×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, лишенный власти Регент подобен тигру без когтей и клыков — рано или поздно он погибнет.

Поэтому…

— Второе: Хуан Чжан нанял убийц, чтобы расправиться с государственным чиновником. В качестве наказания приказываю заточить его в Тяньлао для покаяния до окончания праздничного банкета в честь Праздника середины осени, после чего его освободят.

Эту мысль он обдумал только что, после того как Чжоу Вэйцзинь натолкнул его на неё.

На банкете в честь Праздника середины осени все чиновники соберутся во дворце, и охрана города будет ослаблена.

Раз уж отказ от власти всё равно не спасёт от гибели…

Значит, он собирается бежать.

Раствориться в людской толпе, словно песчинка, вернувшаяся в пустыню, или капля воды, влившаяся в океан — никто не сможет его отыскать.

Тогда горы, реки, моря и все земли девяти областей станут его пристанищем.

Чжоу Вэйцзинь, ожидавший, что собеседник заломит немыслимую цену, нахмурился:

— Ванъе сейчас шутит?

Цинь Шисин улыбнулся:

— Хоть я и не благородный муж, но человек слова: что сказано, того не воротишь.

Чжоу Вэйцзинь пристально смотрел на него, в его глазах читалось недоверие.

С восьмилетнего возраста, когда он взошел на трон, Регент не позволял ему коснуться ни одного прошения. Будучи Императором, он мог узнавать о важных событиях в государстве и новых указах лишь из объявлений в Павильоне Вэньюань.

В детстве он пытался протестовать против этого, но Регент лишь невозмутимо отвечал:

— У Императора ещё недостаточно знаний, чтобы заниматься государственными делами.

А теперь Регент внезапно решил вернуть право на начертание резолюций.

Цинь Шисин понимал его подозрения — в конце концов, его поведение действительно выглядело как навязчивая любезность без причины. Но ничего не поделать: до праздничного банкета оставалось всего полмесяца, и он должен был всё устроить.

— Если Император не может принять решение сейчас, ничего страшного. Можете вернуться и подумать, а завтра сообщите мне, готовы ли вы принять моё предложение.

Цинь Шисин поправил одеяло и потёр виски — голова немного болела.

Рана от ножа на правом плече была не так опасна, куда хуже оказался удар палкой по голове. Из-за долгого напряжения сил у него почти не осталось.

Чжоу Вэйцзинь молча встал, налил чашку чая и протянул ему:

— Но наставник ещё не учил меня, как управлять государственными делами.

Цинь Шисин ответил:

— Император от природы одарён.

Чжоу Вэйцзинь опустил взгляд:

— Тогда я буду каждый день приходить в поместье наставника, чтобы учиться.

Цинь Шисин очень хотел сказать, что в этом нет нужды и он ничему не сможет его научить. Но он прекрасно понимал: если не согласиться на требование юного Императора, тот не примет его условий.

Окружённый со всех сторон врагами, словно хищными зверями, он понимал осторожность маленького Императора.

Тот был умён и знал, что нужно найти гаранта. Пока Регент берёт всё на себя, любые ошибки в резолюциях не будут поставлены Императору в вину.

— Хорошо, — сказал Цинь Шисин.

Колебалось пламя свечи. Длинные волосы Цинь Шисина не были собраны, он небрежно опирался на изголовье кровати. Его лицо всё ещё было бледным после тяжёлого ранения, а из-за усталости в глазах исчезла острота, и взгляд казался на удивление мягким.

Чжоу Вэйцзинь отвёл взгляд, подавляя странное чувство внутри:

— Тогда отдыхайте, Ванъе, а я завтра приду за наставлениями.

Летние рассветы наступают на удивление рано.

Вчера удалось решить важное дело, и настроение у Цинь Шисина было приподнятым.

Теперь оставалось подготовить то, без чего побег невозможен — деньги.

Цинь Шисин ни о чём не волновался: в конце концов, он десять лет был Регентом, накопленного состояния должно было хватить на несколько жизней безбедного существования.

После обеда он неспешно сидел в саду с чашкой чая, сдувая пенку и дожидаясь вестей от Цинь Хая.

Вскоре тот поспешно пришёл:

— Ванъе, я проверил: на счету осталось сто двадцать лянов серебра.

Цинь Шисин: «…?»

Он медленно повернул голову, сомневаясь в том, что правильно расслышал:

— Что ты сказал?

Цинь Хай с горьким видом повторил:

— Ванъе, вы не ослышались, в казне Поместья вана действительно осталось только сто двадцать лянов.

В голове у Цинь Шисина загудело:

— …Разве ты не говорил мне, что я самый влиятельный Регент в Поднебесной?

Цинь Хай ответил:

— Вы, Ванъе, всегда были честны и бескорыстны, получали лишь положенное жалованье и часто жертвовали деньги на обучение бедным студентам.

Цинь Шисин: «…»

— Но если у меня нет денег, то почему я живу в таком роскошном особняке?

— Особняк пожалован Императором.

Цинь Шисин почувствовал, как перед глазами темнеет:

— А… а мебель, антиквариат в этом доме, они чего-то стоят?

— Ванъе, все вещи в поместье имеют клеймо императорского мастерства, их нельзя продавать.

Цинь Шисин был готов разрыдаться: он и представить не мог, что план побега сорвётся на том этапе, где проблем быть не должно.

Ему захотелось спуститься в преисподнюю, вытащить оттуда того самого Регента и спросить: какой толк было держать в руках власть? А? Какой в этом смысл?!

Деньги — вот что важнее всего на свете!

Цинь Шисина осенило:

— Ты раньше говорил, что все чиновники в суде под моим началом. Паллата налогов слушается меня?

Цинь Хай ответил:

— Нынешнему Министру финансов уже восемьдесят шесть, он болен, а делами в Паллате ведает Сылан, которого вы сами и продвинули.

Цинь Шисин тут же распорядился:

— Пригласи его сюда.

Цинь Хай отправился выполнять приказ.

Не прошло и времени, нужного для чаепития, как Сылан Паллаты налогов уже сидел в гостиной Поместья вана.

Этого чиновника звали Хэ Фангуй. Было ясно, что после прибытия в поместье он всю дорогу бежал, и даже сидя, всё ещё тяжело дышал.

Цинь Шисин, нуждаясь в помощи, сам налил ему чаю и любезно спросил:

— Как дела у господина Хэ дома?

Хэ Фангуй вздрогнул:

— Всё… у меня, у подчинённого вашего всё в порядке.

Цинь Шисин посмотрел на худощавого человека перед собой и вдруг понял, что имя кажется ему знакомым.

Стоило немного подумать, как он смешался: это же тот самый великий человек, который взял себе пятнадцать жён!

— Ваша… супруга в добром здравии?

Хэ Фангуй снова задрожал:

— Мои… супруги все здоровы.

Цинь Шисин взглянул на его щуплое тело, в котором, казалось, не было ни грамма лишнего веса, и не сдержал вопроса:

— Господин Хэ окружён супругами, как ваше… здоровье?

— Я не… ваш подчинённый не хотел, чтобы так вышло.

Цинь Шисин спросил:

— О? Неужели здесь есть какая-то тайна?

На лице Хэ Фангуя было написано полное нежелание делиться сокровенным:

— Всё из-за… эх, я… ваш подчинённый хотел сказать, всё из-за него… из-за собственной юношеской беспечности.

http://bllate.org/book/31010/3779907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода