×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он проигнорировал пронзительные крики омеги и разбросанные по полу предметы интерьера, жестом приказав работникам ломбарда забирать из комнаты роскошные вещи.

Нанятая магазином подержанных предметов роскоши охрана плотным кольцом окружила дверной проем. И как бы ни кричала и ни билась в истерике Ло Фэй, они оставались непоколебимы.

Сюй Ваньюй с бесстрастным лицом стоял в стороне, холодно наблюдая за происходящим.

Ло Фэй устала, пошатнувшись, она отступила на несколько шагов. Боковым зрением она заметила фигуру беты, и её лицо, покрасневшее от гнева, исказилось еще сильнее.

— Сюй Ваньюй, ты позволяешь им забрать все мои вещи! В чем мне теперь ходить, что носить, с чем выходить в свет?!

Сюй Ваньюй ответил:

— Я оставлю тебе часть. Этого хватит, чтобы ты могла месяц одеваться, не повторяясь.

Ло Фэй завизжала от ярости:

— Сюй Ваньюй! Да как ты можешь быть таким бессердечным! Я твоя мать! Я выносила тебя десять месяцев и родила, я твоя родная мать!

Она разрыдалась, бросилась на него и вцепилась в руки беты, начав бить его и царапать.

Сюй Ваньюй, терпя боль, прислонился к стене и спокойно произнес:

— Срок аренды этой квартиры скоро истекает. Если хочешь жить здесь в следующем месяце, прекрати этот спектакль.

Плач Ло Фэй резко оборвался, она в упор уставилась на Сюй Ваньюя.

Тот выдернул руку — рукав его рубашки был измят, а на тыльной стороне ладони от острых ногтей остались глубокие царапины, которые неприятно саднили.

Ло Фэй разочарованно бросила:

— Ты такой эгоист! Сюй Ваньюй, как у меня мог вырасти такой эгоистичный ребенок!

Сюй Ваньюй закрыл глаза:

— Если бы я действительно был эгоистом, я бы не стал с тобой возиться. Я бы просто смотрел, как ты опускаешься на самое дно, как тебе не на что есть и не на что лечиться, а потом однажды ты бы просто умерла.

Ло Фэй закусила губу и замолчала.

В комнате повисла тишина, длившаяся несколько минут.

Сюй Ваньюй оттолкнулся от стены:

— Больше не бери в долг. Со следующего месяца я не буду переводить тебе деньги на жизнь, все твои расходы будут проходить через меня.

Челюсть Ло Фэй напряглась, глаза выкатились из орбит, а в темных зрачках читалась ненависть.

Она снова выкрикнула:

— Бессердечный эгоистичный выродок, тебе совсем не жаль свою мать!

Сюй Ваньюй проигнорировал её и обратился к подошедшему сотруднику:

— Всё из списка забрали?

— Да. Итоговую сумму мы подсчитаем с вами в магазине.

Сюй Ваньюй кивнул:

— Хорошо.

Увидев, как её драгоценности уносят эти демоны, Ло Фэй снова зашлась в безумном крике. Она не давала им уйти, пытаясь вцепиться в руки и ноги рабочих. Охрана, стараясь не применять силу к омеге, выглядела крайне растерянно и лишь повторяла:

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь, не надо так…

Ло Фэй не слушала, её глаза налились кровью:

— Вы, сукины дети, чтоб вы сдохли! Да чтоб вас машины переехали, сдохните все!!!

Омега сыпала страшными проклятиями, и окружающие поморщились.

Сюй Ваньюй, помрачнев, подошел ближе, одной рукой перехватил запястье Ло Фэй и стал разжимать её пальцы по одному.

Ло Фэй завыла от боли:

— Сломал! Сломал! Моя рука сейчас сломается!!!

Сюй Ваньюй не обращал внимания. Он знал: только почувствовав боль, она утихомирится. В конце концов, омега бессильно осела на пол, обливаясь холодным потом. Взгляд, который она бросила на Сюй Ваньюя, был полон страха и ненависти — она хотела бы вцепиться в него снова, но боялась его решимости.

Ло Фэй дрожала, хватая ртом воздух, и жалобно простонала:

— Я же твоя мать…

На мгновение Сюй Ваньюй потерял связь с реальностью. Эта фраза звучала в его детстве бесчисленное количество раз — но тогда она не была наполнена ядом ссор, а светилась теплотой и материнской любовью.

Но он быстро пришел в себя.

Он пристально посмотрел на Ло Фэй, насильно отрывая этот образ от того, что происходило сейчас.

Всё было иначе.

Бета выровнял дыхание и холодно спросил самого себя:

— Сюй Ваньюй, разве это может быть одно и то же?

***

Сюй Ваньюй взял отгул на день, чтобы разобраться с делами, но всё решилось куда быстрее, чем он ожидал, поэтому он отозвал заявление и к обеду вернулся на работу.

Вдобавок он успел на обед, который предоставляла компания.

В час пик Сюй Ваньюй набрал еды и нашел свободное место в углу. На его подносе были говядина с редькой, брокколи и томатный суп — всё в отдельных секциях. Сюй Ваньюй ел по правилам: ложка овощей, ложка риса, порядок никогда не менялся.

Хотя с утра он толком ничего не делал, он чувствовал себя вымотанным, и даже на еду сил почти не было.

Вжух-вжух — завибрировал телефон.

«Приходи, третий этаж, 303-й кабинет».

Сюй Ваньюй поднял голову и увидел неподалеку Юэ Чэня, который улыбался и махал ему рукой. Уголок рта Сюй Ваньюя дернулся. Смирившись с судьбой, он взял свой поднос.

Кабинет 303.

Сюй Ваньюй пришел первым и ввел код. Юэ Чэнь еще не появился, но Сюй Ваньюй не стал спрашивать, где он, а просто продолжил доедать свой обед.

Щелчок — дверь открылась.

— Что ешь?

Голос раздался над головой, и тут же в поле зрения появился изысканный термоконтейнер.

Вопрос ради вопроса. Сюй Ваньюй бросил на него взгляд, но проигнорировал.

Юэ Чэнь не разозлился:

— Почему ты сегодня не взял еду с собой?

— Дела были, не успел приготовить.

— Какие дела?

— …

— Нельзя сказать?

Сюй Ваньюй помедлил:

— Личные.

— Ты всё еще злишься из-за вчерашнего? — Юэ Чэнь приподнял бровь. — Ладно, я просто ляпнул не подумав, не хотел я принижать твой вкус.

Хотя, если честно, вкус у него и правда был так себе — каждый по-своему безвкусен.

Сюй Ваньюй ответил:

— Ничего страшного.

Юэ Чэнь хмыкнул и вернулся к обычному тону:

— У тебя такие темные круги под глазами, не спал ночью?

— …Всё нормально, — Сюй Ваньюй решил уйти от ответа. — Старая болячка, при плохой погоде всегда бессонница.

Прошлой ночью шел дождь.

Юэ Чэнь кивнул:

— Вот оно что. Это не из-за моих слов?

— Нет.

— Правда?

— Угу.

— Не верю.

— …

— Почему ты замолчал? — Юэ Чэнь подпер подбородок рукой.

Сюй Ваньюй вздохнул:

— Я не знаю, что сказать. Ешь давай.

Юэ Чэнь внезапно сорвал с лица Сюй Ваньюя очки, обнажая всю его изможденность. Сюй Ваньюй слегка нахмурился:

— Юэ Чэнь.

— М? — Тот, кого позвали, не обратил внимания, даже потянулся, чтобы разгладить складку между бровей Сюй Ваньюя. — Морщины появятся.

Сюй Ваньюй: «…»

Он не хотел разговаривать с ним, поэтому уткнулся в тарелку. Юэ Чэнь смотрел на него несколько секунд, а потом вернул очки:

— Если злишься, лучше выплесни это.

Сюй Ваньюй замер, принимая очки обратно.

Юэ Чэнь покачал головой:

— Ладно, суп будешь? Яо И приготовила.

— Нет, спасибо. — Сюй Ваньюй снова надел очки.

— Хорошо, тогда я налью тебе чашку.

— …

Из куриного супа был тщательно снят весь жир, он был прозрачным, ароматным и совсем не казался тяжелым. Сюй Ваньюй немного поколебался, но взял чашку и отпил.

— Спасибо, — сказал он.

Юэ Чэнь посмотрел на синяки под его глазами:

— Может, сходим вечером выпьем, расслабимся?

Рука Сюй Ваньюя замерла:

— У меня дела…

— Какие дела?

— …Личные?

— Какие личные?

— …

— Неужели наши отношения всё еще не позволяют обсуждать такие дела?

— … — Сюй Ваньюй внутренне вздохнул. Они с Юэ Чэнем были друзьями детства, но с тех пор, как в начальной школе семья Сюй разорилась, их круги общения разошлись и почти не пересекались.

У Юэ Чэня была знатная семья, он был любимцем судьбы, у него никогда не было недостатка в друзьях. Его постоянно окружали толпы людей, желающих угодить ему, и Сюй Ваньюй, разумеется, не навязывался. Единственной нитью, связывающей их, было то, что они случайно оказались в одном классе в средней и старшей школе, проучившись вместе шесть лет.

В глазах окружающих их общение было лишь школьной ностальгией.

Честно говоря, Сюй Ваньюй был благодарен Юэ Чэню. Тот помог ему подняться до среднего звена компании в такие сжатые сроки.

— Значит, дел нет, — улыбнулся Юэ Чэнь. — Ты всё такой же, как в детстве: не умеешь врать.

Сюй Ваньюй промолчал.

— Поедем в «Умеренность», там спокойная обстановка, тебе понравится.

Сюй Ваньюй молча пил суп, не отвечая.

Юэ Чэнь продолжил:

— После работы спускайся на парковку, поедем вместе.

«Самоуверенный», — подумал про себя Сюй Ваньюй, но лицо оставил бесстрастным, продолжая жевать.

— Хорошо, договорились, — Юэ Чэнь выглядел очень довольным.

— …

— Сюй Ваньюй?

— Ага.

***

Сюй Ваньюй закончил работу, которую не успел сделать утром, провел совещание, переговорил с клиентами о дальнейшем сотрудничестве, и когда опомнился, было уже больше семи часов.

Он хлопнул себя по лбу, вспомнив, что забыл кое о чем.

Поколебавшись мгновение, бета все же открыл телефон. Как и следовало ожидать, на него вывалился целый список сообщений.

«Ушел с работы?»

«Еще нет?»

«Ладно, подожду тебя».

«Эй! Почему не берешь трубку?»

«Ты что, добавил меня в черный список?»

«Забей, Лиза сказала, что ты на совещании. Такой прилежный, точно получишь повышение с прибавкой».

…

Между строк проскакивало немало раздражения. Прокрутив до последнего сообщения:

«Сейчас-то уже можно уйти?»

Оно пришло ровно три минуты назад.

Сюй Ваньюй подумал, что альфа, должно быть… уже перебесился?

Он правда не специально игнорировал телефон и не занимался пассивным сопротивлением, просто закрутился в делах.

«Ушел, я спускаюсь».

Ответ пришел быстро:

«.»

Что это значит? Сюй Ваньюй подумал три секунды, не найдя ответа, решил не забивать голову.

Он собрал вещи и быстро спустился на парковку. Как-никак, наследник корпорации, у него было свое личное парковочное место.

В это время здесь никого не было. Сюй Ваньюй подбежал к машине, распахнул дверь и сел внутрь — всё одним движением.

http://bllate.org/book/31008/3779759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода