×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Видя, что Шрамовитый и двое его спутников собираются уйти, остальные не стали просто стоять в стороне. Один из парней, стоявший у двери, бросился вперед и ухватился за рукав Шрамовитого:

— Эй, вы уходите, а как же мы? Что нам делать?

Шрамовитый смерил парня, вцепившегося в его одежду, холодным взглядом сверху вниз, а затем резким движением стряхнул руку:

— У нас нет никакой обязанности вас защищать.

— Но разве вы не полицейские? — голос парня заметно дрогнул, но он продолжал пристально смотреть на военную форму Шрамовитого, словно говоря: если вы не полицейские, то с чего бы вам носить такую одежду?

— Малыш, скажу тебе по секрету: не каждый, кто носит военную форму, обязательно полицейский, — раздался голос из-за спины Шрамовитого. Только сейчас Гу Нань заметил второго мужчину, вошедшего вместе со Шрамовитым.

Незнакомец был в фуражке, надвинутой так низко, что лица было не разглядеть. Сейчас он держал руку на плече Шрамовитого и отвечал парню легко и непринужденно. Однако его слова расходились с делом: он вытащил из голенища сапога армейский нож и принялся вертеть его в руках. Тон его резко изменился:

— Впрочем, судя по вашим лицам, вы нас просто так не отпустите. Что ж, придется мне, так и быть, прихватить с собой парочку человек.

— Поторапливайся, — Шрамовитый бросил взгляд на человека, который сейчас висел у него на плече, слегка надавил ему на голову, после чего, больше ничего не говоря, схватил Гу Наня, собираясь уходить.

Но едва они подошли к железным воротам, Шрамовитый остановился. Он посмотрел на Гу Наня, который намертво вцепился в дверной косяк, и его суровый взгляд словно требовал объяснений, что тот творит.

— ...Мой брат скоро придет, поэтому... можно мне остаться здесь? — ноги у Гу Наня подкашивались, он отвечал, выдерживая взгляд Шрамовитого, но пальцы, вцепившиеся в металл, даже не дрогнули. Он понятия не имел, кто эти люди, но перед тем, как связь прервалась, Гу Вэньшу велел ему никуда не уходить. Гу Нань решил, что будет лучше послушно ждать на крыше.

— А ты и правда послушный, — пробормотал мужчина с ножом, который тем временем успел выхватить из толпы еще несколько человек и отшвырнуть их к воротам. Он снял с себя рацию, передал её Шрамовитому и снова нырнул в толпу.

Шрамовитый настроил рацию и протянул её Гу Наню. Тот взял аппарат дрожащими руками. После нескольких минут шипения из динамика раздался мужской голос:

— Спускайтесь по западной лестнице. Машина ждет внизу.

— Гу, Гу Вэньшу! — Гу Нань сразу узнал голос брата и воскликнул, не зная, радоваться ему или бояться.

— ...А-а-а-а! — ответом ему стал внезапный вопль. Звук был настолько пустым и нечеловеческим, что сердце Гу Наня, которое и без того едва держалось, ушло в пятки. Он отчаянно и громко закричал в рацию имя Гу Вэньшу.

— Бах! — из динамика донесся звук яростного удара. Через несколько секунд оттуда снова подал голос Гу Вэньшу: — Брат, иди за Линь Фанем и Чжиянем. Десять минут.

— Есть, — громко отозвался из толпы Су Чжиянь. Он схватил какую-то девушку за шиворот и, словно маленького ребенка, швырнул к воротам. На полу там уже лежало человек пять-шесть. Рацию у Гу Наня забрал Линь Фань. Он бросил взгляд на сжавшихся у двери людей и скомандовал:

— Пошли.

— Живее шевелитесь, — Су Чжиянь пнул одного из людей у ворот, и только после того, как те поднялись и поплелись за Линь Фанем, он вышел следом.

Люди, оставшиеся на крыше, не смели просить их взять с собой. Но, увидев, что те уходят, кто-то из толпы бросился следом, и в итоге все остальные в панике побежали за Су Чжиянем.

Линь Фань прошел всего несколько шагов, как заметил хвост из людей. Он крепче сжал пистолет, но прежде чем он успел что-то предпринять, Су Чжиянь прижал его руку вниз. Взглянув на толпу сзади, он слегка приподнял фуражку, обнажив половину лица с хищной, лукавой усмешкой:

— Они еще могут пригодиться.

Гу Нань и те, кого отобрал Су Чжиянь, шли вслед за Линь Фанем. Сам Су Чжиянь после разговора отступил в хвост группы, а в нескольких метрах позади них тянулась остальная толпа.

Стоило им спуститься на один пролет, как снизу послышались выстрелы. Судя по звуку, стрельба шла где-то в самом низу, и до них долетало лишь эхо.

Су Чжиянь поставил Гу Наня в центр группы из тех нескольких человек, которых он отобрал. Оглянувшись назад, Гу Нань увидел людей, следовавших за ними; на их лицах застыл ужас — покинув временное укрытие на крыше, каждый делал шаг с опаской и страхом.

— А-а-а... — они спустились еще на два пролета, когда Гу Нань, едва успевший немного успокоиться, внезапно увидел, как из-за поворота лестницы выскочил зомби. Это был первый раз, когда Гу Нань столкнулся с этим Монстром лицом к лицу. Менее метра отделяло их друг от друга; он даже почувствовал исходящую от существа зловонную гниль. Но самое страшное было другое: у этого Монстра было до боли знакомое лицо. Это был их сосед по комнате, который всегда хорошо к нему относился. Теперь на его лице не хватало куска плоти, обнажая кроваво-красные мышцы, а помутневшие желтые глаза, не похожие на человеческие, и почерневшие края ран заставили Гу Наня замереть. Его согнуло пополам, и он, не в силах сдержаться, начал рвать.

Люди, стоявшие рядом с Гу Нанем, были в не лучшем состоянии; он даже почувствовал запах мочи — кто-то явно обмочился от страха.

Линь Фань, конечно, был не таким. С бесстрастным лицом он поднял пистолет. Еще до того, как зомби успел на него броситься, глушитель издал глухой хлопок, и пуля точно и быстро поразила мозг существа, оставив брызги крови на белой стене позади.

Вопль оборвался. Зомби с простреленной головой обмяк и тяжело рухнул на бетонный пол. Су Чжиянь равнодушно наблюдал за реакцией Гу Наня. Для него это не было встречей с мертвецом — эта тварь уже давно перестала быть человеком. Видя, что Гу Наня перестало рвать и он начал медленно подниматься, Су Чжиянь пнул впереди идущего парня, показывая, что нужно ускориться.

Хотя Гу Нань больше не рвал и поспевал за Линь Фанем, его разум все еще не мог прийти в себя. Перед глазами постоянно всплывало то лицо. Только сейчас Гу Нань понял, насколько дешева человеческая жизнь. Сможет ли он выжить, если у него нет никакой силы? Страх перед смертью заставил его на время оцепенеть.

До самого выхода на улицу они больше не встречали зомби. Су Чжиянь, казалось, ничуть не был удивлен такому исходу. У здания учебного корпуса, как и обещал Гу Вэньшу, стояли две легковые машины. Завидев, что Су Чжиянь спустился, одна из машин опустила окно, и на водительском месте показалось лицо женщины. Она помахала Су Чжияню, не выказав ни малейшего удивления появлением лишних людей, кроме Гу Наня.

Линь Фань приказал остальным сесть в машину женщины, а сам вместе с Су Чжиянем и Гу Нанем сел в пустую легковушку. Гу Нань всё еще пребывал в тревоге, ведь он не увидел Гу Вэньшу. Сейчас у него в голове была только одна мысль: он должен увидеть Гу Вэньшу.

http://bllate.org/book/31003/3779299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода