×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньюй не стал медлить и ответил: «Можно».

Он взглянул на время — половина одиннадцатого…

Похоже, с обедом для Альфы придется повременить.

На душе у Сюй Ваньюя внезапно стало легче.

Впрочем, это ведь даже не считается… срывом договоренности, верно?

***

Ближе к двенадцати Юэ Чэнь, закончив дела, собрался спуститься пообедать.

— Встречаюсь с клиентом вне офиса, — написал он. — Договоримся в следующий раз.

Альфа прищурился, кончиком пальца потирая край телефона.

Секундой позже телефон завибрировал.

«Молюсь.jpg»

Юэ Чэнь невольно усмехнулся. Поколебавшись пару секунд, он напечатал:

— Хорошо, спасибо за твой труд, менеджер Сюй.

Ответ пришел быстро: «Улыбка.jpg»

Юэ Чэнь отправил в ответ смайлик с широкой ухмылкой, а подумав, добавил воздушный поцелуй.

— Удачи в работе!

— …Менеджер Сюй? Менеджер Сюй? — несколько раз позвал его ответственный за проект DK.

Сюй Ваньюй очнулся: — А? Что такое?

Собеседник улыбнулся: — Слишком жарко? У вас лицо какое-то бледное.

Сюй Ваньюй коснулся щек — они действительно горели. Он решил подыграть и согласился, что и правда жарковато. Ответственный за проект поспешил предложить уйти в тень и сходить за водой. Сюй Ваньюй принял его любезность, и сердце понемногу успокоилось.

***

Он думал, что если некоторое время не видеться, неловкость в воспоминаниях сойдет на нет, но всё вышло ровно наоборот.

Так или иначе, Сюй Ваньюй вошел во вкус, прячась от Альфы. Он и сам не понимал, что за глупости творит, но просто не хотел сталкиваться с Юэ Чэнем. Даже на приглашения того он находил массу отговорок.

Выходные — прекрасное время. Обычно, если у Сюй Ваньюя не было планов, он отсиживался дома. Дел хватало: уборка, уход за цветами, обустройство квартиры… Жизнь текла спокойно, как тихий ручей, почти без волнений.

Внезапно телефон завибрировал — пришло сообщение.

Юэ Чэнь: «Выйдешь куда-нибудь? Поиграем в бильярд».

Сюй Ваньюй погладил экран телефона, вздохнул, почесал затылок и ответил: «Не пойду».

Юэ Чэнь: «Почему?»

Бета не любил лгать, поэтому не хотел придумывать оправдания, но и выходить из дома только ради того, чтобы не встречаться с Юэ Чэнем, тоже не желал.

«Не хочется».

Ответ пришел почти мгновенно — всего одно слово: «О».

Сюй Ваньюй смотрел на экран несколько секунд, и в голове внезапно мелькнула мысль: неужели он приедет сам?

«…» Черные буквы на экране начали расплываться, он моргнул, восстанавливая зрение. С характером этого Альфы он вполне мог провернуть нечто подобное.

Может, всё-таки выйти?

Сюй Ваньюй пребывал в нерешительности, тревожно выпил полстакана воды, протер стол и уставился в телефон.

Раздался звонок в дверь.

Он вздрогнул, и телефон выскользнул из рук. На экране всветилось новое сообщение:

«Я у твоей двери. Открывай».

Сюй Ваньюй: «…»

Такой напористый тон… У беты по спине пробежали мурашки. Не раздумывая, он напечатал: «Я ушел из дома».

Юэ Чэнь не поверил: «Ты шутишь?»

«…Нет, только что ушел».

Юэ Чэня осенило: «Ты что, решил возобновить отношения с тем парнем с кудряшками?»

«…Тан Цзыю бросили, я его утешаю».

Тан Цзыю был близким другом Сюй Ваньюя и заядлым фанатом брака. Каждые его отношения начинались с целью пожениться, он влюблялся до потери сознания, но всё неизменно заканчивалось катастрофой. В последнее время его действительно бросили, и бета уже заходил его утешить.

Утешение онлайн… ведь это тоже считается? Сюй Ваньюй открыл профиль Тан Цзыю и, не задумываясь, перевел ему десять тысяч.

Тан Цзыю: «?»

Сюй Ваньюй: «Следующий будет лучше, купи себе чего-нибудь поесть».

Тан Цзыю: «У-у-у, спасибо за утешение, детка! Хотя прошла уже неделя, я уже отошел и даже познакомился с новым красавчиком, но твою заботу я буду помнить вечно!!! Люблю тебя~~~»

Сюй Ваньюй: «…»

На экране всплыло новое сообщение от Юэ Чэня:

«Ну ладно».

Сюй Ваньюй выдохнул. Он ведь не совсем соврал — действительно утешал. Он немного подумал и напечатал: «Что-то случилось? Почему ты приехал?»

Юэ Чэнь: «Не могу просто навестить тебя?»

Сюй Ваньюй: «Просто спросил».

Юэ Чэнь: «О, а вы что сейчас делаете?»

Сюй Ваньюй: «Поем в караоке, выплескиваем эмоции. Не могу больше говорить, он меня зовет».

Юэ Чэнь: «Понятно».

Сюй Ваньюй украдкой взглянул на монитор наблюдения — Альфа всё еще стоял у двери. Через некоторое время он ушел. Сюй Ваньюй наконец расслабился и погасил экран телефона.

В это же время Юэ Чэнь выглядел очень серьезным. Он позвонил одному из своих друзей.

— Каким ветром тебя занесло, господин Юэ? — со смешком спросил тот.

— Решил проявить заботу, не рад что ли?

— Ой, да разве посмею быть не рад? Для меня это честь.

Юэ Чэнь наигранно рассмеялся: — Тут привезли глубоководных морепродуктов, хочу тебе заслать. Ты сейчас дома?

— О, спасибо! Да, дома, жду.

— Где ты сейчас живешь?

— А где еще? В «Ванцзинь Хуаюань», вкалываю на отца, разве что в офисе не сплю.

— Вот как, сочувствую.

Обменявшись еще парой дежурных фраз, они попрощались. Юэ Чэнь тут же позвонил Помощнику Ци:

— Доставил посылку?

— Только что подъезжаю к дому.

— Как закончишь — доложи.

— Слушаюсь.

Юэ Чэнь бросил телефон на пассажирское сиденье и, нажав на газ, уехал из жилого комплекса. Вернувшись домой, он получил сообщение от Помощника Ци. Юэ Чэнь взглянул на него и снова позвонил другу.

— Ну ты даешь, так много коробок! Я даже названий некоторых не знаю, да и размеры приличные, — рассыпался в комплиментах тот.

Юэ Чэнь усмехнулся: — Да нет, просто мелочи всякие.

— Ничего себе «мелочи», у меня уже вся квартира забита!

— У меня этого добра навалом, — небрежно бросил Юэ Чэнь. — Кстати, хотел еще госпоже Тан передать, но не смог связаться.

Друг задумался: — Ты помнишь Тан Цзыю?

— А, да, конечно, наш одноклассник по старшей школе, верно?

— Именно, госпожа Тан — его тетя. Он работает в компании моего отца, давай я передам через него, пусть он сам отвезет ей.

— Отлично, я тогда и Тан Цзыю подарю немного. Прости за беспокойство, я сейчас попрошу своего помощника все завезти.

— Да брось, какие проблемы! Поручи это мне, сейчас узнаю.

***

Через полчаса Юэ Чэнь получил сообщение от друга:

«Я позвонил Тан Цзыю, он сказал, что госпожа Тан улетела за границу на выпускной к внуку. И надо же, он живет прямо подо мной, так что я всё передал».

Юэ Чэнь опустил глаза и напечатал одной рукой:

«Хорошо, спасибо за помощь».

Друг ответил, что не стоит благодарности.

Юэ Чэнь переключился на другой чат:

«Все еще поете в караоке?»

Сюй Ваньюй: «Нет, собираюсь на обед. Что-то случилось?»

Юэ Чэнь: «Беспокоюсь за тебя, боюсь, как бы ты не расчувствовался лишний раз».

Сюй Ваньюй: «…»

Через несколько секунд пришло сообщение: «Спасибо».

Юэ Чэнь не ответил. Он смотрел на экран, пока тот не погас, и не двигался с места. Последние полмесяца он смутно чувствовал, что что-то не так, но никак не мог ухватиться за нить. Теперь же… кажется, он наконец нащупал хвост.

***

В столовой.

— Привет, менеджер Сюй, идешь обедать? — Ли Ли, стоявшая в очереди, поприветствовала его.

Сюй Ваньюй слегка кивнул.

— Менеджер Сюй, что сегодня ешь? Дай совет, а то не знаю, что выбрать.

— Тушеные баклажаны.

— И всё?

— Угу.

— Только порцию? — удивилась Ли Ли.

Сюй Ваньюй опешил: — А, ну, вроде того.

— Менеджер Сюй, вы такой худой! — Ли Ли подняла руку. — Смотрите, моя рука в два раза шире вашей.

Сюй Ваньюй мог лишь вежливо улыбнуться.

Когда подошла очередь беты, он взял баклажаны, немного поколебался и добавил порцию свинины. Ли Ли стояла прямо за ним, и, как только он закончил, она заказала целых четыре мясных блюда, добавив к этому жареный рис и суп.

Сюй Ваньюй: «…» Неужели он правда ест так мало?

Поскольку они столкнулись, бета и Ли Ли сели за один столик. Они перебрасывались парой слов, болтали о забавных случаях в офисе и подшучивали друг над другом.

— Это место свободно?

Раздался знакомый низкий голос. Сюй Ваньюй поперхнулся кусочком перца из свинины.

— Нет — ой, менеджер Сюй, с вами всё в порядке? — Ли Ли вскочила, желая помочь, но не зная, с какой стороны подойти.

Юэ Чэнь тут же положил руку на спину беты и похлопал: — Дыши глубже, сейчас выйдет.

Сюй Ваньюй отвернулся, наконец переведя дух. Ли Ли хотела подать салфетку, но Юэ Чэнь опередил ее, протянув платок почти к самому подбородку беты.

«…» Отказаться было бы невежливо.

Сюй Ваньюй внутренне отметил утонченность Альфы: — Спасибо.

Юэ Чэнь улыбнулся: — Не за что. Я присяду здесь?

Ли Ли тут же подхватила: — Господин Юэ, конечно, садитесь.

Сюй Ваньюй тоже молча подвинулся.

Внезапно рука Альфы дернулась, и суп с подноса пролился прямо на одежду Сюй Ваньюя.

— Осторожно! — вскрикнула Ли Ли.

Юэ Чэнь среагировал молниеносно, потянув Сюй Ваньюя на себя, но избежать пятен не удалось.

— Прости, — взгляд Юэ Чэня был необычайно искренним. — У меня в кабинете есть запасная одежда, сходи переоденься.

Сюй Ваньюй: — …Ничего страшного.

Ли Ли тут же протянула салфетки: — Ой, менеджер Сюй, бегите скорее переодеваться, в мокром ходить так неприятно.

Юэ Чэнь поддакнул: — Верно-верно, прошу прощения за такую неуклюжесть.

http://bllate.org/book/31008/3779764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода