×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи учеником начальных классов, я имел массу свободного времени. Мальчишки — народ энергичный, у них всегда полно игр. Я тоже пытался влиться в коллектив, но каждый раз, стоило мне сказать, что хочу поиграть или присоединиться, меня отвергали под самыми разными предлогами.

Теперь я к этому привык, стало даже все равно. Я слез с кровати, голос после пробуждения был сухим и хриплым:

— Отдай мне телефон.

Сяо Бай снова увернулся от моей протянутой руки. Он был выше меня и, дразня, как обезьянку, задрал руку вверх, хихикая:

— А вот и не дам, не дам! Дашь поиграть? Если разрешишь — через пару дней верну.

Шум поднялся приличный, разбудив других спящих ребят. Сосед по кровати, приподнявшись на локтях, посмотрел на нас:

— Сяо Бай, ты чего творишь? У Юй Наня на кровати одеяло все в лохмотьях, нитки повылезали, ты что, с ним на одной постели спать собрался? — Он потер глаза, снова лег и пробормотал: — Выглядит точь-в-точь как одеяло того нищего из нашей деревни.

Я был вынужден отдать телефон Го Сяобаю, чтобы он поиграл, но кто бы мог подумать, что на уроке его поймает учитель и заберет аппарат.

Атмосфера сгустилась. Все взгляды устремились на стоящего в углу наказанного Го Сяобая. Сейчас он притих, опустил голову и выглядел как прилежный ученик, готовый к покаянию.

Учитель не стал много говорить: положил телефон на кафедру и продолжил урок.

— Телефон передам вашему классному руководителю, хотите вернуть — идите к нему, — сказал учитель после звонка, забирая телефон с кафедры и уходя вместе с учебниками.

Я поднял голову и проводил взглядом спину учителя. Пальцы беспокойно теребили края одежды, я не находил себе места. Повернув голову, я увидел, что Го Сяобай, стоило учителю уйти, тут же показал свое истинное лицо. Он хохотал, дурачился с одноклассниками, совершенно не переживая о случившемся, и, обнявшись с кем-то за плечи, пошел играть в коридор.

Нагоняй от учителя он пропустил мимо ушей, а так как телефон был не его, то и к классному руководителю идти не собирался.

Но я не хотел разочаровывать нашего классного руководителя, учителя Вана. У меня всегда были плохие оценки, я никак не мог отплатить за его доброту, и единственное, что мне оставалось — это не создавать проблем, вовремя делать домашние задания и старательно учить уроки.

Я встал и направился прямиком к Го Сяобаю. Молча глядя на него, я чувствовал, как грудь ходит ходуном от подавленных гнева и обиды. Рядом с ним были еще двое мальчишек, которые, видя происходящее, толкали его локтями. Я хотел было заговорить, но, заметив других ребят, не желал привлекать лишнего внимания, поэтому просто неотрывно смотрел на него.

Я отчетливо увидел в глазах Го Сяобая неуверенность, а в следующую секунду получил от него удар в лицо — он просто сорвался от ярости. Наверное, это Лю Минхуэй как-то повлиял на меня, иначе почему я, поддавшись гневу и отключив разум, инстинктивно ударил в ответ?

Пусть я был ниже и слабее Го Сяобая, пусть окружающие мальчишки пытались его защитить, я все равно яростно кинулся вперед. Лицо мое побагровело, я был словно под действием какого-то дурмана и не собирался отступать.

Даже когда мне заломили руки и прижали к полу, я продолжал сверлить его горящим от ненависти взглядом, сжимая кулаки.

— Ты больной, что ли?! — Го Сяобай схватился за нос, выглядя совершенно растерянным.

Я вырвался из рук одноклассников и застыл на месте, словно деревянный. Гнев, наполнивший сердце, заглушал физическую боль.

Вскоре пришел учитель, и нас обоих отвели в кабинет. Одна из преподавательниц вытерла мне нос бумажной салфеткой. Я опустил глаза и увидел ярко-алые следы крови на белой бумаге — вся моя одежда тоже была в крови.

Учителя, которые нас не знали, велели ждать классного руководителя. Прозвенел звонок, и педагоги начали один за другим покидать кабинет с учебниками в руках.

В огромном помещении стало пусто и тихо. Я опустил голову. Рассудок начал возвращаться, и я испугался собственной смелости, но у меня не было никакого желания первым заговаривать с Го Сяобаем.

— Эй! — Го Сяобай огляделся по сторонам, убедился, что учителей не осталось, и заговорил: — Ты что, с ума сошел?

Весь пыл и ярость утихли, в голове была пустота — я уже не помнил, кто из нас начал первым. Помолчав довольно долго, я выдавил из себя:

— Это ты с ума сошел, раз не идешь забирать мой телефон.

— Я не говорил, что не буду! Это ты подошел и начал тупо пялиться на меня, аж жутко стало. Я испугался, вот и ударил.

— Тогда, когда придет классный руководитель, ты сам ему об этом скажешь.

Го Сяобай отодвинул стул и сел:

— Драка, да еще и телефон… Если сейчас расскажу — мне конец. — Он потер ушиб на лице, недовольно поморщился, затем хитро улыбнулся, глядя на меня: — Дашь мне сегодня вечером себя побить, и завтра я заберу телефон.

Я промолчал. Он увидел, что я колеблюсь, и добавил:

— И еще: учителю жаловаться не смей.

Я кивнул и добавил:

— Скажем, что у нас вышло небольшое недопонимание, но мы уже помирились.

Го Сяобай подхватил:

— И родителям сообщать не нужно.

Я кивнул в знак согласия.

Когда прибежал учитель Ван, я все время держал голову опущенной. Слушал, как Го Сяобай объясняется, время от времени кивал в подтверждение, но не решался посмотреть учителю в глаза — я до смерти боялся увидеть в них разочарование и упрек.

Я хотел быть послушным ребенком, совсем не хотел разочаровывать единственного человека, который относился ко мне по-доброму. Ни капли.

Вечером Го Сяобай вытащил меня из общежития в туалет. С ним пришли двое одноклассников, имен которых я не знал.

Я не сопротивлялся. Свернувшись калачиком на цементном полу, я вдыхал пыль, попавшую в нос, чувствовал во рту привкус крови, а мышцы лица онемели. Ругань, слетавшую с уст Го Сяобая, я слышал как сквозь толщу воды — все эти оскорбления словно проходили мимо, я был в оцепенении, будто во сне. Я видел лишь тусклый свет да грязные стены. Специфический туалетный смрад и дешевое дезинфицирующее средство вызывали тошноту, почти до рвотных позывов.

Вскоре им стало скучно, и они ушли.

Я, пошатываясь, поднялся, обнял мусорный бак и меня вырвало. Постояв в туалете еще немного, я прополоскал рот и вернулся в спальню.

На следующий день я не сводил с Го Сяобая глаз. Стоило ему выйти из класса, как я надеялся, что он пошел к классному руководителю за телефоном, но каждый раз он возвращался с пустыми руками, и мое разочарование росло.

Завтра нужно ехать домой. Если не попросить телефон у учителя сейчас, боюсь, об этом деле просто забудут.

Я не знал, как объяснить всё Лю Минхуэю. Пусть это был и не сенсорный смартфон, но для меня этот маленький телефончик был очень ценным.

http://bllate.org/book/30995/3777942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода