×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, Бай Сяофань был для сестры Анны всего лишь временной пешкой, расставленной в медиакомпании «Исин». Вот уж верно говорят: с чего бы это вдруг с неба упал такой пирог? Бай Сяофань был обречен стать пушечным мясом для других! Хотя, пожалуй, многие хотели бы оказаться на его месте. Должен ли он радоваться, что выделился из толпы такого же «пушечного мяса»? — с усмешкой размышлял Бай Сяофань.

Подавленный, после работы он купил себе порцию лапши с соусом, но аппетита не было, и, съев лишь половину, он заплатил и ушел. Вернувшись в студенческое общежитие, Бай Сяофань повалился на кровать и сам не заметил, как уснул. Проснувшись, он обнаружил, что уже одиннадцать часов вечера. Поскольку были выходные, трое его соседей по комнате неизвестно где пропадали.

Бай Сяофань включил свет, увидел на столе старосты общежития, Брата Хуа, сигареты с зажигалкой, вытащил одну, встал у окна и закурил. Видимо, он давно не курил, потому что закашлялся от дыма.

В этот момент дверь распахнулась, вошел Брат Хуа. Увидев, что Бай Сяофань от кашля стал цвета печеночного паштета, он выхватил у него сигарету, затянулся и сказал: Не умеешь — не берись.

Бай Сяофань поддел его: Брат Хуа, на той сигарете моя слюна, ты не боишься, что я расскажу твоей девушке, будто у нас с тобой шашни?

Брат Хуа, казалось, привык к таким шуткам: Тогда вспомни, как ты раньше отнимал у Похожего-на-обезьяну одну миску лапши на двоих или грыз одно яблоко с тем парнем, который вечно строит из себя праведника. Это что, тоже значит, что у тебя с ними шашни?

Бай Сяофань признал поражение: В словесных дуэлях мне тебя никогда не переспорить.

Брат Хуа внезапно помрачнел: Сегодня днем я провожал ее в аэропорт.

Бай Сяофань попытался утешить его: Она ведь просто уехала на учебу, через три года точно вернется.

Брат Хуа тихо вздохнул: Она просила меня ждать, но кто знает, что случится за эти три года... Ладно, забудь. Вижу, у тебя тоже настроение не ахти. Давай я угощу тебя выпивкой?

Бай Сяофань согласился: Отличная идея! Пошли.

Они отправились в придорожную закусочную неподалеку от университета — там было и недорого, и вкусно.

Бай Сяофань открыл банку пива: Брат Хуа, давай за встречу!

Брат Хуа тоже открыл свою: Давай, до дна!

Когда алкоголь ударил в голову, и Брат Хуа, и Бай Сяофань выплеснули наружу всё, что у них накопилось на душе...

***

Когда Бай Сяофань очнулся, он взглянул на телефон — уже два часа дня. Потирая гудящую голову, он вспомнил, что вчера, кажется, перебрал — память будто отрезало, он даже не помнил, как вернулся домой.

Он глянул на кровать Брата Хуа — того уже и след простыл. Ощутив от себя неприятный запах перегара, Бай Сяофань немедленно отправился в общую душевую.

Приведя себя в порядок, он почувствовал голод. Сразу переодевшись в повседневную одежду, он отправился обедать. Поскольку было уже около половины четвертого, он заказал простую лапшу на прозрачном бульоне — после вчерашнего не хотелось ничего жирного. Покончив с обедом, Бай Сяофань решил прогуляться и сам не заметил, как вышел на пешеходный мост, где часто любил бывать в одиночестве.

Засунув руки в карманы джинсов, Бай Сяофань наблюдал за потоком людей на мосту, а затем обернулся, чтобы посмотреть на оживленное движение машин внизу, погрузившись в раздумья.

Когда он вернулся в общежитие, уже стемнело. Он включил свет — соседей всё еще не было. Вдруг его взгляд зацепился за красный конверт, выглядывающий из рюкзака и поблескивающий золотом. Бай Сяофань достал приглашение, еще раз открыл его и, глядя на название пятизвездочного отеля, почувствовал, что внутри уже нет того прежнего волнения.

Глава 5: Тесен мир

Бай Сяофань тяжело выдохнул и примирился с судьбой: подумаешь, полгода пушечного мяса. Если уж меня не заставляют лезть на нож и в огонь, то даже полугодовая стажировка в Исин Чуаньмэй станет неплохой строчкой в резюме — потом при приеме на работу в другую компанию будет чем похвастаться.

Стоило ему так подумать, как тучи на душе рассеялись. Правда, для сегодняшнего торжественного банкета у него совсем не было подходящей одежды, поэтому он выбрал клетчатую рубашку и джинсы. В конце концов, кто будет обращать внимание на такую мелкую сошку?

Отель Мортон был самым высококлассным и роскошным пятизвездочным отелем в Имперской столице. Именно там медиакомпания «Исин» проводила сегодняшний банкет. Бай Сяофань подошел к дверям точно по времени.

Охранник у входа, окинув взглядом его наряд, преградил путь: Господин, это банкет медиакомпании «Исин», вы ошиблись дверью.

Бай Сяофань видел много людей, которые смотрят на других свысока, но таких — еще никогда. Он и слова сказать не успел, а его уже по внешнему виду признали недостойным войти. Раздраженный, он выхватил приглашение и сунул ему под нос: Разуй свои собачьи глаза и смотри внимательно! Я пришел сюда, потому что у меня есть приглашение.

Охранник мельком взглянул на бумагу и неловко произнес: Прошу прощения, проходите.

Все еще кипя от негодования, Бай Сяофань смерил его пренебрежительным фырканьем и, небрежной походкой, вошел в банкетный зал.

Лишь оказавшись внутри, он понял: этот банкет посвящен тому, что сериал с Гу Юньтянем и Чжоу Вэйэр занял первое место по рейтингам. И его наряд здесь действительно выглядел слишком убого, ведь все мужчины были в строгих костюмах, а женщины — в вечерних платьях.

Появление Бай Сяофаня... не привлекло вообще никакого внимания, а несколько человек даже приняли его за официанта. Больше он не решался разгуливать по центру зала и, подавленный, присел в укромном уголке, потягивая фруктовое вино и наблюдая за тем, как эта толпа разряженных павлинов красуется друг перед другом.

Тем временем в VIP-зале Гу Юньтянь, не торопясь, играл в мобильную игру. Ван Цзыгао занервничал: Юньтянь, хватит играть. Вэйэр уже ждет тебя, она сегодня твоя спутница, вы главные герои вечера.

Гу Юньтянь лишь усмехнулся: Устроили тут банкет, будто мы с ней помолвку празднуем. Это вообще имеет смысл?

Ван Цзыгао ответил: Все это делается, чтобы вы поддерживали имидж пары. Только так, если вы будете играть вместе в следующем проекте, рейтинги не упадут.

Гу Юньтянь прекрасно знал эти закулисные правила. Наконец он поднял голову, бросил телефон Ван Цзыгао, встал и, круто засунув руки в карманы брюк, произнес: Пошли.

Ван Цзыгао довольно кивнул: Хорошо.

http://bllate.org/book/31018/3781029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода