×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он словно столкнулся с легендарной сводней.

Цинь Шисин стоял с прямой осанкой, его лицо было подобно нефриту, а в самом убранстве сквозило благородство — стоило ему лишь оказаться там, как он тут же привлек к себе бесчисленные взгляды.

Сводня расплылась в улыбке, похожей на хризантему, и, потянув его за собой, заговорила:

— Молодой господин, поднимайтесь наверх, посидите, попейте чаю. Какие мальчики вам по душе? Чистые и невинные? Соблазнительные? Холодные и неприступные? У нас в Квартале Весеннего Настроения есть любые, угодим в самом лучшем виде!

От густого запаха пудры и румян Цинь Шисину захотелось чихнуть. Стерпев подступивший дискомфорт, он произвел:

— Будьте добры, подыщите мне отдельную комнату с выходом на заднюю улицу.

— Сей момент~ Молодой господин, следуйте за мной.

Кабинет выходил окнами на улицу, и оттуда как раз открывался вид на всю заднюю улицу. Сводня продолжала донимать его расспросами о том, мальчиков какого типа он предпочитает. Цинь Шисин отмахнулся и небрежно бросил:

— Немногословных.

Усевшись у окна, он понял, что это Улица Утун, отделенная тремя кварталами от улицы Сисун, где стояло Поместье вана. Войти через парадный вход Квартала Весеннего Настроения, выйти через задний, а карету оставить на задней улице Утун — пожалуй, это должно сработать.

Оценив обстановку, он уже собирался уходить, как дверь в кабинет отворилась снаружи.

Вошел мальчик лет четырнадцати-пятнадцати в полупрозрачных одеждах и с цинь наперевес.

Цинь Шисин: «…»

Он не просто заглянул в весёлый дом, он, похоже, заглянул в мужской весёлый дом.

На лице паренька совсем не было косметики, а оленьи глаза робко и испуганно смотрели на него. Стоило ему раскрыть рот, как наружу вырвалось всё его внутреннее напряжение:

— Мо-молодой господин, эта скромница… то есть этот слуга Лю Цы, ради молодого господина… сыграет мелодию.

Цинь Шисин достал из рукава слиток серебра и швырнул его на стол:

— Не нужно.

Он поднялся, чтобы уйти, но у самого выхода его рукав потянули:

— Мо-молодой господин…

Лю Цы закусил губу и, поколебавшись мгновение, вдруг с силой опустился на колени.

В его голосе зазвучали молящие нотки:

— Судя по одежде и манерам молодого господина, вы человек явно необыкновенный, из знатного или богатого рода. Лю Цы был похищен и продан сюда, докатившись до такой жизни. Если молодой господин сможет выкупить Лю Цы на волю, то Лю Цы будет служить вам за двоих, как лошадь или вол, и отплатит за великую милость молодого господина!

Цинь Шисин равнодушно отстранил его руку:

— Прости, ничем не могу помочь.

Слезы брызнули из этих глаз, и Лю Цы трижды тяжело поклонился, ударившись лбом о пол:

— Прошу молодого господина помочь мне! Лю Цы согласен прислуживать молодому господину всю жизнь!

Натолкнувшись на эти заплаканные глаза, Цинь Шисин на секунду замер.

Он был не святым и даже не сердобольным добрым человеком. Но этот полный слёз взгляд заставил его вспомнить ту ночь в кабинете вана, когда Чжоу Вэйцзинь мучился от сильной боли и не мог подняться на ноги. Тогда он присел на корточках перед Чжоу Вэйцзинем, предлагая взвести его на спину, и их взгляды встретились. В глазах Чжоу Вэйцзиня стояла влага — то ли от выступившего от боли пота, то ли от слёз. Опустив ресницы, он бросил на него мимолётный взгляд, полный этой влажной пелены.

Тот взгляд из-под опущенных ресниц внезапно слился с этими плачущими глазами перед ним, и от этого Цинь Шисину стало как-то не по себе.

— Встань, — спустя мгновение произвел Цинь Шисин. — Слуги из поместья скоро подойдут.

В конце концов, уже завтра его не будет в Поместье вана, и появление еще одного слуги ничего особо не изменит.

Не бросив больше ни единого взгляда на человека позади, Цинь Шисин взмахнул рукавом и удалился.

Вернувшись в Поместье вана, он откупорил кувшин Вина Ханьцзянь — терпкого, холодного и вяжущего, но с мощным послевкусием.

Всего одна пиала — и в голове от ударившей в кровь сивухи поплыло.

Хэ Фангуй, как водится, заявился после ужина выпить. Почуяв дивный аромат, он потя носом — чутье у него было отменное:

— Ого, что за чудное вино? Налей-ка мне пару пиал.

Он уже схватил кувшин, собираясь налить в свою посуду, но Цинь Шисин перехватил его за горлышко и отставил в сторону:

— Это вино невкусное.

Цинь Шисин перелил остатки в свою пиалу и бросил Цинь Хаю:

— Принеси господину Хэ хорошее вино.

Хэ Фангуй озадаченно протянул:

— Да я не переборчив, чего это мне не даешь.

Цинь Шисин скосил на него глаза:

— Тебе принесут хорошее, а ты еще и нос воротить будешь?

Хэ Фангуй хмыкнул:

— Да как я посмею, брат Цинь всегда щедрее всех.

Затем Хэ Фангуй заговорил снова:

— Завтра вечером уходим, ты ведь уже всё подготовил?

Рука Цинь Шисина, державшая пиалу, слегка дрогнула. Тут же запрокинув голову, он осушил её до дна. Вино ударило в голову, и он прищурил разгоряченные глаза:

— Угу.

Цинь Хай принес вино. Хэ Фангуй выпил пиалу, и у него развязался язык:

— Эх, завтра наконец-то обретем свободу! Я ведь тут каждый день как на иголках, страшусь проколоться и выдать изъян, слова лишнего боялся сказать. Завтра уйдем, мы с тобой вдвоем отправимся странствовать и любоваться пейзажами, а как устанем бродить — откроем лавку, будем вечерами напролет играть в карты да вино пить, до чего же благодать!

Цинь Шисин мысленно продолжил его слова: и вправду неплохо. Свобода и воля, а главное — не придется вести с маленьким императором высокопарные чиновничьи беседы, какое облегчение. Интересно, где это маленький император нахватался этих напыщенных канцеляризмов? Ни слова толком сказать не может, каждое предложение заворачивает раз по восемьнадцать. Общаться с ним — и то было куда труднее, чем в свое время писать докторскую диссертацию.

К концу застолья Хэ Фангуй так опьянел, что язык у него заплетался, но он все равно наполнил пиалу до краев:

— Ну, старик Цинь, за… за свободу!

Цинь Шисин чокнулся с ним, но будучи уже вдрызг пьяным, не удержал пиалу в руке — та со звоном разлетелась на куски.

-

Ван вчера пил вино?

В Императорском кабинете было очень тепло. Евнух заварил отменный Шифэн Лунцзин с первых сборов до наступления сезона Цинмин, в воздухе витал тонкий аромат чая, а мягкий ветерок приятно согревал.

Одетый в черное повседневное платье Чжоу Вэйцзинь сидел по одну сторону стола и исподлобья смотрел на собеседника.

Цинь Шисин из последних сил постарался сделать бодрый вид, приподнял рукав и принюхался:

— У вашего покорного слуги пахнет вином?

Вчера он напился до бесчувствия, но, помня, что сегодня предстоит в последний раз помогать маленькому императору разбирать доклады, едва забрезжил рассвет, насильно поднялся с постели и, превозмогая тяжелое похмелье, явился во дворец.

— Нет, — произнес Чжоу Вэйцзинь. — Просто ван выглядит утомленным и бледным.

Чжоу Вэйцзинь позвал евнуха, велел передать на Императорскую кухню приготовить отвар с похмелья, а затем обратился к Цинь Шисину:

— Ван пил в одиночестве?

— …Нет.

Лицо Чжоу Вэйцзиня помрачнело:

— Выходит, ван делил один кувшин вина с собутыльником?

Цинь Шисин тут же отперся:

— Вино, что жалует император, кроме меня, никто пить не привык.

— Привык или нет, а надо сначала попробовать, чтобы узнать.

— Ваш покорный слуга пробовал за них.

Только тогда Чжоу Вэйцзинь улыбнулся, и уголки его глаз изогнулись дугами:

— Вино вредит здоровью, а ван так усердно трудится на благо страны, надо бы беречь себя.

Подоспел отвар от похмелья. Выпив его, Цинь Шисин почувствовал себя значительно лучше.

За несколько дней заботы и ухода здоровье Чжоу Вэйцзиня восстановилось на семь-восемь частей. Вот только лицо по-прежнему оставалось бледным: на фоне черных одежд кожа казалась белее снега, а иссиня-чёрные брови и глаза сияли ярче туши.

http://bllate.org/book/31010/3779915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода