×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Promised Nemesis / Заклятый враг в напарниках: Любовь по принуждению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то отстояв очередь и получив талон, Се Янчжоу уже собрался присесть, чтобы снова взвалить Пу Жуна на спину, как тот легонько хлопнул его сзади по плечу:

— Я могу идти сам.

Се Янчжоу понимал, что тот просто стесняется в многолюдном месте и, скорее всего, из последних сил притворяется здоровым, но возражать не стал. Он лишь поднял Пу Жуна на ноги и повел в сторону лифта.

Возле кабинета гастроэнтерологии Се Янчжоу и Пу Жун сели рядом на стулья и, глядя на электронное табло под потолком, стали дожидаться, пока из динамиков прозвучит номер.

Стоило им вырваться из недавней суматохи и немного перевести дух, как Се Янчжоу внезапно ощутил неловкость. С самого начала всё — и то, что он говорил Пу Жуну, и то, как поступал — выглядело чересчур дружелюбно.

Ему стало не по себе. Покосившись на сидевшего рядом Пу Жуна, он сначала хотел дерзко вставить пару едких замечаний, чтобы подчеркнуть: свою непримиримую позицию соперника он менять не собирается. Но, заметив бледное лицо Пу Жуна и его нахмуренные от боли брови, Се Янчжоу проглотил слова, уже вертевшиеся на языке.

Ему доводилось видеть Пу Жуна с самыми разными выражениями лица: насмешливым, злым, равнодушным, высокомерным и непреклонным, но никак не таким, как сейчас. Се Янчжоу на мгновение замер, смутно испугался и отвлëкся, а затем услышал, как сидевший рядом Пу Жун издал сдавленный стон.

У него в груди всё сжалось, и он во все глаза уставился на электронное табло наверху — до приема Пу Жуна оставалось всего три человека.

В конце концов он не выдержал и снова бросил взгляд на Пу Жуна. Тот горбился на стуле, свернувшись чуть ли не в креветку, и изо всех сил прижимал обе руки к животу, пытаясь хоть немного унять боль.

Видимо, прихватило по-настоящему: брови, сошедшиеся на переносице, так и не разгладились. То, что было в желудке, он уже вырвал до конца, но его продолжало то и дело мутить от сухих позывов, из-за чего в уголках глаз то и дело выступали слезы.

Се Янчжоу ошеломленно замер, а затем рука его сама собой потянулась к животу Пу Жуна...

— Пациент под номером ноль тридцать девять, пройдите в четвертый кабинет. Пациент под номером ноль тридцать девять, пройдите в четвертый кабинет...

Голос из громкоговорителя резко вернул Се Янчжоу в реальность. Он хлопнул Пу Жуна по плечу, давая понять, что пора в кабинет. Когда Пу Жун поднялся, Се Янчжоу поддержал его под локоть, неосознанно придерживая гораздо мягче, чем секунду назад.

После череды обследований врач застучал пальцами по клавиатуре, быстро занося данные в систему.

Пу Жун сидел на стуле рядом и чувствовал, что уже начинает терять сознание. Спазмы в животе накатывали волна за волной, от боли его бросало то в жар, то в холод.

Если на улице он еще не смог сдержаться и вскрикнул от боли, то теперь твердо решил стиснуть зубы и не издавать ни звука, чего бы это ни стоило.

— Молодой человек, у вас такая тяжелая непереносимость лактозы, впредь будьте осторожнее.

Пу Жун растерянно моргнул, лихорадочно перебирая в памяти события, и произнес:

— Но я же не пил молоко...

Врач, похоже, повидал немало подобных случаев, поправил очки на носе и сказал:

— Не обязательно молоко.

И тут Пу Жун услышал, как Се Янчжоу тихонько бросил рядом:

— Это была та чашка мороженого, со сливками.

Пу Жун мгновенно всё понял.

Врач закончил вбивать информацию и обратился к обоим:

— Давайте-ка поставим капельницу, а еще я выпишу таблетки метоклопрамида, пропьете курсом дома. Идите сразу в процедурный кабинет, а молодой человек пусть сходит оплатить и забрать лекарства, можно расплатиться прямо через Терминал.

— Мы не...

В процедурной медсестра наложила жгут на запястье Пу Жуна и принялась хлопать по тыльной стороне ладони. Вены у Пу Жуна оказались тонкими, а залегали заковыристо, так что с первого раза игла в вену не попала и кровь не пошла.

Медсестра чуть оттянула иглу назад, не вынимая из кожи, изменила угол и снова вонзила глубже; после нескольких таких манипуляций в тонкой прозрачной трубочке наконец появилась кровь.

Пу Жун не отрываясь следил за действиями медсестры, наблюдая, как игла протыкает его плоть, и чувствуя, что только так сможет успокоиться. Се Янчжоу от зрелища передернуло, ему показалось, что у него самого на тыльной стороне ладони фантомно заныла кожа.

Когда медсестра убрала все инструменты и ушла, они остались сидеть бок о бок в некоторой неловкости.

Пу Жун допускал, что те трое могут их догнать, но никак не ожидал, что вернется именно Се Янчжоу. Если бы Се Янчжоу бросил его там одного, это еще укладывалось бы в рамки его картины мира, но сейчас Се Янчжоу бегал повсюду и хлопотал ради него.

Потерять сознание прямо перед Се Янчжоу — это всё-таки жуткий позор. Ему казалось, что из-за боли он тогда совсем соображать перестал, раз и впрямь позволил Се Янчжоу дотащить себя на спине до самой больницы.

Я задолжал Се Янчжоу огромную услугу, думал про себя Пу Жун.

То ли лекарства начали действовать, то ли боль, достигнув пика, пошла на спад, но Пу Жун почувствовал себя гораздо лучше, и в голове прояснилось. Тут он внезапно вспомнил, что те трое по-прежнему брошенные ими в выставочном павильоне, и об их местонахождении ничего не известно.

При этой мысли он торопливо вытащил Терминал и дрожащей рукой принялся рассылать сообщения остальным, чтобы те не волновались.

Се Янчжоу догадался, что именно собирается сделать Пу Жун, и сказал:

— Я уже отправил им сообщение.

Помедлив, он добавил:

— Может, позвонишь отцу или маме, пусть приедут за тобой?

Пу Жун на секунду замялся, а затем ответил:

— Не нужно. Я уже не ребенок.

Се Янчжоу хотел было что-то возразить, но Пу Жун опередил его:

— Даже если позвать, они не приедут.

Се Янчжоу тихонько протянул: «А», — и больше ничего не спрашивал. Он коснулся чуть прохладного запястья Пу Жуна и немного убавил скорость капельницы.

Пу Жун смущенно спросил:

— Ты... Разве ты не уходишь?

— А... — Се Янчжоу почесал в затылке, окинув взглядом переполненный процедурный кабинет. — Смотрю, медсестра тут занята по горло, должен же кто-то присматривать за твоей капельницей.

Он кашлянул пару раз и добавил с серьезным видом:

— Хотя между нами и пробежала черная кошка, пользоваться чужой беспомощностью я не стану.

— Ох... — Пу Жун попытался завязать хоть какой-то разговор от нечего делать: — А ты неплохо умеешь ухаживать за больными, смотришься прямо-таки профессионалом.

— Ну... в один год моя мама часто болела, и я дежурил у ее постели каждый день. — Именно поэтому он помнил слова матери о том, что во время болезни человек сильнее обычного жаждет чьего-то присутствия рядом.

Ему было банально жаль оставлять Пу Жуна здесь одного капельницу капать — пусть сам Пу Жун, возможно, вовсе не нуждался в его жалости.

http://bllate.org/book/30996/3778032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода