× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ян, воспитанный под строгим надзором Лю Ваньцзюнь, с ранних лет проявлял зрелость и рассудительность. Он прекрасно понимал, что обладает гораздо большим, чем большинство сверстников, и потому, даже если ему не нравилось, что мать постоянно вмешивается в его жизнь, даже если он считал её поступки ошибочными, он никогда не возражал — всё терпел молча, в себе.

Они сразу же приступили к репетиции. Когда учитель фортепиано вошёл в класс, его встретил звук четырёх рук, играющих в унисон. Он с удивлением отметил: в игре Чэн Яна появилось то, чего раньше не хватало — душа.

Техника у Чэн Яна была безупречной. Единственное, чего ему не доставало, — искренней любви к музыке. Он не любил играть, и потому его исполнение, хоть и безупречно с технической точки зрения, не могло тронуть слушателя: он просто механически отсчитывал ноты, как солдат шаги на марше.

Бай Кэ, напротив, играла значительно хуже, но каждая нота у неё дышала чувством.

Когда последний аккорд затих, в тишине раздались аплодисменты педагога:

— Чэн Ян, ты наконец научился играть с душой! Твой прогресс поражает меня.

Сам Чэн Ян не мог объяснить, что произошло. Он ведь и не собирался усердно заниматься фортепиано, но время, проведённое за репетициями с Бай Кэ, летело незаметно. Бывало даже, что на уроках он ловил себя на мысли: неужели уже пятница? Как же медленно тянется неделя до выходных, когда они снова смогут играть вместе!

*

Ровно в девять вечера они покинули музыкальную комнату. Вернувшись в гостевую спальню, Бай Кэ с наслаждением погрузилась в тёплую ванну. В прошлом мире её избаловал Хэ Цзыи, а здесь, с самого прибытия, пришлось жить в школьном общежитии — и, честно говоря, ей это совсем не нравилось.

Поскольку Бай Кэ ничего с собой не привезла, семья Чэнов предусмотрительно подготовила для неё пижаму и средства по уходу за кожей, аккуратно разложив всё в ванной.

— Тук-тук-тук!

Едва она вышла из ванны, как раздался стук в дверь.

Бай Кэ открыла — на пороге стоял Чэн Ян с высоким стаканом тёплого молока.

— Вэнь И, выпей молока, — сказал он, но вдруг замер. Перед ним стояла девушка в лёгкой пижаме, полусухие чёрные волосы небрежно рассыпались по спине, а кожа, распаренная горячей водой, сияла розоватым оттенком — словно сочный, только что сорванный персик.

Хотелось укусить.

Тело Чэн Яна напряглось. Он не мог поверить, что подумал такое.

Он поставил стакан на стол и уже собрался уйти, но Бай Кэ, разумеется, не собиралась упускать столь удачный шанс повысить к себе симпатию.

Она подошла ближе и тихо сказала:

— Чэн Ян, спасибо за молоко.

Затем неловко переплела пальцы:

— Впервые сплю одна в такой огромной комнате… Честно говоря, немного страшно. Не мог бы ты посидеть со мной немного? Просто поговорить?

Чэн Ян нахмурился. Он и вправду не подумал, что Вэнь И может испугаться, оставшись одна в незнакомом месте…

— Хорошо. Я посижу с тобой. Уйду, как только ты уснёшь.

Бай Кэ мысленно цокнула языком и обратилась к Линсяоюю:

— Как же он мил!

Дух артефакта: «……» Он не понимал и не желал понимать. Хватит уже! Откуда в этом бесстрастном лице милота?!

Они направились к дивану. Чэн Ян шёл чуть впереди, а Бай Кэ тем временем внимательно оглядывала пол и, наконец, выбрала подходящее место. Дойдя до него, она нарочно споткнулась и упала прямо в его сторону.

Рефлексы Чэн Яна сработали мгновенно — он поймал её, прежде чем она успела коснуться пола.

Когда всё улеглось, он обеспокоенно спросил:

— Не подвернула ногу?

— Нет, — тихо ответила Бай Кэ, опустив глаза. С такого близкого расстояния она заметила, что кожа у Чэн Яна тоже безупречна.

Как только тревога прошла, он вдруг осознал, что держит в руках очень мягкое, тёплое тело с тонкой талией.

Сердце заколотилось. Он резко отпустил её, будто обжёгшись, отступил на шаг назад, спрятал руки за спину и отвёл взгляд.

Ему хотелось поскорее уйти, но Бай Кэ не собиралась его отпускать. Она сидела рядом, наблюдая, как он нервничает, пока на кончике его носа не выступила испарина, и лишь тогда притворно зевнула:

— Чэн Ян, я устала. Иди спать.

Чэн Ян мгновенно вскочил. Он даже не знал, как выдержал эти полчаса: не помнил ни единого слова, сказанного Вэнь И, и уж тем более — своих собственных.

Он не понимал, что с ним происходит.

— Спокойной ночи, Чэн Ян.

Его рука замерла на дверной ручке. В груди взорвалось странное, необъяснимое чувство.

— Спокойной ночи, Вэнь И.

Вернувшись в свою комнату, Бай Кэ обнаружила новое сообщение в QQ.

[Сюй Жэнь]: Спасибо за лекарство. Мне уже гораздо лучше, температура спала.

Бай Кэ медленно улыбнулась, её взгляд стал рассеянным. Она размышляла, стоит ли отвечать.

Через некоторое время она всё же написала:

[Вэнь И]: Извините, только сейчас увидела.

[Сюй Жэнь]: Что делаешь вечером в общежитии?

Бай Кэ намеренно набрала:

[Вэнь И]: Была у одноклассницы, репетировали фортепиано. Сейчас ложусь спать.

Отправив сообщение, она попросила Линсяоюй превратиться в водяное зеркало, чтобы увидеть реакцию Сюй Жэня.

Тот хмурился, глядя на экран. Хотя он и был лишь преподавателем-предметником, за Бай Кэ он следил особенно пристально — ведь его двоюродная сестра специально устроила его в эту школу, чтобы он присматривал за Чэн Яном.

Он знал о совместном выступлении Бай Кэ и Чэн Яна.

Значит, сейчас Вэнь И находится в доме Чэн Яна?

Губы Сюй Жэня сжались. Может ли между обычными мальчиком и девочкой быть такое, что они ночуют в доме друг друга? Его охватило беспокойство и злость — ему было невыносимо думать, что чужие руки могут прикоснуться к плоду, который он сам считал своим.

Он колебался: сообщить ли об этом двоюродной сестре? Та наверняка примет меры против Бай Кэ… Но ведь он сам ещё не добился своего.

— Вэнь И, — прошептал Сюй Жэнь зловеще, — подожди. Сначала я добьюсь тебя в следующую пятницу, а потом уже расскажу сестре.

Бай Кэ приподняла бровь. В следующую пятницу — гала-концерт ко Дню образования КНР, а с субботы начинаются десятидневные каникулы. Похоже, Сюй Жэнь планирует действовать именно в эти дни.

Она уже придумала контрмеры, но теперь сомневалась в личности его «двоюродной сестры». Судя по контексту… неужели это мать Чэн Яна?

Если это так, то ключ к исполнению обоих желаний Вэнь И лежит именно в руках Лю Ваньцзюнь.

Сюй Жэнь мрачно набрал на телефоне:

[Сюй Жэнь]: Ложись спать пораньше.

[Вэнь И]: Спокойной ночи, Сюй Лаоши.

[Сюй Жэнь]: Спокойной ночи.

*

В понедельник Чэн Ян пришёл в класс раньше Бай Кэ. Вспомнив, что та каждый день приносит ему воду, он взял свой стакан и решил сходить за водой и для неё. Но, подойдя к её парте, заметил на ней красно-розовый конверт.

Чэн Ян и сам получал такие конверты — он сразу понял, что внутри не просто письмо, а признание в любви.

Губы его сжались. Он не знал почему, но почувствовал раздражение.

Взяв стакан Бай Кэ, он вышел из класса, всё ещё хмурясь.

Бай Кэ бросила рюкзак на стул и, тяжело дыша, сказала:

— Сегодня утром проспала, чуть не опоздала. Ужасно перепугалась!

Но Чэн Ян не ответил.

— Чэн Ян? — удивилась она. Неужели у него сегодня снова плохое настроение?

Вовремя прозвенел звонок, и Бай Кэ больше не стала его расспрашивать — в классе воцарилась тишина.

Достав учебник, она заметила розовое письмо.

Любопытствуя, Бай Кэ осторожно вскрыла конверт и прочитала текст, написанный будто бы учеником младших классов, — в конце даже имени не было.

«Какой трус», — подумала она.

Чэн Ян наблюдал, как она брала конверт, читала письмо и явно радовалась. Его губы снова сжались. Он не понимал, отчего в нём проснулась ревность.

Неужели он боится потерять друга, которого так долго ждал?

Чэн Ян не знал. Такие чувства были ему совершенно незнакомы.

— Госпожа, Чэн Ян ревнует. Уровень симпатии достиг семидесяти пяти, — сообщил дух артефакта.

Бай Кэ понимающе улыбнулась. Вот почему Чэн Ян сегодня такой угрюмый. Но раз он такой непонятливый, его нужно поддразнить.

На перемене она ткнула пальцем в его руку. Чэн Ян повернулся, глядя на неё бесстрастно:

— Что?

Бай Кэ с хитрой ухмылкой вытащила розовый конверт и, словно хвастаясь, сказала:

— Посмотри, мне написали любовное письмо!

Губы Чэн Яна сжались в прямую линию. Он совершенно не видел в этом письме ничего хорошего. Во время урока он случайно пробежал глазами по тексту — если бы писал сам, сделал бы это в сто раз лучше.

— Это первое любовное письмо, которое я получила в школе Наньгао. Обязательно сохраню его как память.

Сохранит?! Чэн Ян впервые по-настоящему не одобрил поступка Бай Кэ.

Бай Кэ, будто не замечая, как лицо Чэн Яна становится всё холоднее, продолжала с воодушевлением:

— Кто же мне его написал? Наверняка кто-то из нашего класса… Жаль, что не подписался.

Чэн Ян не выдержал. В груди стало тесно.

— Я в туалет.

Бай Кэ смотрела ему вслед и улыбалась, как хитрая лисица, только что обретшая человеческий облик. Она знала распорядок дня Чэн Яна — обычно он ходил в туалет после утренней зарядки. Значит, сейчас это просто отговорка.

Чэн Ян вернулся вовремя — едва он сел за парту, как прозвенел звонок на урок. Бай Кэ с сожалением убрала письмо обратно в ящик.

Весь оставшийся день Чэн Ян не разговаривал с Бай Кэ. Хотя его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным, от него исходил такой холод, что одноклассники на переменах старались не шуметь.

Только Бай Кэ весело думала про себя: «Как же мило он злится! Хочется ущипнуть за щёчку!»

Дух артефакта: «……» Опять началось!

Во второй половине дня Бай Кэ перестала дразнить его письмом, и настроение Чэн Яна постепенно нормализовалось. Однако он всё чаще задумывался — он не понимал, что происходит с его чувствами.

Но Чэн Ян не умел просить помощи — всё, чего не понимал, он прятал глубоко внутри себя.

*

В пятницу днём началось выступление. Номер Бай Кэ и Чэн Яна шёл ближе к концу программы.

Они сидели не с одноклассниками, а на передних рядах.

Бай Кэ была в белоснежном длинном платье, Чэн Ян — в чёрном костюме. Их наряды, чёрный и белый, идеально гармонировали друг с другом.

Наблюдая за школьниками, играющими сценку на сцене, Бай Кэ тихо спросила:

— Чэн Ян, ты волнуешься?

С детства Лю Ваньцзюнь приучала сына не терять самообладания перед публикой, поэтому сейчас он не чувствовал тревоги. Но, услышав вопрос Бай Кэ, подумал: неужели она сама боится?

— Не бойся. Я рядом.

Подобные слова, сказанные взрослым человеком, вряд ли вызвали бы у Бай Кэ эмоции. Но когда их произнёс Чэн Ян, она почувствовала прилив радости.

— Хорошо.

Когда их вызвали за кулисы, Бай Кэ вдруг обняла Чэн Яна.

— Чэн Ян, мне страшно, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди.

Чэн Ян ощутил лёгкую вибрацию у себя на груди и почувствовал, как что-то внутри него прорастает. Его руки сами обвили спину Бай Кэ, и он даже погладил её, чтобы успокоить.

— Не бойся. Просто смотри на меня.

— Хорошо.

Их взгляды встретились, и в глазах заблестели звёзды.

Выступление началось. Они играли в идеальной гармонии, и зал взорвался аплодисментами.

После окончания концерта все разошлись. Бай Кэ и Чэн Ян покинули зал вместе, но девушка сказала, что хочет зайти в туалет, и попросила его подождать поблизости.

Прошло несколько минут, а Бай Кэ не возвращалась. Чэн Ян пошёл её искать и, подойдя к туалету, увидел, как она стоит лицом к лицу с другим юношей.

Тот был высоким и симпатичным, но совершенно незнакомым — наверное, из другого класса.

На лице парня играл робкий румянец, и его взгляд, устремлённый на Бай Кэ, показался Чэн Яну невыносимо раздражающим.

Он сделал ещё несколько шагов и услышал слова юноши:

— Вэнь И, я из соседнего класса, меня зовут Вэй Фэн. В понедельник ты получила розовое письмо без подписи — это я его отправил.

Чэн Ян: !!! Так вот кто!

Вспомнив, как Бай Кэ бережно хранит это письмо, он с неприязнью посмотрел на парня.

— Вэнь И, я люблю тебя, — с надеждой произнёс юноша.

http://bllate.org/book/3101/341445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода