×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг раздались возгласы, наконец вернувшие витавшего в облаках Бай Сяофаня в реальность. Подняв голову, он увидел на сцене свою богиню — Чжоу Вэйэр, автоматически проигнорировав стоявшего рядом Гу Юньтяня.

Стоит ли говорить, что это было первое для Бай Сяофаня столь близкое знакомство с богиней! Он изо всех сил рванулся вперед, но путь ему преграждала толпа. Приложив невероятные усилия, он протиснулся к самому центру, но дальше продвинуться уже не смог.

Бай Сяофань подумал, что этих людей Чжоу Вэйэр и Гу Юньтянь порядком утомили, но ему самому хватило и того, что он смог так близко посмотреть на любимую богиню.

Чжоу Вэйэр и Гу Юньтянь показались на публике всего на полчаса, ответили на несколько вопросов журналистов и удалились. Это дало Бай Сяофаню понять, что оба они являются артистами, подписавшими контракт с Исин Чуаньмэй. Значит ли это, что в будущем у него будет больше возможностей встретиться с богиней?

От этой мысли Бай Сяофань повеселел еще сильнее, и от его прежней мрачности не осталось и следа.

Едва оказавшись в VIP-гардеробной за кулисами, Гу Юньтянь оттолкнул руку Чжоу Вэйэр, державшую его за локоть, и произвел:

— Представление окончено, прошу на выход!

Чжоу Вэйэр обиженно протянула:

— Юньтянь, мы ведь партнеры, столько сериалов вместе сняли, почему ты со мной так холоден?

Гу Юньтянь холодно ответил:

— Я же давно говорил, ты мне неинтересна!

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

Чжоу Вэйэр не оставляла надежды:

— Юньтянь, я не сдамся! Я обязательно дождусь дня, когда ты примешь меня.

Гу Юньтянь пропустил ее слова мимо ушей и направился прямо в свою VIP-комнату. Закрыв дверь за собой, он не обнаружил внутри Ван Цзыгао. Гу Юньтянь хотел было позвонить, но вспомнил, что телефон, судя по всему, остался у Ван Цзыгао, и решил поискать его в общественном туалете.

Украдкой приоткрыв дверь, Гу Юньтянь убедился, что Чжоу Вэйэр уже нет в коридоре, и с облегчением выскользнул наружу.

Этому отелю принадлежала половина акций семьи Гу, и Гу Юньтянь бывал здесь постоянно, поэтому планировку он знал прекрасно. Привычным шагом он добрался до общественного туалета.

Поскольку все гости находились в главном зале, в туалете было непривычно тихо. Гу Юньтянь вошел в мужскую уборную и только собрался позвать Ван Цзыгао, как вдруг оттуда донесся женский стон. Девушка сладко проворковала:

— Какая ты бяка.

Мужской голос ответил:

— Разве не говорят: не плох тот парень, что не по нраву девам.

Прислушавшись к этому знакомому голосу, Гу Юньтянь решил, что у него слуховые галлюцинации. Затем женщина снова издала звуки вроде м-м-м, а-а-а и наконец восторженно выкрикнула:

— Цзыгао, я люблю тебя… а-а… м-м-м…

Ван Цзыгао с развязным видом протянул:

— Ах ты мучительная маленькая лисичка…

Гу Юньтяню показалось, что он вот-вот сорвется от ярости. Ему довелось стать свидетелем столь пикантной сцены, причем главным героем оказался тот самый чертов менеджмент, чье мнение волновало его больше всего. При этом трепет в груди, казалось, выходил за рамки простых братских чувств к Ван Цзыгао. Испугавшись только что зародившихся мыслей, Гу Юньтянь сломя голову выбежал из отеля.

Гу Юньтянь не помнил, как выскочил на улицу. Лишь когда рассудок вернулся к нему, он обнаружил, что уже стоит на эстакаде и по чистой случайности толкнул какого-то прохожего.

Человек, на которого он налетел, сначала хотел выругаться, но, разглядев его лицо и одежду, удивленно воскликнул:

— Гу Юньтянь?

Вглядевшись в смутно знакомое лицо, Гу Юньтянь озадаченно спросил:

— Мы знакомы?

Этим человеком оказался как раз Бай Сяофань. Кривя губы, он произвел:

— Ну ты и забывчив! Пару дней назад нас ведь вместе заперли в лифте!

Гу Юньтянь внезапно все понял:

— Тот парень из лифта?

С того самого дня, когда они чуть не подрались в лифте, впечатление Бай Сяофаня о Гу Юньтяне упало ниже плинтуса. С недовольным видом он бросил:

— Какая ирония судьбы! И вообще, пожалуйста, не награждай людей столь пошлыми прозвищами!

Настроение Гу Юньтяня в этот момент было хуже некуда:

— Что, есть возражения?

Бай Сяофань насмешливо фыркнул:

— Смешно мне иметь к тебе претензии. Мне просто любопытно: ты же суперзвезда, так какого черта тебя занесло в такое место?

Гу Юньтянь не собирался уступать:

— Куда хочу, туда и хожу — мое личное дело. Тебя-то это каким боком волнует?

Бай Сяофаню было лень препираться с ним, и он с сарказмом бросил:

— Куда уж мне указывать такой высокопоставленной звезде. Развлекайся сам.

Не дожидаясь ответа Гу Юньтяня, он повернулся и пошел прочь.

Проводив взглядом удаляющегося Бай Сяофаня, Гу Юньтянь двинулся в противоположную сторону. Но уже через секунду он понял, что дело неладно. Раньше он шел, уткнувшись носом в землю, и ничего не замечал, но почему вокруг него вдруг мгновенно образовалась толпа девцонки? И все они безумной чередой щелкали затворами камер на телефонах. Гу Юньтянь молча воззрился в небо: его наверняка вычислили фанатки. Встреча с этим парнем из лифта вечно не к добру.

Гу Юньтянь вдруг осознал, как глупо было с его стороны сбегать в одиночку. Теперь эти обезумевшие поклонницы зажали его на пешеходном мосту так, что не продохнуть. Голова шла кругом…

Бай Сяофань видел, как мимо него одна за другой проносятся безумные девчонки, даже не думая извиняться за толчки. Смутное предчувствие шевельнулось в душе, он обернулся — и точно, произошло нечто из ряда вон выходящее…

Бай Сяофань решил, что у него точно крыша едет — с какого перепугу он бросился спасать этого заносчивого индюка Гу Юньтяня? Чистый мазохизм. Хмуро подойдя к вендинговому автомату, он купил две бутылки воды и протянул одну Гу Юньтяню:

— На.

Гу Юньтянь церемониться не стал, скрутил крышку и жадно сделал несколько больших глотков.

Вспоминая недавнее: если бы этот парень из лифта внезапно не прорвался к нему на помощь, вытаскивая из кольца осады, он, пожалуй, до сих пор торчал бы на эстакаде без возможности сдвинуться с места. Но фанатки попались до того безумные, что преследовали их добрый десяток кварталов, прежде чем удалось оторваться.

Тогда они бежали словно на марафонской дистанции, а избавившись от погони, устали как собаки. Немного переведя дух, оба почувствовали страшную жажду. Гу Юньтянь хотел отправить Бай Сяофаня за водой, сунув ему денег, но, пошарив по всем карманам, с ужасом обнаружил, что забыл бумажник — при нем не было ни гроша.

Именно поэтому Бай Сяофаню пришлось мрачно раскошеливаться на воду из собственного кармана, и настроение у него было хуже некуда.

Обладая чуткой натурой, Гу Юньтянь заметил недовольство Бай Сяофаня и вполне вежливо произнес:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/31018/3781030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода