×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лу с раздражением зыркнула на него и спрятала деньги в карман:

— Ещё раз пойдёшь в игорный дом — можешь не возвращаться.

— Понял, жена, больше ни за что не пойду.

Притаившись у двери, я отчётливо слышал их разговор и прекрасно понимал: деньги забрал Юй Цяона, и ко мне это не имело ни малейшего отношения.

На душе без всякой причины заскреблось обидное чувство. Я понимал, что на этом всё кончено, но вряд ли хоть кого-то волновали мои переживания, никому и в голову не приходило заботиться о моих чувствах.

Пережив бесчисленные побои и брани, я перестал пытаться привлечь к себе внимание. Более того, я изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, чтобы реже попадать под горячую руку, меньше страдать и не мозолить им глаза.

Два дня пролетели незаметно, и мы с Лю Минхуэем снова вместе отправились в школу.

Зима уже стучалась в дверь, холодный ветер резал лицо, словно лезвие ножа.

В такую погоду солнце садилось всегда рано, и около пяти-шести часов вечера небо уже начинало сереть.

Как обычно, я пошел ужинать. Выходя из столовой, я посмотрел на сумрачный школьный двор и вдруг почувствовал, будто весь мир окутан пеленой тумана, наполняя всё вокруг призрачным, нереальным чувством. Тьма скрывала чересчур огромный мир, позволяя бесчисленным невысказанным мыслям буйно блуждать в голове.

Вдыхаемый прохладный воздух заставлял голову работать на грани полусна. Подобно этому безмолвному вечеру, меня накрыло чувство пустоты и растерянности. Шаги, направлявшиеся к общежитию, сами собой замедлились, и я бредя направился к спортивной площадке.

Там горели редкие тусклые фонари. Не успел я дойти до рощицы, как внезапно услышал шумную ругань и крики:

— Мать твою!

— Держись от меня подальше!

— Проваливай!

Кажется, я расслышал голос Лю Минхуэя. Озадаченный, я прислушался и различил глухие звуки ударов кулаков о человеческую плоть и болезненные стоны.

Лишь в тот миг я догадался, что могло произойти, но вокруг стояла такая темнота, а я был слишком труслив, чтобы идти и проверять всё самому. Помявшись на месте и поборовшись с сомнениями, я всё же осторожно вытянул шею, пытаясь разглядеть обстановку.

Сквозь мрак удалось разглядеть Лю Минхуэя. Он стоял посреди плотного кольца людей, размахивая кулаками, с свирепым выражением лица, в синяках и с рассеченной губой, а во взгляде читалась лютая злость.

То, что Лю Минхуэя избивали, ничуть меня не удивило — с его-то характером было вполне обычно вызывать у людей неприязнь.

Но его явно избивала толпа, сил у противников было куда больше, и я, больше не колеблясь, со всех ног бросился со спортивной площадки звать своего классного руководителя.

Услышав всё, учитель схватил фонарик и тут же последовал за мной. Шагая за ним по пятам через ворота спортплощадки, я издалека увидел лежащую возле рощицы груду тел. Подойдя ближе, мы обнаружили, что на земле сидит лишь один Лю Минхуэй — целехонький, словно ничего и не было.

— Что здесь происходит? — учитель посветил фонарем, отчего в глазах запестрело.

Лю Минхуэй прищурился, прикрывая глаза рукой от яркого света. Сначала он заметил меня и лишь потом неторопливо поднялся на ноги.

Кто-то из лежавших ближе всех попытался встать, но Лю Минхуэй с размаху наступил ему ногой на спину, снова впечатывая в землю. Тот взвыл от боли и тут же принялся жаловаться учителю:

— Учитель, Лю Минхуэй драчун, он избивает людей!

— Еще и сваливает вину на жертву? — Лю Минхуэй капризно пнул его носком ботинка по лицу, полностью проигнорировав стоявшего перед ним рассерженного классного руководителя.

Тот парень отмахнулся от ноги Лю Минхуэя, продолжая возмущенно бубнить что-то себе под нос. Не разобрав, что именно он пробурчал, взгляд Лю Минхуэя тем временем переместился на меня.

— Так, ладно, хватит! Вы из какого класса? А ну-ка пойдем со мной! — говорил учитель, приближаясь, чтобы оценить состояние лежавших на земле. — Все целы? Встать можете?

Всю ватагу увели на воспитательную беседу. Наверное, они учились в старших классах, и наш классный руководитель им не указ, но руководству школы об этом происходении наверняка доложат.

Учитель погладил меня по голове:

— Ступай-ка ты спать, а с этим всем я сам разберусь.

Я не придавал этому случаю особого значения — в нашей школе и раньше случались драки, максимум, чем это грозило — публичным выговором, а Лю Минхуэю, похоже, было всё равно.

Как-то раз я встретил его в столовой. Сначала я хотел, как обычно, сделать вид, что не замечаю его, но в момент, когда мы уже почти разминулись, он схватил меня за воротник сзади.

— Ч-что ты делаешь?

Лю Минхуэй перехватил меня за шиворот поудобнее, придавил пальцами мой затылок и потащил вперед:

— Есть.

Выбор блюд в столовой всегда ограничивался парой вариантов. Лю Минхуэй взял мне порцию овощей с мясом, а себе купил несколько куриных голеней.

Я грыз паровой маньтоу, жадно глядя на куриную ножку в руке Лю Минхуэя, и сглотнул слюну.

Лю Минхуэй качнул рукой:

— Хочешь? У тебя же в тарелке есть мясо.

— С куриной ножкой не сравнится.

Лю Минхуэй сунул голень прямо мне в рот:

— И правда, тебе нужно получше питаться.

Я уткнулся ногами в пол и принялся усердно уплетать еду, пока не услышал слова Лю Минхуэя:

— Больше не вздумай звать учителя, если снова окажешься в подобной ситуации.

Я поднял голову и посмотрел на него.

— Устраиваешь драку — незачем впутывать учителей.

— Угу, — промычал я и снова уткнулся в тарелку, отпивая кашу.

— В следующий раз увидишь — обходи стороной.

Я немного помолчал, прожевал кусок и переспросил:

— Даже если его будут сильно избивать, всё равно не звать учителя?

— Эх ты, тугодум! Еще никто и никогда не побеждал меня в драке. Увидишь — просто сваливай оттуда и не наживай себе проблем.

Глава 7

Я не придавал особого значения словам Лю Минхуэя, потому что был уверен: мы же не каждый день сталкиваемся с его драками, с чего бы вдруг такому повторяться?

Но я никак не ожидал, что пройдет всего несколько дней. Тот день ничем не отличался от прочих: только закончился урок, я еще даже не успел убрать учебники, как за дверью кудрявый парень поманил меня пальцем.

Приближались выпускные экзамены, на улице снова похолодало, и я уже успел утеплиться в ватник, в то время как тот парень щеголял лишь в кожаной куртке и обтягивающих джинсах с прорезями на коленях.

Я огляделся по сторонам и, убедившись, что парень смотрит именно на меня, нерешительно вышел из класса.

— Ты ведь младший братец Лю Минхуэя?

Я промолчал, поднимая на него глаза, и смутно припомнил, что лицо его казалось мне смутно знакомым.

Я не стал подтверждать, но и отрицать тоже не стал, вдруг сообразив, что передо мной тот самый парень, которому Лю Минхуэй наступил на лицо в школьном дворе.

— Ты что, онемел?

Тон у него был свирепый, и от страха я испугался произнести хоть слово.

http://bllate.org/book/30995/3777938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода