×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я очнулся в больнице, едва открыв глаза, сразу увидел стоящего у моей койки Лю Минхуэя. Его взгляд оценивающе скользгал по мне сверху вниз.

У меня мурашки побежали по коже, и я понятия не имел, на что он так бесстрастно пялится.

Заметив, что я пришел в себя, он холодно хмыкнул и отвел взгляд:

— Обезьяны и то упитаннее тебя.

Врач сказал, что у меня истощение и я упал в обморок из-за того, что нормально не питался. Ничего страшного, просто впредь нужно следить за питанием, вовремя есть и все в таком духе.

И вот сразу после выписки Лю Минхуэй сунул мне в руку несколько сотен юаней.

Я никогда в жизни не видел столько денег. Хоть это и позорно, но факт оставался фактом: в моих руках редко бывало больше восьми-десяти юаней за раз.

Поэтому, когда Лю Минхуэй увез меня из больницы, я, сидя в машине, вдруг почувствовал, как к глазам подступают слезы.

Я очень хотел проявить гордость и отказаться от денег, но на деле, уставившись на купюры в руке, жалко и бесхитростно сдался перед искушением.

Ладно, пусть будет так. Моя неприязнь к Лю Минхуэю немного улеглась. Если впредь он не будет психовать, вечно меня ругать и пинать ногами, я перестану его ненавидеть.

В машине было очень чисто. Вел машину тот самый человек, который часто приходился по душу Лю Минхуэя. Мне довелось поездить на автомобилях совсем немного, поэтому, переборов подступающую тошноту, я сжался в комок, поджал пальцы на руках и, нерешительно бросив на Лю Минхуэя пару взглядов, вмиг растерялся, не зная, что и сказать.

Лю Минхуэй первый заметил, как я ерзаю на сиденье, будто у меня в заднице гвоздь. Он глянул на меня так, словно я был источником неисчерпаемых проблем:

— Чего тебе?

Я шмыгнул носом и, пока Лю Минхуэй окончательно не потерял терпение, заикаясь, выдавил из себя:

— Ты… откуда взял деньги? Это твои карманные расходы? Если их не так много… не нужно давать мне столько.

Лю Минхуэй посмотрел на меня со сложным выражением лица и вдруг спросил:

— Ты вообще свои вещи стираешь?

Мое лицо, должно быть, выглядело ужасно. Меня захлестнула волна неловкости, я приоткрыл рот, но голосовые связки так сильно натянулись, будто кто-то вырвал мне язык, и из меня не вылетело ни звука.

Никому не хочется быть чумазым ребенком. Я опустил голову на свою грязную куртку и попытался хоть немного прикрыть ее руками и ладонями.

— Проехали. Дядя Жун, отведи его купить одежды.

Лю Минхуэй привез меня в большой торговый склад-магазин. Я застыл марионеткой; мужчина, которого Лю Минхуэй назвал дядей Жуном, хоть с виду и казался суровым, на деле оказался вполне мягким человеком.

Пока Лю Минхуэй сидел на диване и возился в телефоне, дядя Жун за руку поволок меня примерять обновки.

Хотя мне часто доводилось видеть, как одноклассники гуляют, держась за руки с родителями, сам я испытал это впервые.

Я боялся пошевелиться, зажато семеня следом за дядей Жуном, и чувствовал лишь то, что его ладонь была очень теплая — правда, с мозолистыми, чуть покалывающими подушечками, но от этого ничуть не неприятная.

Дядя Жун отвечал за то, чтобы носить одежду, я — за ее примерку, а Лю Минхуэй восседал на диване, наблюдая за процессом и вынося окончательный вердикт: брать или нет.

Купили обувь, брюки, кофты, верхнюю одежду и даже трусы. Дядя Жун был невероятно участлив: стоило мне выйти из примерочной, как он тут же совал мне в руки новый наряд.

В конце концов даже Лю Минхуэй утомился, откинулся на диван и перестал подавать голос.

— Дядя… дядя Жун, — запрокинув голову, позвал я его.

Дядя Жун улыбнулся, присел на корточках, взял меня за руку и посмотрел на меня невероятно тепло:

— В чем дело?

Я теребил лямку на груди: мне, никогда прежде не носившему комбинезоны, все казалось странным и неудобным.

— Давай… давай это не будем покупать?

Он жутко напоминал девчачью одежду, в такой я часто видел девочек.

Дядя Жун на мгновение растерялся:

— Что такое? Сидит же оченб кра… кхм, очень красиво. Почему ты не хочешь?

Ощущение чужой руки в своей было прекрасным. Ладонь дяди Жуна источала такое тепло, от которого неизменно расслабляешься, поэтому я чуть переступил с ноги на ногу, поднял лицо и выпалил правду:

— В нем не очень удобно.

Произнося это, я краем глаза заметил, как Лю Минхуэй поднял голову и посмотрел на меня, но промолчал.

— Тогда ладно, давай переоденемся, — сказал дядя Жун.

Я взял у него вещи и скрылся в примерочной. Когда я вышел обратно, продавщица забрала злосчастный комбинезон и принялась аккуратно складывать одежду на прилавке.

Когда пришло время расплачиваться картой, Лю Минхуэй вдруг подхватил с прилавка ту самую вещь и бросил ее кассирше:

— Добей до ровной суммы.

В нашем захолустном маленьком городке, даже в крупных торговых центрах, отродясь не водилось именитых брендов, и мне казалось, что местным продавцам еще не доводилось встречать столь щедрых покупателей.

Продавщица за кассой на секунду замерла, глядя в монитор компьютера:

— Молодой человек, с вас за девять комплектов одежды и две пары обуви в общей сложности семь тысяч шесть юаней.

Дядя Жун достал карту для оплаты. Я сглотнул слюну, оглушенный суммой, но, видя, как оба сохраняют невозмутимый вид, а также помня, сколько времени они потратили, выбирая мне вещи, мне оставалось лишь проглотить неуместные слова.

К тому же в глубине души я действительно этого хотел.

Семь тысяч шесть… Интересно, как именно Лю Минхуэй собирался «добить до ровной суммы»?

Дядя Жун довез нас обратно до школы и припарковал машину у ворот. Доставая из багажника одежду, он понял, что из-за громоздких упаковок нести все разом крайне неудобно. Тогда со стороны тихо раздался голос Лю Минхуэя:

— Просто сорви все бирки и упакуй всё в один пакет.

Такой способ и правда облегчал задачу, и дядя Жун последовал его совету: новенькая одежда, скомканная не хуже половой тряпки, целиком забилась в один большой пакет.

Я стоял в стороне, наблюдая за хлопотами дяди Жуна, и ничем не мог помочь.

— Эй, бестолковый пацан.

Я обернулся. В чертах лица Лю Минхуэя читалась дерзость, но из-за привычки ходить с каменным выражением лица и отталкивающей ледяной аурой мне редко удавалось смотреть ему прямо в глаза.

На этот раз, подняв на него взгляд, я неожиданно заметил, что у него очень длинные ресницы, зрачки отливают смоляной чернотой, а белков глаз видно гораздо меньше, чем у обычных людей. Когда его лицо оставалось бесстрастным, создавалось впечатление, будто перед тобой вовсе не человек. В его облике совершенно не было той дружелюбной детской наивности, какая полагалась в шестнадцать лет; и хотя временами он казался опасным, словно спрятанный в ножнах клинок, вряд ли кто-то рискнул бы назвать его некрасивым.

Прислонившись к машине, он легко пнул меня носком ботинка — беззлобно, словно заигрывал с дворовым котом:

— Ты на чем вообще вырос?

В его голосе не звучало ни эмоций, ни насмешки — казалось, ему просто искренне захотелось узнать причину.

Пнок получился совсем не бо́лючим, но я завис. Оставлять человека без ответа было некрасиво, и я, поразмыслив с полминуты, выдал:

— Я рос… на еде.

Лю Минхуэй хмыкнул:

— Дурак.

И я умолк.

На часах уже стучало шесть вечера. Поднялся ветер, я втянул голову в плечи и спрятал руки в рукава куртки.

http://bllate.org/book/30995/3777935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода