лёгкий аромат — пахло то ли гелем для душа, то ли шампунем.

Очень приятно пахло.

Чтобы Инь Хуа не соскользнул вниз, Чжун Руохуаю пришлось крепко прижать его к себе руками, и теперь они стояли лицом к лицу в крайне близкой, двусмысленной позе.

Внезапно его тело окоченело.

Глава 7

Как раз в тот момент, когда Чжун Руохуаю стало горячо, и он колебался, не оттолкнуть ли мужчину.

Тот неожиданно поднял голову и выдал совершенно сногсшибательную фразу:

— От тебя так вкусно пахнет.

Сказав это, он снова опустил голову, но на этот раз пошёл ещё дальше и буквально уткнулся лицом ему в грудь.

На Чжун Руохуаю была надета лишь тонкая белая рубашка, так что он отчётливо чувствовал каждое движение сквозь ткань, а кожу опаляло горячее дыхание.

Жутко щекотно...

Сознавая, что продолжаться так дальше не может, Чжун Руохуай торопливо отступил на шаг назад, но рук не разнял, подняв на него взгляд.

В ярком свете его лицо алело от лёгкого хмельного румянцем, резкие черты бровей и глаз устало опустились, уголки губ капризно заломились — он выглядел одновременно хрупким и до жалости беззащитным.

Сохраняя между ними безопасную дистанцию, Чжун Руохуай помимо воли уставился на его приоткрытые, пышущие жаром губы.

Алые, влажные от алкоголя, с пухлой ложбинкой и красивым чётким контуром. Чжун Руохуай невольно мысленно вздохнул: до чего же удачно он уродился, даже губы — и те безупречны.

— Ты ещё трезв, Инь Хуа?

Услышав собственное имя из уст другого мужчины, Инь Хуа изо всех сил зажмурился и поморгал, возвращая ясность взору и вспоминая, что он только что вытворял.

— Прости, — Инь Хуа тряхнул головой, пытаясь протрезветь окончательно. — Спасибо, что поддержал.

— Не за что.

Между ними вновь воцарилась прежняя вежливая отчужденность.

Их свела лишь глупая случайность, они провели вместе совсем немного времени, так что холодная сдержанность была вполне естественна.

Чжун Руохуай осторожно разжал руки и заметил, как Инь Хуа слегка качнуло — стоять на ногах тот явно был не в состоянии.

Пришлось оставить первоначальный план и продолжать придерживать его.

— Давай сначала найдём где присесть.

— Угу.

Усадив Инь Хуа, Чжун Руохуай попросил у официанта стакан тёплой воды и протянул ему.

Инь Хуа принял его и осушил в один присест; буря в желудке немного улеглась, и позывы к тошноте почти исчезли.

— Не мог бы ты налить ещё стаканчик? Извини за беспокойство.

Чжун Руохуай молча выполнил просьбу.

Остаток вечера оба провели в полном молчании.

Инь Хуа держал стакан обеими руками и время от времени делал по глотку.

Непонятно почему, но Чжун Руохуай и не думал уходить. Вместо этого он сел рядом, подперев голову одной рукой, и делал вид, будто наблюдает за толпой перед ними, хотя на самом деле боковым зрением ловил каждый жест мужчины, так запавшего ему в душу.

Чем дольше он смотрел, тем красивее тот казался — всё-таки внешность решала всё.

Заметив, что стакан опустел, Чжун Руохуай уже было поднялся, чтобы сбегать за новой порцией, но Инь Хуа остановил его знаком руки.

— Хватит, спасибо.

Увидев, что тот снова опустился на стул, Инь Хуа чуть приподнял брови.

Только придя в себя, он смог наконец обратить внимание на Чжун Руохуая, который всё это время не отходил от него и молча заботился.

Строго говоря, заметив любопытный взгляд, которым тот на него зыркал, Чжун Руохуай должен был просто встать и уйти, а не сидеть здесь сычем.

Впрочем, вины Инь Хуа в этом не было — он и сам чувствовал, что перешёл черту.

Уж кто-кто, а он никогда не отличался излишним любопытством.

— Забыл сказать, в костюме ты выглядишь потрясающе. — Тон Инь Хуа звучал искренне, а стоило ему чуть улыбнуться, как в черных глазах вспыхнули искорки, будто там прятались ночные звёзды.

Не выдержав натиска его взгляда, Чжун Руохуай потупил взор, переведя его на кремовые розы в центре круглого стола:

— Ты тоже хорош.

Заметив его интерес к цветам в вазе, Инь Хуа пояснил:

— Персиковый снег, из серии снежных роз. Если память не изменяет, это творение одной западно-европейской фирмы.

— Этот мягкий кремовый оттенок дарит сладкое ощущение уюта, как и его название. Но в отличие от обычных роз, в нём чувствуется больше сдержанности и элегантности, поэтому их так любят использовать на банкетах.

Чжун Руохуай скосил на него глаза:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Когда-то снимался в кино, пришлось специально изучать тему. Розы вообще бывают самых разных видов.

— Кино — это тяжело?

Он никак не ожидал услышать такой вопрос. Обыватели обычно спрашивают: а сниматься в кино — это весело?

— Тяжело, — честно ответил Инь Хуа. — Очень тяжело. Помимо изнуряющей смены дня и ночи, это ещё и мощное моральное истощение, ведь иногда один дубль приходится переснимать по нескольку раз, и постоянные переключения из образа в образ здорово выматывают.

— Но через это должен пройти каждый актёр — точь-в-точь как ты в качестве спортсмена тренируешься изо дня в день. Со временем просто привыкаешь.

Чжун Руохуай согласно кивнул.

Над площадкой плыли звуки скрипки, кто-то уже кружился в паре под музыку, и атмосфера банкета достигла новой кульминации.

Наблюдая за улыбающимися лицами и безупречными па красивых мужчин и женщин, Чжун Руохуай внезапно спросил:

— А ты умеешь танцевать?

— Умею, учился в детстве. Что, хочешь потанцевать? Если да, я могу повести.

Раз он спрашивал такое, значит, сам наверняка не умел.

Инь Хуа не упустил промелькнувшего в его глазах мимолётного проблеска зависти.

Вспомнив всю собранную ранее информацию о Чжун Руохуае, он понимал: можно сказать, что вся первая половина его жизни крутилась вокруг пинг-понга, и времени или возможностей попробовать что-то ещё у него практически не было.

— Да ну, брось. Ты на ногах-то еле стоишь, тебя самого ещё поддерживать надо, — Чжун Руохуай криво усмехнулся. Довериться пьяному мужчине на танцполе — это было бы слишком рискованно.

— О нет, тут мы как раз не бросим, — с этими словами Инь Хуа поднялся, протянул ему руку и притянул к себе. — Пусть станцевать что-то сложное я сейчас не смогу, но прочувствовать атмосферу нам вполне по силам.

Не дав Чжун Руохуаю шанса на отказ, он тут же увлёк его за собой в самую гущу танцующих гостей.

— Просто следуй за мной, ничего сложного.

Хрипловатый от пропитого вином голоса тембр вплелся в звуки музыки, став невероятно мягким.

Чжун Руохуай невольно подчинился, покачивая телом в такт его шагам.

Инь Хуа вёл его в базовом танцевальном шаге, их ладони переплелись.

Из-за разницы в росте он легко мог приобнять Чжун Руохуая за плечо, в то время как рука Чжун Руохуая лежала у него на талии.

Танцующих было много, так что они легко растворились в общем потоке, не привлекая лишнего внимания.

Скрещивающиеся шаги, мимолётные взгляды и отвод глаз, периодические соприкосновения груди и тепло тел, передающееся через соединенные ладони.

— Как же сильно ты потеешь.

Эту деталь Инь Хуа заметил ещё раньше: в определённые моменты тот потел настолько яростно, что, казалось, хоть всю постель выжимай.

И правда, сейчас лоб Чжун Руохуая покрылся испариной, а густые чёрные волосы даже слегка отсырели.

— Ничего не поделаешь, природа такая. Мне за одну тренировку приходится сменять несколько комплектов формы, — улыбнулся Чжун Руохуай.

Его улыбка обладала невероятным обаянием: уголки глаз лукаво изогнулись, обнажив ряд белоснежных зубов. Он выглядел донельзя чисто и мило, напоминая пушистый молочно-белый комочек.

Инь Хуа не удержался и легонько ущипнул его за щеку.

Мягкая, нежная кожица — тактильные ощущения были просто великолепными.

— Скажи, тебя раздражает, когда тебя называют милым?

Чжун Руохуай покачал головой:

— Чуть-чуть.

Услышав это, Инь Хуа пришлось молча проглотить слова о том, какой же он на самом деле милаха.

http://bllate.org/book/31020/3781218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода