×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, Лю Минхуэй меня до смерти забьет, он точно меня пнет. Я погрузился в неизвестный страх и оттого чувствовал растерянность.

Го Сяобай и впрямь лгал, он вовсе не ходил к учителю.

На следующий день нужно было возвращаться домой. Я лежал на кровати, свет из коридора косыми лучами падал на моё изголовье, а я, обхватив одеяло, сжался в комочек в самом углу и пролежал без сна всю ночь.

На следующее же утро, едва закончив урок, я стал околачиваться у учительской, но затерялся среди толпы галдящих учеников, так что это не выглядело подозрительно.

Я сомневался снова и снова, но заставить себя шагнуть за ту дверь так и не смог.

Необъяснимый страх... Доброта учителя Вана была похожа на уцелевшую искру среди гручи сухих дров, что тускло алела во тьме ночи. Она казалась яркой, но в то же время заставляла бояться, что дуновение ветра погасит её окончательно. Поэтому я мог лишь опуститься на колени и закрыть её обеими руками, терзаемый тревогами и страхом.

У меня больше не было смежности снова подраться с Го Сяобаем, и оставалось лишь жалко проглотить эту обиду, совершенно не представляя, как разрешить возникшую проблему.

В полдень все одноклассники ушли обедать, класс опустел. Я лежал на парте, погрузившись в оцепенение, и аппетита у меня не было.

Тук-тук — от резкого звука дрожащего стекла я вздрогнул, сел и оглянулся.

Лю Минхуэй толкнул дверь класса, в несколько шагов подошел ко мне и опустился на соседний стул.

Почему ты не брал трубку, когда я тебе только что звонил?

Я опустил голову и молчал.

Лю Минхуэй ожидаемо потерял терпение, ухватил меня пальцами за подбородок, и мне пришлось поднять голову.

Эй, что с тобой такое? Надо же, даже драться научился.

Я вдруг вспомнил про след от удара на лице и подсознательно отпрянул.

Заметив мою реакцию, Лю Минхуэй внезапно подозрительно прищурился: Ты часом не дрался, а тебя просто избили?

Я кивнул, а затем покачал головой: подрался — верно, и избили — тоже верно.

Вид у тебя и правда как у мальчика для битья, если не тебя бить, то кого? Лю Минхуэй поднял меня на ноги: Пошли сначала поешь. Надулся из-за того, что тебя обидели, и кусок в горло не лезет? Ну ты и уникум.

Обед прошел для меня как в тумане, и стоило мне доесть, как Лю Минхуэй закономерно принялся расспрашивать о причинах и следствиях.

Скрывать было нечего, и я выложил ему всё как на духу.

Лю Минхуэй помолчал какое-то время: Я сам послушал — и то прибить тебя захотелось.

Я втянул голову в плечи, а затем услышал его голос: Сказать, что у тебя есть хоть капля смежности — так её кот наплакал, а вот глупости тебе точно не занимать.

Я теребил пальцами край рубашки, опустив голову, и сдерживал слезы.

В сущности, он говорил правду: я не мог возразить и нечем было крыть, но всё равно чувствовал себя обиженным.

Слезинка внезапно упала на тыльную сторону ладони, я смахнул её другой рукой, стараясь изо всех сил делать вид, что ничего не происходит.

Атмосфера на мгновение затихла, и моё сердце сжалось в комок.

Какого чёрта ты ревешь? Лю Минхуэй швырнул в меня пачку салфеток из кармана: Даю тебе три секунды, прекрати реветь.

Прошли те три секунды или нет, я не знал, но извёл все его салфетки, всхлипывать перестал, а вот слёзы сдержать так и не смог.

Ладно, ладно. У тебя же днем еще один урок? После звонка не спеши уходить, просто подожди на месте.

Глава 11

После слов Лю Минхуэя я послушно ждал в коридоре, когда кончится урок.

Шумный и галдящий кампус напоминал бурлящую воду, лестницы были забиты народом. Я прижался грудью к перилам, глядя на то, как всё вокруг словно превратилось в черно-белое кино, пока за моей спиной туда-сюда шмыгали ученики и учителя.

Спустя десять минут в школе воцарилась тишина, и я даже расслышал в тишине звонкое щебетание птиц.

Эй, твой брат велел мне позвать тебя.

Я обернулся: передо мной стоял незнакомый парень. Немного помедлив, я последовал за ним.

Я шел за ним по незнакомому общежитию, свет в коридоре первого этажа был очень тусклым. При первом шаге внутрь возникало ощущение жуткой глубины, конца которой было не разглядеть.

Но пол был гладким, и шаги двоих отчетливо эхом разносились вокруг. Вокруг не было ни души — я догадывался, что в это время многие ученики должны быть на занятиях.

Я продолжал идти за ним следом, наблюдая, как он минует лестничный пролет, и тоже прибавил шагу, чтобы не отставать. Спустя полминуты я увидел знакомую фигуру — Лю Минхуэй стоял именно там.

Тот парень привел меня сюда и сразу развернулся, уходя обратно.

Я подошел ближе и потихоньку разглядел вжавшегося в угол Го Сяобая.

Смутно о чем-то догадываясь, я посмотрел на Лю Минхуэя. Освещение было слишком тусклым, атмосфера — безмолвной. Я заметил, что он что-то крутит в руке, прищурился, вглядываясь повнимательнее, и тут же судорожно втянул воздух — это оказался острый нож.

Лю Минхуэй обращался с ножом очень ловко, словно человек, жующий жвачку от скуки. Я слышал, как лезвие рассекает воздух, волосы на теле встали дыбом, и мне вдруг стало жутко до мурашек.

У меня было дурное предчувствие, я крепко сжал губы, слыша собственное дрожащее дыхание.

В этот момент Лю Минхуэй зашелся движением. Он присел на корточки, и его прохладная рука вложила рукоять ножа мне в ладонь.

Я молчал, сжав пальцы в кулаки в безмолвном сопротивлении. Кондиционер в общежитии не работал, воздух был холодным, мои ладони вспотели, и я уже не понимал, холодно мне или жарко.

Всё это казалось слишком зловещим. Лица Лю Минхуэя я не разглядывал — на стенах был наклеен белоснежный мрамор, а свет оставался неясным и тусклым.

Хватит хлопать глазами, бери давай!

Я резко вздрогнул, втянул плечи и отпрянул назад, но ледяная тыльная сторона ножа прижалась к моей руке, и я затрясся от страха.

Тупица. Я услышал, как Лю Минхуэй раздраженно выругался, после чего он с силой разжал мои пальцы, вложил нож прямо мне в ладонь, а затем обхватил сверху мою руку своей.

Кровь, кругом была кровь. Зажатый в моей руке нож распорол верхнюю одежду Го Сяобая, разрезал его рукав. В моих глазах стояли слезы, а за спиной чувствовалась крепкая грудь Лю Минхуэя, и отступать было некуда.

Го Сяобай не был связан. Обезумев от паники, он бросился наутек, катаясь кубарем и спотыкаясь на каждом шагу.

Юй Нань, ты спятил! — отступал он назад. — В школьных коридорах везде камеры...

Лю Минхуэй поднялся на ноги, прихватив с собой тот нож. Я осел на пол, судорожно выдохнув.

Камеры только что сломались.

В голосе Лю Минхуэя невинность странным образом переплеталась с прохладой: Ничего страшного, даже если ты сегодня умрешь здесь.

Хотя Го Сяобай обладал буйным нравом, толстой кожей и уже не раз дрался с другими, среди кучки послушных детей он никогда не оставался в проигрыше и уж точно не видел ничего подобного.

http://bllate.org/book/30995/3777943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода