×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улицы были заполнены зомби, пожирающими людей. Появились ли они все за один день или множились постепенно? Никто не знал. Когда Гу Нань перебрался из общежития в забитую людьми аудиторию и уселся на своё место, тот седовласый старый профессор как раз вошёл внутрь. Не успел Гу Нань как следует устроиться,

как впереди внезапно вспыхнула страшная суматоха. Предсмертный вопль старого профессора пронзил уши и врезался прямо в мозг, коричневато-зелёную доску забрызгало ярко-красной кровью. Хаотичные крики и толкотня вынесли Гу Наня из той аудитории. Ошеломленный, он плыл вместе с потоком людей, окруженный сплошь незнакомыми лицами. Но Гу Наню казалось, что этот крик ужаса ни на миг не утихает у него над ухом: толпа то и дело срывалась с места, резко меняя направление, словно натыкалась на что-то жуткое и была вынуждена сворачивать.

На одном из поворотов Гу Нань бросил взгляд вперед и заметил, что недалеко от них два человека припали к земле и что-то жрали. Когда он посмотрел в их сторону, один из тех, кто сидел, опустив голову, вскинул лицо. Гу Нань увидел мертвенно-бледную физиономию с мутными глазными яблоками, рот которой был сплошь испачкан кровью; он даже заметил, как капли крови стекают по подбородку этого существа.

У Гу Наня чуть не подкосились ноги, к горлу подступила тошнота. Однако те, кто шел сзади, вовсе не позволяли ему останавливаться, толкая вперед и заставляя бежать дальше. Только тогда Гу Нань окончательно пришел в себя от пережитого шока: он понял, что сейчас толпа устремилась к крыше, причем число людей наверх неуклонно сокращалось из-за то и дело возникающих зомби.

Неудивительно, что, как ему казалось, крики не прекращались ни на секунду. Гу Нань не хотел подниматься наверх; по его мнению, это было не лучшей идеей. Он понятия не имел, когда прибудет помощь. Но раз ее все еще не было, а эти монстры продолжали рыскать по школе, то бегство на крышу означало лишь перемещение в другую клетку. И всё же, как могли додуматься до этого те, кто уже потерял рассудок? На их лицах он видел лишь страх и панику. Каждый думал только о том, как спастись бегством, а он один был не в силах побежать против этой людской волны.

Вместе с толпой толкнув тяжелую железную дверь, ведущую на крышу, Гу Нань судорожно сжал браслет на запястье. Ощущая, как от опасности бешено колотится сердце, он невольно мысленно выкрикнул имя Гу Вэньшу.

Мой дорогой младший брат, жив ли ты еще?

Железная дверь со скрипом отворилась, и последний поднявшийся на крышу человек с размаху захлопнул ее.

В тот миг накатывающее со всех сторон учащенное дыхание словно говорило Гу Наню, до чего же напуган и охвачен ужасом каждый из присутствующих. Инстинктивная жажда жизни терзала его органы чувств; Гу Нань зажмурился, не желая погружаться в это ощущение — оно навевало обманчивое чувство безысходности.

Он повернулся и прижался к краю крыши, пальцы легли на шерстяную металлическую сетку. С высоты он окинул взглядом охваченную тенистым пологом смерти школу.

В поле зрения попали мелкие черные точки, облепившие спортивную площадку и дорожки. Он знал, что эти точки — те самые жуткие пожиратели плоти, которых он видел перед подъемом на крышу; они рвали на куски тех, кого успели схватить. Гу Нань даже разглядел, как какая-то убегавшая девчонка оказалась со всех сторон окружена зомби. Пальцы Гу Наня, вцепившиеся в сетку-рабицу, непроизвольно сжались. Он обернулся: многие уже принимались названивать родным и в полицию.

Он нащупал в кармане телефон и откинул крышку. Палец замер на цифровых клавишах: Гу Нань понимал, что сейчас обязан срочно позвонить домой, но в голове первым делом всплыл образ Гу Вэньшу.

Всего один, хотя бы один звонок. Лишь убедившись, что с тем всё в порядке, он позвонит семье.

В панике Гу Нань набрал комбинацию цифр — гляди-ка, он так отчетливо помнил номер Гу Вэньшу, хотя из вредности никогда не звонил ему раньше.

Пошли гудки. С учащенным дыханием прислушиваясь к звукам в трубке, Гу Нань чувствовал, как вместе с этим ускоряется и сердцебиение. Ну же, ответь, скорее ответь, — подгонял он мысленно.

— Алло.

— Ты в порядке?! — донесся до уха голос, которого он не слышал уже больше десятка месяцев. Гу Нань не тратил время на эмоции, он лишь с тревожным напором допытывался у Гу Вэньшу, словно стоило тому пострадать, как сам Гу Нань мог бы сию секунду сигануть с крыши на его поиски.

— Ты где сейчас? Я за тобой приеду. — Голос Гу Вэньшу звучал так же ровно, как и прежде, без малейшей тени паники.

— Я... я сейчас на крыше. Нет, не вздумай за мной ехать, здесь монстры! Остальные уже вызвали полицию, я просто подожду здесь полицию, ты ни в коем случае не суйся сюда, слышишь?! — Гу Нань нес какую-то бессвязную чушь, в одно и то же время запрещая брату приближаться и отчаянно жаждая его увидеть.

— Не бегай где попало... — Гу Вэньшу не сказал, что не приедет, но не успел он договорить, как в трубке раздались короткие гудки занято. Выпалив в отчаянии еще пару алло и не дождавшись ответа, Гу Нань набрал номер снова.

В ответ раздался бесстрастный женский голос. К черту эту мобильную связь! В бешенстве Гу Нань швырнул телефон на пол.

— В полиции никто не берет трубку! — Связь у окружающих, судя по всему, тоже оборвалась одновременно. Тех, кто швырял телефоны вслед за Гу Нанем, нашлось немало. Одновременно с этим кто-то громко допытывался у соседа:

— У меня то же самое!

— А у меня прошли гудки, но мне ответили, что сейчас не могут приехать, велели подождать.

— Чего ждать-то?! Когда тут душу можно богу отдать, а они нам предлагают ждать?

Гласлы ругани и споров то поднимались, то затихали. Гу Нань от этого окончательно вышел из себя; не в силах успокоиться, он зашагал взад-вперед по крошечному клочку свободного пространства.

В этот момент тяжелая железная дверь содрогнулась от мощного удара. Удар сопровождался пронзительным скрипом, и прежде шумная толпа вмиг умолкла, словно у какого-то электроприбора выдернули шнур из розетки.

Гу Нань снова услышал то же напряженное дыхание, что и раньше, словно по этим частым вдохам можно было уловить испуганное и трепетное биение чужих сердец.

Дверь содрогалась от ударов снова и снова. Те, кто стоял ближе к выходу, испуганно подались назад, отчего и без того тесная толпа спрессовалась еще сильнее, прижав людей друг к другу едва ли не вплотную.

Гу Нань ощущал жар чужих тел со всех сторон и слышал давящие, сдерживаемые из последних сил всхлипывания испуганных людей. Ему казалось, что его нервы натягиваются всё туже с каждым новым ударом в железную дверь.

Бух... Дверь наконец исчерпала предел прочности, издала оглушительный треск и распахнулась от мощного толчка.

В тот миг душевные силы каждого дошли до предельной точки — казалось, малейшего раздражителя хватит, чтобы они оборвались. Гу Нань крепко зажмурился, мысленно благодаря судьбу за то, что он стоял не у самого входа.

Несколько секунд спустя Гу Нань не дождался ожидаемых криков ужаса; более того, он почувствовал, как прижатые к нему тела вокруг слегка расслабились. Тогда он открыл глаза. Он увидел, что в проеме показался вовсе не какой-то монстр — в дверь протиснулись двое мужчин в военной форме.

— Это полиция?!

— Наконец-то нас спасать пришли!

Мгновенно воцарились вздохи радости и облегчения, и натянутые нервы Гу Наня тоже стали постепенно отпускать.

Однако двое вошедших нахмурились, похоже, им не слишком нравился этот галдеж. Они проигнорировали тех, кто пытался заговорить с ними или о чем-то расспросить. Один из мужчин, с длинным шрамом на лице, пальнул в воздух из автомата, и в ту же секунду все звуки стихли, вернувшись к прежней тишине, а нервы Гу Наня снова натянулись струной.

— Слушать сюда! — мужчина с оружием в руках сделал еще несколько шагов вперед. Его исполосованное шрамом лицо выглядело свирепым, и те несколько человек, что попытались приблизиться, испуганно отшатнулись назад.

— Есть тут хрен по имени Гу Нань? Живо выволоките его сюда!

В заново утихшей толпе из-за этих слов вновь поднялся тихий говор: каждый озирался по сторонам, пытаясь понять, кто же этот Гу Нань. А сам Гу Нань остолбенел от страха. Он был абсолютно уверен, что никогда в жизни не видел этих людей. Он не понимал, откуда им известно его имя, и даже сомневался, стоит ли ему выходить.

— Я знаю, где он! — раздался чей-то голос.

В тот же миг толпа расступилась, образовав вокруг источника звука просторную брешь. И Гу Нань увидел того, кто это произнес.

Он никак не ожидал, что этим человеком окажется Лю Шэн. Когда тот указал пальцем в его сторону, толпа шарахнулась еще дальше, оставив вокруг Гу Наня пугающе широкое пространство.

Когда Шрамовитый отыскал ошеломленного предательством Гу Наня, тот все еще выглядел слегка помешанным. С онемевшими руками и ногами Гу Нань в ужасе гадал, что же его ждет.

— За мной, — Шрамовитый не стал совершать никаких устрашающих действий, лишь с каменным лицом бросил на Гу Наня взгляд.

Не дожидаясь реакции Гу Наня, Шрамовитый грубо схватил его за воротник, швырнул к другому мужчине, после чего оба они, наставив стволы, приготовились увести Гу Наня прочь.

http://bllate.org/book/31003/3779298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу