×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система с досадой произнесла: — Позвони ему, похвались, поплачься! Если он не ответит, неужели ты не мог придумать другой способ?

Чэнь Кэ опустил голову и принялся ковырять ногтями собственные пальцы, словно не замечая ничего вокруг. Система вновь ощутила то самое бессильное бешенство, три года назад чуть не доведшее её до смертельного сбоя, и с громким щелчком решительно отключилась.

Разве Чэнь Кэ сам не хотел выйти на улицу? Просто месяц назад он уже заводил об этом разговор — как раз в тот момент, когда мужчина был благодушнее всего. Тогда Цзян Син прижался к нему сверху, их тела соприкасались, и кожное тепло перетекало от одного к другому так, будто они стали единым целым. Сердце Чэнь Кэ гулко колотилось, и, прежде чем Цзян Син успел это заметить, он прерывисто выдохнул:

— Можно я пойду куплю продукты? Ну, просто… подышу свежим воздухом.

Не успел он договорить объяснения, как Цзян Син ущипнул его за сосок до острой боли:

— Опять начинаешь плести какие-то кривые интриги? Хочешь пойти погулять, чтобы на обратном пути тебя случайно встретил кто-то из моих знакомых, а потом под этим предлогом заставить меня признать твой статус перед другими людьми, да?

Цзян Син никогда и не пытался притворяться перед Чэнь Кэ. Всё, о чём он думал, в чём подозревал, он обычно вываливал перед Чэнь Кэ прямо, без малейшей фальши, без всяких дипломатических уловок и смягчений.

Чэнь Кэ вмиг лишился дар речи.

Он молча сменил постельное белье, а затем, вымывшись дочиста, послушно лёг рядом, служа для Цзянсина живой подушкой, на которую тот мог опереться. Он не смел пошевелиться ни единым мускулом, но в мыслях всё крутилось и переворачивалось. На самом деле тот вопрос, который Цзян Син по пьяни затуманенным сознанием давным-давно забыл, Чэнь Кэ уже бесчисленное количество раз задавал ему — назойливо, не боясь надоесть.

Той ночью, когда он посреди полуночи не мог уснуть, у него хватило наглости растолкать Цзян Сина. Бормоча что-то невнятное, он никак не решался набраться бесстыдства и напрямую задать жертве этот вопрос:

— А у тебя есть, м-м, ну…

Разбуженный среди ночи Цзян Син кипел от огромной злобы, но при этом с хищной проницательностью догадался о той недосказанной второй половине фразы, которую Чэнь Кэ так и не осмелился произнести. Он лишь окинул Чэнь Кэ взглядом с головы до ног, словно оценивая какой-то товар. Даже в кромешной тьме Чэнь Кэ разглядел два холодных огонька в глазах Цзян Сина и от стыда свернулся в клубок.

То, что Чэнь Кэ не досказал до конца, Цзян Син озвучил безжалостно прямо:

— У тебя и впрямь хватает совести это спрашивать? Посмотри на своё лицо, на тело, на таланты или образование — ты вообще считаешь, что у тебя есть хоть какое-то право задавать мне подобные вопросы?

Он нарочно с силой сдавил мягкое место партнера:

— С чего у тебя такая наглость спрашивать меня о таком? Среди ночи — не порть мне настроение.

Чэнь Кэ замолчал, зажатый чужой рукой, и только когда Цзян Син наконец заснул, осмелился украдкой растереть саднящие, ноющие раны. Спрятавшись в уголке, он жалко уронил пару слезинок, и даже когда его обзывали никчемным мусором, всё равно умудрялся втайне утешать себя: ничего страшного, он ведь уже добился больших успехов — по крайней мере, Цзян Син больше не сбрасывает его с кровати просто так, как бывало раньше, и больше не бьет со зла.

Он утёр слёзы о наволочку и с убогой покорностью решил называть нынешнее положение дел отношениями, а не унизительным навязыванием себя.

По сравнению с прошлым сейчас было уже очень хорошо.

Глава девятая. Смягчение сердца

9

Чэнь Кэ сидел в прихожей, прислонившись к обувному шкафу и клея носом. День домашней хлопоты выдался на редкость утомительным. Пришлось ждать слишком долго: веки слипались от усталости, но при этом приходилось держать натянутой каждую струнку нервов, прислушиваясь к любому звуку у двери, чтобы не пропустить самое главное.

Когда наконец раздался тихий писк дверного замка, тело Чэнь Кэ по рефлексу рванулось вперед, желая принять из рук сумку.

Цзян Син никак не ожидал, что едва он откроет дверь, как Чэнь Кэ, словно безумная резвая собака, с размаху влетит прямо в его объятия. С сумкой в руках он поймал подавшийся навстречу корпус.

Тёплое и мягкое тело в один миг словно забросило его на пушистые облака. Чэнь Кэ вечно вёл себя чересчур послушно: стоило тому сказать «раз», как он не смел заикнуться о «два», каждый день кротко и смиренно стоя на коленях у двери в ожидании его возвращения. Но такое бурное проявление чувств наблюдалось впервые.

Цзян Син всё ещё гадал, какие же тайные замыслы таятся в голове у Чэнь Кэ.

А лицо Чэнь Кэ, спрятанное у него на груди, уже жалобно приподнялось. Глаза затуманились, веки едва приоткрылись, но, заметив его, Чэнь Кэ изо всех сил широко раскрыл их и глуповато улыбнулся. Голос звучал мягко и хрипло. Сквозь незакрытую дверь потягивало холодным ветром, и выдыхаемый им белый пар оседал на воротнике.

— А вот и ты вернулся.

Сказал бы просто — так нет, обязательно добавил это сомнительное «а вот и ты».

Цзян Син обратным движением захлопнул дверь, и все его мысли снова сосредоточились исключительно на Чэнь Кэ.

— Чего сегодня так поздно? Было какое-то застолье? Не голоден? Еда ещё горячая, хочешь перекусить чего-нибудь? — тот всё бормотал, вися на Цзян Сине и обвивая его руками. Цзян Син прижал его за талию — талия у Чэнь Кэ была натренированной, гибкой и сильной, с шестью кубиками пресса. Вспомнив сегодняшнее так называемое «застолье», Цзян Син неожиданно для самого себя замолчал и покачал головой.

Чэнь Кэ отлично понимал значение этого жеста. Если бы он посмотрел на него со взглядом «ну чего ты спрашиваешь, живо собирай на стол», это значило бы одно. Если бы отвернулся и зашагал прочь с видом «как же надоело, какое еще есть, когда уже поел, я тебе не скотина на откорм», это значило бы другое. А сейчас покачать головой означало лишь одно: настроение дрянь, есть не хочется.

Чэнь Кэ кивнул:

— Тогда я приготовлю тебе успокаивающий чай.

Он придерживал Цзян Сина за локоть, словно марионетка, которой только что вдохнули жизнь и которая ещё не привыкла к собственному телу. Попытавшись сделать шаг, он чуть снова не рухнул вниз, растерянно переведя взгляд с ног Цзян Сина на свои собственные, и спустя мгновение выдал:

— Ой, у меня ноги затекли.

Цзян Син, прижимая его к себе посреди прихожей, закатил глаза в потолок.

Дурак. Ноги онемели, а он спохватился только задним числом.Когда Чэнь Кэ наконец смог встать на ноги, опираясь только на собственные силы, остатки полусонного оцепенения окончательно улетучились. Вспомнив, что он только что наговорил Цзян Сину, он удивился, что не удостоился насмешек, но всё равно почувствовал ужасную неловкость. Прихрамывая, он направился на кухню:

— Я заварю тебе чай, чтобы перебить жирное после еды.

От Цзян Сина не пахло алкоголем — лишь едва уловимым, тонким ароматом. Казалось, он долго находился в каком-то месте или этот запах остался на нём после близкого контакта с кем-то другим.

Чэнь Кэ подумал, что этот аромат как нельзя лучше подходит для чаепития.

Он приготовил Цзян Сину ночной перекус, а остатки ужина убрал. Цзян Син не ел вчерашнюю еду, так что для Чэнь Кэ это будет отличным обедом на завтра. Заодно он тайком закинул в рот пару кусочков яичного блинчика — стоя к Цзян Сину спиной, он был уверен, что никто не заметит его воровства.

Цзян Син не пошёл наверх переодеваться. Он сидел в гостиной, глядя в сторону кухни, где суетился человек в старом фартуке, перенося с места на место тарелки и миски. Он даже заметил, как у того раздулись щёки, когда он повернулся.

А перед ним самим стояли изысканные закуски к чаю и специально заваренный травяной настой для успокоения нервов.

Цзян Син наконец запоздало осознал: в те моменты, когда он не возвращался домой, Чэнь Кэ всё это время ждал его.

— Говорили, что это чистейший источник на вершине мира, а на деле оказался меньше водопада Хуангошу. Там всё строго по расписанию, каждому давали лишь секунд пятнадцать на съёмку. Когда ветер швырял в меня брызги, я чувствовал себя насквозь промокшей курицей, — рассказывал Бай Юй, ворча, но в его глазах мерцали искорки. — Но, — он вздохнул, — это же вершина мира.

Бай Юй повернулся к собеседнику:

— Если бы представилась возможность, я бы даже хотел слетать в другие звёздные системы.

Цзян Син поднял бокал в его сторону:

— Оптимизация характеристик космических аппаратов, разработки в области орбитальных жилых модулей — сейчас уже есть реальные результаты. Путешествия в космос не за горами. Единственное, что от тебя требуется — хорошо тренироваться и укреплять физическую форму.

Бай Юй с самого детства нёс чушь о том, что хочет отправиться в путешествие к Солнечной системе, и все лишь посмеивались над его фантазиями. Хотя Цзян Син порой тоже подшучивал над ним, он всякий раз, как и сейчас, серьёзно анализировал реальность, проверяя эту мечту на осуществимость. На мгновение замерцав, Бай Юй посмотрел в глаза Цзян Сину и заменил вино чаем:

— За технологии, за свободу и за... друга.

Фарфоровые чашки звякнули, они выпили вместе.

Закончив с уборкой, Чэнь Кэ повернулся и наткнулся на тяжёлый взгляд Цзян Сина. Сердце у него ёкнуло: вот чёрт, забыл закрыть кухонную дверь, молодой господин снова выйдет из себя. Теперь к старым обидам прибавились новые, и сегодня вечером ему точно не избежать наказания. Чэнь Кэ дошёл до дверного проёма, но ноги намертво приросли к полу.

Цзян Син поманил его указательным пальцем. Чэнь Кэ больше не мог притворяться, что занят делами, и, набравшись храбрости, двинулся вперёд, мысленно подбирая оправдания: Прости, я не должен был оставлять дверь открытой.

Или: Я знаю, что виноват, больше не буду засыпать, дожидаясь тебя.

А может: Я принимаю любое наказание, делай со мной что хочешь. Чем ближе он подходил, тем сильнее паниковал — больше всего на свете он боялся этой фразы, ведь обычно, что бы ни происходило, право решать оставалось не за ним.

Цзян Син постучал пальцами по столу. Чэнь Кэ, дрожа, отодвинул стул и сел. Он сложил ладони вместе и крепко сжал их. Он открыл рот, но горло перехватило, и первое слово так и не сорвалось с губ.

— Ты ведь хотел сходить за продуктами? Сходи завтра. — Неожиданно Цзян Син выпалил эту бессвязную фразу.

Поток мыслей Чэнь Кэ был прерван на полуслове. Он никогда не ожидал такого поворота событий, в голове было пусто. Он стоял, словно дурачок, ошеломлённый внезапным подарком, и долго не мог прийти в себя:

— А?

— Цыц, — Цзян Син терпеть не мог повторять дважды, а уж тем более когда речь шла о его решении. Он с раздражением пододвинул чашку: — Раз не расслышал, забудь.

Чэнь Кэ опомнился и, как ошпаренный, подскочил со стула. Он бросился следом за Цзян Сином, подбирая по пути его галстук, пиджак и рубашку, которые тот разбрасывал.

— Слышал, слышал! Я больше не буду спрашивать, не буду! — повторял он снова и снова, сияя от радости, словно ребёнок, ожидающий наступления Нового года.

Цзян Син с грохотом захлопнул дверь ванной. Из-за двери было слышно, как Чэнь Кэ суетится в прихожей, собирая вещи, и время от времени раздавался его сдавленный, счастливый смех. Цзян Сина это раздражало, и он включил душ, чтобы шум льющейся воды заглушил все посторонние звуки.

Он стоял под струями, подставив лицо воде, и тёплые капли стекали по его приподнятым уголкам губ.

Вид радостного Чэнь Кэ напоминал ему глупого медвежонка.

Чэнь Кэ даже когда стирал нижнее бельё Цзян Сина руками, не мог перестать улыбаться. Он выглядел таким простаком, словно держал в руках не обычную вещь, а тончайший шёлк, вытканный золотыми нитями. Цзян Син, не в силах выносить этот его глупый вид, пораньше лёг в кровать и, надев очки с защитой от синего света, принялся разбирать почту.

Кровать была небольшой, и, когда Чэнь Кэ забирался под одеяло, их тела неизбежно соприкасались. У Чэнь Кэ были горячие руки и ноги, и, когда он коснулся Цзян Сина, тот невольно вздрогнул.

Чэнь Кэ, всё ещё глядя на него этим своим глуповатым, сияющим лицом, виновато пробормотал:

— Прости, я тебя задел.

— Цыц, — издал раздражённый звук Цзян Син. Но стоило ему увидеть это беззащитное лицо, которое так давно не выглядело таким счастливым, как даже самый черствый человек не смог бы произнести ни одного грубого слова.

http://bllate.org/book/30991/3777603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода