× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ян встретился с Бай Кэ именно затем, чтобы попрощаться. Он уезжал за границу учиться и не знал, когда сможет вернуться. Надежды на их с Бай Кэ чувства у него больше не осталось. В жизни он уже любил одного человека и вкусил сладость любви — этого было достаточно. Единственное, чего он хотел, — чтобы Бай Кэ была счастлива.

Если же оставалась хоть малейшая надежда, то он мечтал лишь об одном: чтобы Бай Кэ не забыла его. Пусть даже спрячет его образ в самый дальний уголок своего сердца.

— Яньян… — прошептала Бай Кэ, глядя на Чэн Яна с непростым выражением в глазах.

Взгляд Бай Кэ заставил его сердце дрогнуть. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь горько усмехнулся.

После этого оба замолчали. Бай Кэ молча пила кофе, её взгляд был рассеян. Чэн Ян понимал: ей нужно время, чтобы осмыслить всё, что произошло за эти дни.

Допив кофе, она сказала:

— Я буду ждать тебя. До окончания университета.

— Вэнь И! — голос Чэн Яна дрогнул от волнения. Он и не думал, что у них с Бай Кэ ещё может быть будущее.

*

Пять лет спустя. Университет А.

Сегодня у группы Бай Кэ день выпускных фотографий. Все студенты собрались на территории университета задолго до начала, каждый старательно нарядился.

Бай Кэ распустила по плечам густые блестящие волосы, её лицо, маленькое, как ладонь, было тщательно накрашено, а на ногах красовались изящные каблуки. По сравнению с тем, как она выглядела в школе, девушка полностью расцвела и стала ещё прекраснее.

Группа заранее наняла фотографа на целый день и арендовала множество нарядов — видимо, решили основательно отснять выпускной альбом.

Сначала все фотографировались в мантиях выпускников.

Чёрная мантия подчёркивала белизну её кожи. Хотя свободный покрой скрывал стройную фигуру, Бай Кэ всё равно оставалась ослепительно красива.

— Ты просто вешалка для одежды, — надула губы соседка по комнате. — У нас у всех одинаковые мантии, но на тебе она выглядит в сто раз лучше, чем на мне.

Бай Кэ мягко улыбнулась. Сегодня у неё было прекрасное настроение — она чувствовала, что произойдёт что-то радостное.

— Следующая поза — все подбрасывают шапочки! — объявил фотограф. — Когда я досчитаю до одного, вы одновременно подбросите шапочки вверх и подпрыгнете. Подбрасывайте вперёд и как можно выше, чтобы не попасть друг в друга!

Студенты заняли позиции.

— Три, два, один!

Как только прозвучало «один», десятки чёрных шапочек взлетели в небо. Фотограф быстро нажал на кнопку, запечатлев этот миг.

Когда шапочки упали, все побежали их собирать.

Бай Кэ невольно бросила взгляд в сторону — под большим деревом стоял высокий юноша. Он выглядел точь-в-точь как Чэн Ян.

Чэн Ян сел на ночной рейс и вернулся в Китай. Несмотря на то, что спал в самолёте всего несколько часов, он чувствовал себя бодрым — ведь почти год не видел Бай Кэ.

Когда-то Бай Кэ сказала, что будет ждать его до окончания университета. Но Чэн Ян не выдержал и появился перед ней уже после её окончания школы. С тех пор они снова начали общаться.

Из-за давления на работе жизнь Чэн Яна за границей была напряжённой: кроме сна у него почти не оставалось времени на отдых. Бай Кэ всё понимала и никогда не капризничала.

Чэн Ян никогда не был уверен в их отношениях, поэтому ускорил обучение и каждый день выкраивал полчаса, чтобы поговорить с Бай Кэ по видеосвязи.

Он не был глупцом: знал, что отсутствие рядом — не лучший способ сохранить любовь. Он не мог допустить, чтобы Бай Кэ его бросила.

И вот, в день её выпуска, он вернулся. Больше он не уедет.

— Вэнь И, на что ты смотришь? — спросила соседка, заметив, что Бай Кэ смотрит вдаль.

— На своего парня, — счастливо улыбнулась Бай Кэ.

Соседка: !!

Она жила с Бай Кэ четыре года и прекрасно знала, что у той есть парень, с которым они очень близки: ни один из самых завидных женихов кампуса не мог добиться её внимания.

— Так он наконец-то появился! — соседка обрадовалась. Она видела фото Чэн Яна, но никогда не встречала его лично.

После групповых фотографий началась свободная съёмка. Бай Кэ, улыбаясь, направилась к Чэн Яну.

Тот всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, что она идёт к нему, он распахнул объятия.

Когда они обнялись, сердце Чэн Яна наконец-то успокоилось.

— Как ты вернулся?

Чэн Ян нежно поцеловал её в щёку:

— Я скучал по тебе.

Они без стеснения обнялись прямо перед всей группой, причинив боль сердцам некоторых однокурсников, которые тайно восхищались Бай Кэ. Хотя та всегда говорила, что у неё есть парень, никто его не видел — многие думали, что это просто отговорка.

А вот и он — да ещё и такой красивый!

Чэн Ян погладил её по волосам:

— Больше я не уеду.

— Не уедешь? — Бай Кэ не ожидала такой радостной новости. — Ты всё уладил там?

— Да. Чтобы успеть к этому дню, Чэн Ян последние дни почти не спал, но для него это того стоило. Он уже пропустил слишком много важных моментов в жизни Бай Кэ — теперь не хотел упускать ни одного.

— Вэнь И, пошли! — окликнула её соседка.

Бай Кэ взяла Чэн Яна за руку, переплетя пальцы, и, слегка повернув голову, спросила:

— Пойдёшь со мной фотографироваться?

— Пойдём, — ответил он, крепко сжимая её ладонь и ласково проводя большим пальцем по тыльной стороне её руки. Наконец-то он видел её не на экране телефона, где изображение всегда казалось холодным и искажённым.

Как же хорошо.

Чэн Ян и Бай Кэ шли последними в колонне студентов. Фотограф направил всех к главному входу университета.

Пока Бай Кэ делала групповые снимки, Чэн Ян тоже достал телефон — но в его объективе была только одна героиня: Бай Кэ.

Когда групповые фото закончились, Бай Кэ подошла к одному из высоких парней:

— Можно одолжить твою мантию?

— Конечно, — парень на секунду опешил от её неожиданного обращения, но тут же согласился.

Бай Кэ взяла мантию и подошла к Чэн Яну.

— Надень. Сфотографируемся вместе. Мне так жаль, что мы не смогли выпуститься вместе. Хотя они учились в одном классе в школе, Чэн Ян уже получил степень MBA.

В глазах Чэн Яна мелькнула тень — он вспомнил тот самый месяц, когда они сидели за одной партой.

Молча надев мантию, он позволил Бай Кэ поправить ему воротник.

Пара выглядела настолько гармонично, что фотограф сам подошёл к ним — вдохновение хлынуло через край.

Затем Бай Кэ, ни с того ни с сего, потянула Чэн Яна переодеваться. У группы оставались лишние наряды — некоторые студенты не пришли.

Бай Кэ перевела деньги фотографу через старосту и выбрала самый большой мужской костюм из арендованных.

Съёмка продолжалась до полудня — фотограф почти обошёл с группой всю территорию университета.

Бай Кэ устала и потянула Чэн Яна сбежать пораньше.

Под палящим солнцем они шли по аллее кампуса. Лицо Чэн Яна сияло от счастья.

— Так радуешься?

— Да. Такой жизни я мечтал всю жизнь.

— Глупыш.

— Твой глупыш.

Бай Кэ прикусила губу — слова Чэн Яна согрели её до глубины души. Она остановилась, обвила руками его шею и поцеловала в губы.

Это был поступок, о котором Чэн Ян давно мечтал, но сдерживался. Увидев, что Бай Кэ сама проявила инициативу, он больше не смог сдерживать страсть. Прижав её голову, он взял инициативу в свои руки, ведя её в танце поцелуя.

Это был не их первый поцелуй и даже не самый страстный, но, пожалуй, самый трогательный.

В полдень по аллее прохаживались студенты, которые с завистью смотрели на эту влюблённую пару. Кто-то узнал в Бай Кэ знаменитую красавицу университета и тут же снял короткое видео для соцсетей.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба были запыхавшимися. Чэн Ян ещё раз чмокнул Бай Кэ в губы и, взяв за руку, повёл прочь из кампуса.

Сначала он отвёз её на обед, а затем — в новый элитный жилой комплекс.

Чэн Ян привёл Бай Кэ в квартиру, которую подготовил для них. Интерьер был оформлен именно в том стиле, который она любила больше всего.

Он опустился на одно колено, держа в руках ключи и коробочку с кольцом. Его взгляд был полон благоговения.

— Выйдешь за меня?

— Да.

*

Они подали заявление в ЗАГС в день Ци Си. Никто не ожидал, что Бай Кэ станет первой из друзей, кто выйдет замуж.

После свадьбы их жизнь была безмятежной и счастливой.

Лю Ваньцзюнь отсидела десять лет в тюрьме. Через десять лет её встречал Чэн Ян, но он не стал звать Бай Кэ и даже не упоминал об этом.

Однако Бай Кэ тайком сходила к Лю Ваньцзюнь. Ей хотелось узнать: раскаивается ли та после всех этих лет за решёткой.

Лю Ваньцзюнь жила в загородной вилле, за ней ухаживала прислуга. Место было неудобным для транспорта — видимо, Чэн Ян хотел, чтобы мать держалась подальше от города.

— Зачем ты пришла? — Лю Ваньцзюнь пыталась сохранить вид былой элегантности, но десять лет тюрьмы изменили её не только внешне, но и внутренне. Она уже не была той решительной и властной женщиной-карьеристкой.

— Если хочешь посмеяться надо мной, не трудись. Я никогда не признаю тебя своей невесткой.

Бай Кэ мысленно фыркнула. Она даже немного расстроилась бы, если бы Лю Ваньцзюнь действительно раскаялась и изменилась. Но, оказывается, спустя десять лет та осталась прежней.

Теперь Бай Кэ была спокойна.

Она ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Дома её ждал Чэн Ян. За эти годы он стал ещё зрелее, но его любовь и нежность к ней остались неизменными.

Увидев Бай Кэ, он с болью в голосе сказал:

— Тебе не стоило идти к ней.

Бай Кэ не собиралась смеяться над ней — она слышала, как та бросала вещи вслед ей.

— Всё-таки она твоя мать.

Чэн Ян ещё больше сжал её руку:

— Она моя мать, и я обязан заботиться о ней. Но у тебя нет такой обязанности.

Через несколько месяцев стало известно, что Сюй Жэнь сошёл с ума.

Чэн Ян не стал рассказывать об этом Бай Кэ — не хотел, чтобы она вспоминала печальное прошлое.

Но Бай Кэ не собиралась позволять Сюй Жэню так легко отделаться. Безумие было слишком мягким наказанием.

И Сюй Жэнь вновь пришёл в себя — теперь ему предстояло каждый день терпеть боль и мучения по ночам.

*

Бай Кэ закрыла глаза в объятиях Чэн Яна, глядя на его постаревшее лицо. Ей было грустно, но срок жизни этого тела истёк — она уйдёт раньше него.

— Хорошо, подожди меня внизу. Я скоро приду к тебе, — прошептал он всё так же нежно, несмотря на возраст.

— Хорошо, — Бай Кэ бросила на него последний взгляд. Ей было жаль расставаться с ним, но только и всего.

— Дух артефакта, в следующем мире не давай мне снова таких хозяек, которых постоянно обижают.

— Хорошо.

*

Бай Кэ медленно открыла глаза и оказалась в объятиях, пропитанных потом и землёй.

— Моя Фанфань… Твоя судьба так тяжка! Брат не только не заботится о тебе, но и хочет убить! Да не только тебя — и меня тоже! Они явно решили, что нам с тобой не жить!

Голос, полный отчаяния и слёз, оглушил Бай Кэ. После окончания прошлого мира она ведь специально попросила Линсяоюй подобрать ей хозяйку, которой не придётся постоянно страдать от обид и притеснений!

А теперь, едва открыв глаза, она слышит такие слова. Неужели на этот раз она — жертва жестоких свекрови и свёкра?

Дух артефакта: «…Наоборот.»

Тут же в сознании Бай Кэ хлынули воспоминания новой хозяйки.

Это был 1970-й год — время великой бедности. Её звали Чэн Фанфань, ей было шестнадцать лет.

http://bllate.org/book/3101/341450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода