×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чэнь с подавленным видом посмотрел на Сюй Ваньюя:

— Хочешь смеяться — смейся.

Сюй Ваньюй отвел взгляд:

— Я не смеюсь. Это у тебя мания преследования.

Юэ Чэнь задохнулся от возмущения.

— Вступая в отношения, не стоит следить за партнером, словно за преступником, — как бы между прочим, вздохнул Сюй Ваньюй. — Все же нужно оставлять немного личного пространства.

Он был наслышан о том, как Альфы ведут себя, когда влюбляются.

Юэ Чэнь усмехнулся:

— А вот так, как ты, — это не перебор со свободой?

Сюй Ваньюй смутился:

— …Это совсем другое.

Юэ Чэнь холодно покосился на него:

— Я, кажется, понял: с другими ты размазня, а со мной — остр на язык.

— Я просто не хочу с ними связываться.

— А потом прячешься и плачешь? И при этом показываешь другим, какой ты на самом деле стойкий?

— …

— А на следующий день живешь дальше, будто ничего не случилось?

Сюй Ваньюй не нашелся что ответить. Он невольно отступил назад, всем своим видом выражая отторжение, однако взгляд оставался покорным.

— Прости, я больше не буду.

Юэ Чэнь нахмурился:

— …Постоянные уступки в такой ситуации только раззадоривают других.

Сюй Ваньюй странно посмотрел на него, явно не понимая:

— О чем ты? Что значит раззадоривают?

У Беты были слегка грустные опущенные уголки глаз, а веки еще хранили следы недавних слез. Возможно, из-за бледной кожи места, где он вытирал глаза, покраснели.

Слова, которые собирался произнести Юэ Чэнь, застряли у него в горле.

— …Забей, — он поправил галстук. — Считай, что я ничего не говорил.

Сюй Ваньюй не стал допытываться и спокойно согласился. Юэ Чэнь почувствовал скуку и отошел к перилам.

— У меня еще работа, я пойду, — сказал Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь махнул рукой:

— Иди.

Дождавшись, пока он уйдет, Юэ Чэнь наконец снова достал из кармана пачку сигарет.

…

— Менеджер Сюй, вы уже пообедали? — Ли Ли, неся пакет с салатом, столкнулась с Сюй Ваньюем за углом.

Сюй Ваньюй пришел в себя:

— Да, поел.

На самом деле он не ел, но аппетита не было, поэтому он просто солгал.

— Ого, как быстро, — Ли Ли улыбнулась и пошла рядом с ним. — Вы идете в комнату отдыха поспать?

В компании были отдельные спальные места для сотрудников, подать заявку на которые мог каждый.

— Нужно доделать кое-какие мелочи по делу ДТ, закончу одним махом.

— Вот как, мне стоит у вас поучиться, — восхитилась Ли Ли. Вдруг она повела носом. — Менеджер Сюй, вы только что были с кем-то из Альф?

Сюй Ваньюй опешил:

— Да… общался с другом.

— У вашего друга довольно агрессивные феромоны, — Ли Ли невозмутимо отступила на шаг. Она сама была Альфой, а Альфы плохо переносят друг друга, поэтому исходящий от Сюй Ваньюя остаточный запах Альфы ей был неприятен.

Чуть горьковатый древесный аромат, сложно описать его точнее, но он был крайне властным, с сильным чувством собственничества, и в нем едва угадывалось давление. Ли Ли предположила, что тот человек, должно быть, Альфа высшего уровня.

— Правда? — виновато произнес Сюй Ваньюй. — Извини, я не заметил.

Беты очень нечувствительны к феромонам; если Альфа или Омега не выпускают их намеренно и в большом количестве, заметить что-то крайне сложно.

— Да нет, ничего, наверное, это у меня нос слишком чувствительный, — Ли Ли поспешно замахала руками.

Они перекинулись еще парой слов и разошлись в разные стороны. Оставшись в одиночестве, Сюй Ваньюй не удержался и понюхал свою одежду.

Кажется… ничего такого? Кроме легкого запаха табака.

Сюй Ваньюй остановился, погрузившись в воспоминания. Насколько он помнил, феромоны Юэ Чэня пахли деревом — он чувствовал это давным-давно. Но тот случай был случайным, запах был настолько слабым, что его почти можно было не учитывать, и сейчас он уже не мог описать, чем именно тот пах.

Сделав несколько шагов, Сюй Ваньюй вдруг о чем-то вспомнил. Он коснулся своих глаз — очки… остались у Юэ Чэня. Впрочем, в офисе были запасные.

Сюй Ваньюй подавил желание вернуться и пошел дальше.

Глава 2

Закончив рабочий день, Сюй Ваньюй поплелся домой. Свет в прихожей мигнул и погас. Сюй Ваньюй вернулся в комнату, ничего не хотел делать, так и сел на диван. Вскоре веки отяжелели, навалилась усталость, и он откинулся на подлокотник.

— Дзынь-дзынь-дзынь…

Сюй Ваньюй взглянул на экран телефона, в его глазах промелькнуло раздражение, но он ответил:

— Мам.

— Сяо Юй… спаси меня! Быстрее, переведи маме денег!

Сюй Ваньюй нахмурился и сел:

— Мам, на что ты опять тратишь деньги?

Ло Фэй, сорвавшись на визг, заголосила:

— Я заняла денег, срок вышел, они стоят у двери и громят все вокруг, так страшно! А-а!

Она вскрикнула, следом послышался звон разбитого стекла:

— …Проклятые, не смейте трогать мои вещи!!!

— Поганка, еще не вернула долг? — послышался свирепый голос, сопровождаемый грохотом чего-то тяжелого.

Ло Фэй, будто испугавшись чего-то, запричитала:

— Ты… ты… не подходи, я… я верну, у моего сына есть деньги, подождите, я… я звоню…

Она крепко сжимала телефон, словно спасительную соломинку, и умоляла:

— Сяо Юй, помоги маме, нужно всего-то несколько сотен тысяч, ты…

— Несколько сотен тысяч? — Сюй Ваньюй глубоко вдохнул. — Ты снова заняла денег на предметы роскоши?

— Это не роскошь! Это одежда, обувь, сумки, предметы первой необходимости! У меня все старое пришло в негодность, нужно было купить новое!

Сюй Ваньюй усмехнулся:

— На это можно потратить сотни тысяч?

— Я не могу покупать дешевки! Мне нужно одеваться достойно, иначе кожа не выдержит, у меня… у меня будет аллергия! Точно! Аллергия, придется ехать в больницу!

Сюй Ваньюй хотел что-то ответить, но на той стороне послышалась брань, и трубку взял другой человек.

— Ты ее сын? — раздался хриплый мужской голос.

— …Да. Сколько она всего должна?

— Основной долг с процентами — восемьсот девяносто семь тысяч.

— Какая процентная ставка?

— Не переживай, мы не хапуги, все процедуры законны и соответствуют государственным нормам.

Собеседник будто стал другим человеком — никакой мрачности и свирепости, что была минуту назад:

— Это твой личный номер? Если да, найдем время переговорить.

Тон не предполагал обсуждения, это было холодное уведомление. Сюй Ваньюй помолчал и согласился.

…

— Эта кучка грубых Альф, они сломали все мои столы и стулья… Хорошо еще, не поцарапали мои сокровища… — бормотала Ло Фэй, которой было невыносимо жаль своих вещей.

Сюй Ваньюй холодно произнес:

— Почему ты снова купила роскошные вещи? Что ты мне обещала? Все забыла?

Ло Фэй занервничала:

— …Я… я не покупала, это были товары первой необходимости… Неужели ты хочешь, чтобы твоя мама ходила без одежды и обуви? Сейчас почти осень, одежда недостаточно теплая, мне холодно, ты понимаешь? Мне холодно! Мне нужны новые вещи!

— И потом, разве у тебя на руках не остались деньги, которые дал старик? Что такого, если я потрачу немного?

Сюй Ваньюй ответил:

— Столько лет ты сорила деньгами, покупала роскошь, снимала огромные квартиры, жила в свое удовольствие. Ты думаешь, сколько еще осталось? Хочешь, я приеду, составим отчет и посчитаем?

Ло Фэй начала оправдываться:

— Я и так была очень экономной…

Сюй Ваньюй отрезал:

— Завтра я приеду, заберу все твои вещи и сдам в комиссионный магазин.

Ло Фэй мгновенно взвизгнула:

— Нет! Не продавай! Это моя жизнь, это все, что у меня есть! Сюй Ваньюй, ты хочешь меня убить!

Сюй Ваньюй остался непреклонен:

— Восемь утра, не забудь проснуться.

Ло Фэй начала давить на жалость:

— Сяо Юй, ты знаешь, я в прошлом месяце в салоне красоты встретила людей из семьи Вэнь, семьи Ли… еще многих, они все смеялись, что я одета как нищенка. Это так ужасно, я не могу этого вынести, я уже давно не покупала красивую одежду и сумки… Я правда хочу умереть, понимаешь? Я умру без этого, они же засмеют меня до смерти!

— Ты правда сошла с ума, — пробормотал Сюй Ваньюй. — Почему ты до сих пор придаешь этому такое значение?

Он обхватил голову руками, чувствуя смертельную усталость:

— Мам, ну когда ты наконец примешь реальность? Семья Сюй обанкротилась. Перед смертью отец сделал все возможное, чтобы уладить дела и выплатить долги. Оставшихся денег хватило бы нам на спокойную жизнь, еще было то, что оставил дед…

— Разве я живу недостаточно спокойно?! — взвизгнула Ло Фэй. — Я живу в этой крошечной дыре, словно запертая крыса, этого недостаточно?! Сяо Юй, почему ты тоже так говоришь? Почему ты, как и они, говоришь мне это? Разве я не лучшая мама для тебя? Почему даже ты меня не поддерживаешь?

Она в ярости добавила:

— Ты должен стараться, зарабатывать больше денег, чтобы содержать меня, чтобы я могла жить хорошо. Разве это не правильно?

Вдруг она что-то вспомнила и пробормотала:

— …Кстати, разве у вас с Юэ Чэнем не хорошие отношения? Иди к нему, попроси его помочь тебе заработать, ты заработаешь больше, и мы сможем жить припеваючи, как раньше… Ну, не обязательно как раньше, хотя бы на треть, я не жадная… Иди, иди скорее, вы же еще общаетесь, правда? Ты работаешь в его компании, вы…

Сюй Ваньюй не выдержал:

— Довольно!!

Визгливый голос Ло Фэй оборвался. Сюй Ваньюй с разочарованием и тяжестью в душе произнес:

— Мам, столько лет прошло, почему ты до сих пор не можешь смириться с реальностью…

Ло Фэй поспешно перебила:

— Какая еще реальность! Ты забыл? Юй-юй, в детстве ты обещал маме, что она будет жить хорошо, ты…

Сюй Ваньюй тихо ответил:

— Это и есть лучшая жизнь, которую я могу тебе обеспечить. О большем — о той роскоши, что была при отце — я не могу даже мечтать.

Не дожидаясь ответа, Сюй Ваньюй сбросил вызов. Телефон выскользнул из рук на ковер, и он всем телом повалился на диван. Теплый оранжевый свет лампы расплывался, раздражая глаза, они ныли, слезились и постепенно теряли резкость. Сюй Ваньюй моргнул, но все осталось размытым.

В конце концов он закрыл глаза ладонями, пытаясь сдержать дыхание.

На следующий день, в пять утра, Сюй Ваньюй отправился в квартиру Ло Фэй.

http://bllate.org/book/31008/3779758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода