×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Чэнь снова бросили, и причиной тому стала его проклятая жажда контроля. Несмотря на все его попытки сдерживаться, толку от этого было мало.

Он вытащил сигарету, и сизый дым затуманил его лицо.

— Скрип…

Железная дверь на крышу внезапно отворилась.

Юэ Чэнь прищурился:

— А-Юй.

Сюй Ваньюй замер, после чего резко опустил голову.

Юэ Чэнь зажал сигарету в зубах и неожиданно усмехнулся:

— Хватит прятаться, глаза красные, как у кролика, я же не слепой.

У Сюй Ваньюя покраснело лицо. Он до крайности смутился и невольно попятился, но Юэ Чэнь притянул его к себе, прижал к стене и принялся разглядывать его глаза.

Легкий порыв ветра пронесся по шее, и Сюй Ваньюй слегка задрожал.

Юэ Чэнь по привычке приобнял бета за плечи, согнул одно колено и подался вперед всем телом.

Расстояние сократилось, сигарета в его руке задымила сильнее, и Сюй Ваньюй закашлялся от едкого дыма.

Юэ Чэнь цокнул языком и потушил сигарету:

— Прости.

Стоило Сюй Ваньюю закашляться, как у него на глазах выступили слезы.

Юэ Чэнь вздохнул и грубовато отер ему глаза.

Сюй Ваньюй поджал губы. Ему было неприятно, но он не стал уворачиваться и послушно стоял на месте.

Слезы текли все сильнее, и на рукаве Юэ Чэня расплылось большое мокрое пятно.

— Сюй Ваньюй, ты что, из воды сделан? — недовольно бросил он. — Не впервой же бросают, сто́ит ли оно того?

Сюй Ваньюй молчал. Ему тоже было стыдно. Раньше, как бы ни было разбито сердце, он всегда бежал домой, забирался с головой под одеяло и переживал боль в одиночестве. Но в этот раз он не выдержал, поднялся на крышу, чтобы немного прийти в себя, и никак не ожидал, что здесь кто-то есть.

Да еще и Юэ Чэнь.

Чем больше Сюй Ваньюй об этом думал, тем сильнее становилось чувство неловкости. Он позволил себе дать волю чувствам, и слезы закапали с новой силой.

И непонятно даже, по кому именно он плакал.

Юэ Чэнь: «…»

Черт, да тут целый склад жемчуга.

Он посмотрел на небо, затем на бета и задумался: неужели на сей раз он нашел свою истинную любовь?

По крайней мере, за последние двадцать лет ему редко доводилось видеть слезы этого парня.

— Этот лапшеноногий тебе изменял?

Сюй Ваньюй отвернулся и хранил молчание.

Но молчание было равносильно признанию.

Юэ Чэнь:

— Вот видишь, я же говорил. Я сразу знал, что этот альфа — та еще сволочь.

В глазах Сюй Ваньюя заблестело еще больше слез.

Юэ Чэнь: «…»

— Ладно, больше не буду. В следующий раз включай мозги.

Сюй Ваньюй уныло угукнул.

— Ты вечно только и отвечаешь «угу», а когда всё проходит, снова не задумываясь бросаешься в омут с головой.

Юэ Чэнь уперся локтем о стену и откинулся назад:

— Сам подумай, заводишь отношения — так заводи, но зачем ставить себя в такое низкое положение? Выворачиваешь душу наизнанку, вот они тобой и вертят как хотят.

— Раньше было по-другому…

— Что? — Юэ Чэнь приподнял бровь. — Громче, я не расслышал.

— Когда он ухаживал за мной, всё было иначе. Он был хорошим, очень хорошо ко мне относился… — хрипло произнес Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь потерял дар речи:

— Запал на его хорошее отношение? Сюй Ваньюй, люди имеют свойство меняться. Если тебе так нужна стабильность, шел бы лучше лотерейные билеты покупать — по крайней мере, если постоянно проигрываешь, то любое изменение уже будет главным призом. К тому же, твои бывшие уродились такими причудливыми уродами, ума не приложу, как ты вообще с ними встречался.

Внезапно он схватил Сюй Ваньюя за затылок, притянул к себе и принялся внимательно разглядывать.

Сюй Ваньюй был вынужден задрать голову.

«Какая-то он растяпа», — подумал Юэ Чэнь. Он забрал у Сюй Ваньюя очки и мимоходом смахнул ему со лба члку.

У Сюй Ваньюя затекла шея.

Юэ Чэнь с усмешкой произнес:

— Развивай хоть какой-то вкус, м?

Сюй Ваньюй поджал губы и промолчал.

Юэ Чэнь поднес свое лицо совсем близко:

— Странно. Мы же выросли вместе, и хотя найти кого-то по моим меркам трудновато, неужели всё настолько запущенно?

Слова звучали задиристо, но в них был смысл.

По крайней мере, первой реакцией Сюй Ваньюя было обдумать слова собеседника, и его взгляд невольно упал на лицо Юэ Чэня.

У этого альфы действительно была прекрасная внешность.

Высокие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза, резкие черты лица — всё выдавало в нем крайнюю агрессивность. Это была угловатая, почти ослепительная красота.

Впрочем, он быстро пришел в себя.

«Опять двадцать пять, самовлюбленный альфа».

Не дождавшись ответа, Юэ Чэнь высоко вздернул брови и переспросил:

— Я неправ?

Расстояние было слишком близким.

Сколько бы лет Сюй Ваньюй ни смотрел на это лицо, он все равно то и дело терял концентрацию — чисто в силу инстинктивной тяги ко всему прекрасному.

Тихонько возразив, Сюй Ваньюй произнес:

— …Мне кажется, те альфы тоже не были такими уж страшными… Просто они, может, уступают тебе… А если взглянуть на каждого по отдельности, они выше среднего уровня…

Уж в ком-ком, а в том, что он легко терял голову, ввязываясь в отношения, не было вины его слепоты.

Юэ Чэнь хмыкнул:

— А ты у нас гордый?

— … — Сюй Ваньюй отвел взгляд.

— Только не говори мне, что ты запал не только на хорошее отношение, но и на внешность?

— …

— И правда на внешность? — изумился Юэ Чэнь. — На это убожество?

Сюй Ваньюй: «…»

— Почти все они альфы выше класса B, генетика неплохая. Для такого обычного бета, как я, они вполне симпатичные.

Юэ Чэнь легко цокнул языком:

— Да ты и сам недурен собой. В мире так много альф, бет и омег, ты вполне можешь найти кого получше.

Сюй Ваньюй остолбенел:

— Я?

— Да, ты.

Сюй Ваньюй смутился:

— Перестань шутить. Я самый обычный, совсем не красавец…

Юэ Чэнь перебил его:

— Нормальный. Во всяком случае, моим глазам приятно.

Сюй Ваньюй отчаянно сопротивлялся этому. Возможно, он был слишком чувствительным, но подобные слова из уст альфы с выдающейся внешностью вовсе не приносили утешения, а скорее походили на снисходительную жалость.

«Самовлюбленный альфа», — мысленно разозлился он, хотя внешне оставался спокойным.

— Хватит подшучивать надо мной. Из твоих парней разве был хоть один дурнушка? У тебя же запросы ого-го.

— Правда? А по мне, вы все на одно лицо, — небрежно бросил Юэ Чэнь. — Все симпатичные. А временами ты даже симпатичнее остальных.

Сюй Ваньюй помолчал, а затем медленно произнес:

— В детстве ты говорил, что я выгляжу по-деревенски, как какая-то маленькая печка, серенький и невзрачный.

Юэ Чэнь: «…»

— Ты же сам сказал — это было в прошлом. А сейчас, приглядываясь, я понимаю, что мне нравится всё больше…

Он резко замер, словно до него дошло:

— А, то есть это значит, что я слишком долго крутился рядом с тобой, и ты от безысходности привык к моей физиономии?

Уголки губ Сюй Ваньюя заледенели, и он решил больше не отвечать.

Юэ Чэнь остался недоволен:

— Эй, разговаривай со мной.

— Я всего лишь бета, искать омегу мне не по зубам, только зря людям жизнь портить, а альфы в большинстве своем смотрят на меня свысока и воспринимают лишь как игрушку… К тому же я уже немолод, внешность заурядная, где уж тут перебирать… Я, наверное, не смогу никого найти… В общем, я уже подготовился прожить всю жизнь в одиночестве.

Он поджал губы:

— Пока молод, буду побольше крутить романы — хоть какой-то жизненный опыт.

Юэ Чэнь покосился на него:

— А беты? Что-то я не припомню, чтобы ты встречался с бетами.

Сюй Ваньюй опустил взгляд:

— Мне кажется, жизни большинства бет до боли похожи. При общении между ними не проскакивает искры — по крайней мере, мне такие не попадались. Можешь считать меня слишком заносчивым.

Юэ Чэнь позабавился и притянул к себе сжавшегося в комок бета:

— Ладно, тогда расскажи-ка мне, какой такой опыт ты вынес из каждых своих отношений, где тебя неизменно предавали?

— Ну… опыт… плохой или хороший, просто прочувствовать его.

Жизнь человека так коротка. Быть может, заурядность — это норма, но Сюй Ваньюй все равно хотел стараться жить полной жизнью, страстно желая обрести настоящие чувства.

Юэ Чэнь скривил губы:

— Никакого самоуважения.

Сюй Ваньюй слегка обиделся:

— Да, у меня нет самоуважения.

Он опустил глаза с привычным видом человека, смирившегося со своей судьбой —

Обыкновенный бета, затерявшийся в толпе, наверное, все они такие.

Юэ Чэнь же вдруг не нашелся, что ответить.

Он вспомнил, что тот мерзавец был рядовым сотрудником его собственной компании, а объектом измены стала другая женщина из среднего руководящего звена.

Юэ Чэнь:

— Хочешь, я уволю этого лапшеноногого?

Сюй Ваньюй:

— Не хочу больше с этим связываться. Пусть будет так.

Юэ Чэнь:

— Характер у тебя и правда тряпичный.

Сюй Ваньюй:

— Угу.

Юэ Чэнь нашарил пачку сигарет, но в последний момент передумал и убрал руку.

Стоявший рядом Сюй Ваньюй хранил молчание, обхватив себя руками и глядя на противоположное здание.

Раздался звонок телефона Юэ Чэня. Не задумываясь, он ткнул пальцем в экран, случайно задев не ту кнопку и включив громкую связь.

— Юэ Чэнь, ты, долбаный извращенец! Ты что, жучок установил?! Телефон я выбросил, так что советую одуматься, а не то встретимся в полицейском участке!

Прозвучал пронзительный мужской голос, после чего вызов оборвался.

Юэ Чэнь: «…»

Истинный бог тому свидетель, он ничего подобного не делал!

Сюй Ваньюй посмотрел на него, и Юэ Чэнь тут же выпалил:

— Я не ставил никаких жучков! Он бредит! Это просто приложение для обмена геолокацией в реальном времени, он сам дал разрешение, вот я и видел его.

Сюй Ваньюй:

— Ох.

Юэ Чэнь:

— Ты мне не веришь?

Сюй Ваньюй:

— Неважно, верю я или нет.

Юэ Чэнь:

— …Тогда что это за взгляд?

Сюй Ваньюй:

— Какой еще взгляд?

Юэ Чэнь:

— Взгляд человека, который наблюдает за чужим позором.

Сюй Ваньюй:

— Серьезно?

Юэ Чэнь:

— Серьезно.

Сюй Ваньюй:

— Тебе показалось.

Щас! Именно такой взгляд и был!

http://bllate.org/book/31008/3779757

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода