×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но погода стояла просто ужасная, и однажды, возвращаясь с улицы, Лю Минхуэй купил обогреватель. Стоило включить его в спальне, как там сразу стало очень тепло.

Папа с мамой вовсю готовились к встрече Нового года, и меня постоянно звали на помощь. Когда удавалось сбежать и отдохнуть в спальне, пальцы на руках уже были насквозь промерзшими и распухшими.

В такие моменты не было ничего лучше обогревателя, но Лю Минхуэй никак не реагировал на то, что я тайком пробиралась к нему погреть руки. Он просто сидел за столом, уткнувшись в телефон и увлеченно играя, и казалось, моё присутствие уже давно не вызывало у него никаких эмоций.

Нынешний Праздник весны стал для Лю Минхуэя первым после возвращения. Родители усердно готовились к нему, и после наступления Лаба рыбные и мясные блюда были практически за каждым обедом.

Для других учеников каникулы — это долгожданная пора, но для меня само моё существование в этом доме заставляло чувствовать себя как на иголках.

Благодаря Лю Минхуэю я впервые за долгое время смогла поесть мяса за общим столом. Несколько раз я замечала, как мама смотрит на меня так, будто хочет что-то сказать, но сдерживается, видимо, опасаясь Лю Минхуэя, который сидел рядом и то и дело подкладывал мне еду, поэтому ей оставалось лишь молчать.

Дети в других семьях во время праздников, пожалуй, поправляются, а я, скорее всего, наоборот, еще больше худела.

Но в этот раз дела действительно обстояли немного лучше, потому что Лю Минхуэй все время сидел дома. Иногда он вытаскивал меня в город купить что-нибудь вкусненькое, а ближе к вечеру сажал на семейный электромопед и вез на площадь смотреть фейерверки. Салюты были прекрасны, а царившая в толпе радостная атмосфера заражала и меня.

Люди порой бывают такими странными: когда дома на меня ругалась мама, мне казалось, что вокруг слишком шумно.

Но когда я шла следом за Лю Минхуэем по оживленной улице, прислушиваясь к раздающимся со всех сторон зазывающим крикам торговцев и редким веселым смешкам, я чувствовала себя расслабленной и умиротворенной.

Лю Минхуэй водил меня с собой и угощал самыми разными сладостями. В карманах у него вечно лежали конфеты, а еще те самые леденцы на палочке из боярышника, о которых я так долго мечтала.

Каждый раз, когда я успевала съесть лишь половину танхулу, Лю Минхуэй отбирал его у меня. Когда он покупал лакомство, продавец спрашивал, будет ли он сам, и Лю Минхуэй отвечал, что не хочет. Но стоило мне приняться за еду с явным удовольствием, как он тут же норовил забрать его у меня из рук — просто вредина.

Однако я ничего не говорила в ответ, лишь облизывала губы от прилипших крупинок сахара. Стоило ему протянуть руку, и я тут же разжимала пальцы, потому что была очень послушной. Даже если бы он вытащил изо рта недоеденный леденец, он все равно был бы прав.

Позже я думала о том, что, кажется, подсознательно понимала: в этом мире никто не станет относиться ко мне хорошо просто так. Будь то жалость или отношение как к домашнему питомжику — я принимала любую чужую доброту, испытывая глубокую благодарность. Когда у тебя нет абсолютно ничего, остается лишь распахнуть перед другими всё, чем владеешь, и позволять им распоряжаться тобой как вздумается.

Время пролетело незаметно, и за почти два месяца зимних каникул я заметно поправилась. Перед самым началом занятий я с трудом закончила делать уроки, села на автобус и вернулась в школу. Лю Минхуэй приехал туда гораздо раньше меня.

В тот период я практически беспрекословно подчинялась Лю Минхуэю, потому что он давал мне карманные деньги, покупал одежду и всегда брал с собой поесть.

Хотя он был невероятно безответственным, часто срывал злость, вечно норовил растрепать мне волосы, беспричинно задирал или внезапно устраивал какие-то пакости, он действительно оставался единственным человеком, который добровольно взял на себя заботу о моей жизни.

При этом я испытывала к нему двойственные чувства, жадно цепляясь за его присутствие.

Приехав во второй половине дня в школу и направляясь в общежитие, я столкнулась с Лю Минхуэем. Прислонившись спиной к дереву, он лениво приподнял подбородок, глядя на меня.

Я всё еще стояла с тяжелым рюкзаком за плечами и, благоразумно промолчав, приблизилась к нему.

Ранняя весна, ласковое солнце, легкий ветерок, играющие на ветру тени деревьев... На Лю Минхуэе не было школьной формы: расстегнутый воротник белой рубашки подчеркивал слегка запавшие ключицы и изящный подбородок, от него исходило сильное ощущение юношеской свежести. Падающие тени смягчали черты его лица и приглушали давящую ауру, придавая ему особое мальчишеское очарование.

Подойдя ближе, я заметила в его руке кнопочный мини-телефон. Устройство ловко описало круг на его пальцах, после чего он спросил:

— Умеешь таким пользоваться?

Я покачала головой.

Тогда Лю Минхуэй принялся показывать мне, как он работает. Движения его пальцев были настолько быстрыми, что я даже не успевала следить за ними. Продемонстрировав всё один раз, он бросил:

— Поняла?

Я подняла голову, посмотрела на него, поморгала и ничего не ответила.

Словно через силу сдерживая раздражение, Лю Минхуэй повторил все манипуляции с самого начала.

— Если что-то понадобится, можешь написать или позвонить мне.

Я кивнула. Не став больше переспрашивать, поняла ли я, он сунул телефон прямо мне в рюкзак:

— На уроках играть запрещено, слышишь?

Я кивнула и проводила его взглядом.

Телефон пролежал в рюкзаке несколько дней, прежде чем я вообще вспомнила о нем. Вечером, слушая доносящиеся со всех сторон веселые голоса соседей по комнате, в разговор которых я никак не могла встроиться, и безуспешно пытаясь уснуть с закрытыми глазами, я украдкой вытащила телефон и принялась его рассматривать. Ничего особенного внутри не оказалось, но я обнаружила встроенные в систему простенькие игры: Тетрис, Помоги улитке вернуться домой и тому подобное.

Честно говоря, это было ужасно скучно. Поиграв немного, я почувствовала сонливость, бросила все мысли о посторонних вещах и, уткнувшись лицом в постель, заснула.

Утром у нас не было обязательных занятий, но комната в общежитии была общей: кто-то ложился спать допоздна, а кто-то вставал ни свет ни заря.

Проснувшись от утреннего шума, я со сна ворочалась с боку на бок, как вдруг что-то со стуком брякнуло о пол. Широко открыв глаза, я резко села.

— О, это твой телефон? — к моему лицу придвинулась чья-то голова. Это был Сяобай из нашей комнаты. Он с любопытством вертел аппарат в руках. — До чего же забавная у тебя звонилка, мои родители такими уже сто лет не пользуются. Учителя же строго-настрого запретили приносить телефоны в школу, ты как вообще умудрился притащить? — хихикнул он. — Неужели родители купили? Да это же допотопная древность!

Говоря это, он принялся нажимать на кнопки:

— Мои дедушка с бабушкой вот такими бабушкофонами пользуются, ха-ха.

Я извечно не испытывала к соседям по комнате никакой симпатии: они казались мне инфантильными, любящими устраивать беспорядок проказниками, которые ничего не боятся и при этом обладают толстой кожей. Обычно я старалась с ними не разговаривать, чтобы просто жить мирно.

Иногда, заметив, что об меня можно вытереть ноги, они заставляли меня выносить за них мусор, и в таких случаях я тоже предпочитала молчать.

Молча приподнявшись на кровати, я попыталась вырвать телефон из его рук — мне претило, когда кто-то без спроса трогал мои вещи.

Поскольку в материальном плане я всегда и во всем уступала другим и порой чувствовала себя из-за этого униженной, я знала, что порой бываю чрезмерно чувствительной и подолгу не могу разобраться, кого на самом деле ненавижу: окружающих или саму себя.

Я не любила болтать, поэтому казалась людям замкнутой.

Сяобай ничуть не смутился и легко увернулся, словно не заметив моего раздражения, продолжая вертеть телефон в пальцах:

— Дай поиграть пару дней, а потом, когда соберемся рубиться в игры, я возьму тебя с собой.

http://bllate.org/book/30995/3777941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода