×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Погружение

Когда Цзян Син спал, кусочек кожи на его правой щеке слегка утопал в подушке. На фоне чисто-черных простыней он казался маленьким принцем, безмятежно затерявшимся в собственном поле роз.

Правда, этот «принц» во сне вел себя беспокойно, и какой бы огромной ни была кровать, он считал всю её своей территорией. Первые год-два у Чэнь Кэ редко была возможность спать с ним вместе, и только в этом году их совместные ночевки стали случаться чаще.

Цзян Син всё еще спал рядом. Чэнь Кэ, находясь в те несколько секунд между погружением в сон и пробуждением, успел прокрутить в памяти их невыносимое знакомство, а затем, сам того не осознавая, принялся считать ресницы Цзян Сина.

Длинные, прямые, будто их кто-то расчесал крошечным гребешком.

Когда он спит, он и правда похож на ангела.

Думая об этом, Чэнь Кэ вытянул шею, чтобы получше разглядеть его, а затем осторожно перебрался на сторону Цзян Сина. Все его движения были предельно деликатными, будто он боялся потревожить трехголового пса у врат ада.

Чэнь Кэ надел халат и, сев по-турецки на ковер, принялся с обожанием смотреть на лицо Цзян Сина, почти забыв обо всём остальном.

В тишине Цзян Син всегда обладал какой-то магической силой, заставляющей погружаться в него с головой.

Последние три года Чэнь Кэ пытался искупить свою вину, но при этом у него имелись и корыстные побуждения. Искренность способна растопить даже камень — если бы никто не мог этого сделать, такой фразы просто не существовало бы.

Люди — существа, которые со временем неизбежно привязываются друг к другу.

Так он полагал.

Поэтому, движимый чувством вины и какими-то иными, неведомыми ему самому эмоциями, он окружил Цзян Сина предельной заботой. Это место, которое для Цзян Сина было лишь временным жильем, никогда не знало ни нянек, ни уборщиков — всё Чэнь Кэ делал сам.

Свободного времени оставалось немного. Стоило Чэнь Кэ повернуть голову, как он увидел свое отражение в зеркале туалетного столика. Рефлекторно он отвел взгляд, но, осознав, что в зеркале он сам, горько усмехнулся. Рассеянно погладив свою щеку, он встал, чтобы приготовить завтрак.

После того как он получил по заслугам за то, что подмешал снадобье в воду, у Чэнь Кэ не хватило бы смелости даже в восьмистах жизнях замышлять что-то против Цзян Сина. Теперь он даже готовил в перчатках: мыл руки после каждого шага — разбил яйцо, помыл руки; нарезал овощи, помыл руки. Даже когда нужно было просто взять приправу, он ловил себя на том, что снова идет к раковине.

Этим утром он приготовил сэндвичи с беконом и яйцом, а также сельдереево-морковный сок — всё ради витаминов и белков. Он подал завтрак на маленьких тарелках с красно-желтыми цветами. Цзян Син, застегивая манжеты, спустился вниз, увидел завтрак и скривил губы: Я же говорил, что утром хочу черный кофе? Он всегда придирался к мелочам. Сегодня ему нужно было ехать в компанию с отчетом, никакой особой нагрузки не предвиделось, и кофе для бодрости был не нужен, но ему просто хотелось вывести Чэнь Кэ из себя.

Чэнь Кэ уже не был таким послушным, как два года назад. В любом случае, ни извинения, ни мольбы, ни попытки загладить вину не помогали, поэтому он просто решил молчать до конца. Он взял два галстука, выбранных еще вчера и висевших у входа. Сэндвич оказался вкусным, Цзян Син за два укуса съел половину и, сохраняя присущую ему элегантность, приподнял подбородок, указывая на черный галстук: Солидно.

Чэнь Кэ отложил второй галстук с темным узором, а затем присел у входа, чтобы протереть его туфли, в которых тот собирался выходить. Ноги Цзян Сина не касались ничего грязного, да и обувь была в порядке: он мягкой замшевой тряпочкой стер пыль, тщательно обработал поверхность специальным кремом, а затем отполировал до блеска, чтобы тот выглядел безупречно.

Время рассчитано точно: двадцати минут Цзян Сину как раз хватило, чтобы закончить завтрак.

Чэнь Кэ даже не нужно было выпрямляться — он так и остался на коленях у двери, надевая на него обувь и поправляя галстук. Только когда он благополучно проводил его, он смог наконец выдохнуть. Он допил овощной сок, который не допил Цзян Син, и в два счета проглотил копченый бекон, который тот специально отложил, отказываясь есть.

Цзян Син ненавидел этот бренд за древесный запах копчения. Когда он собрался выбросить продукт, Чэнь Кэ увидел, что это бразильская ветчина, и тайком припрятал её. В конце концов, Цзян Син всё равно не заходил на кухню. Уже несколько месяцев Чэнь Кэ под разными предлогами скармливал её ему — тот съел уже больше половины. Когда это случайно обнаружилось, Цзян Син наказал его в постели, а потом еще и высмеял, назвав нищебродом.

Обычно разрушительная сила Цзян Сина этим не ограничивалась, поэтому Чэнь Кэ молча доел остатки сам.

Миску и тарелку он вымыл сразу, даже не включая посудомоечную машину — вытер насухо и убрал в дезинфицирующий шкаф. Затем, взяв желтую фланелевую тряпку, начал протирать кухню. Трехэтажная вилла с террасой — Чэнь Кэ обычно не успевал убраться за один раз. Он неспешно наводил порядок: сегодня — первый этаж, завтра — третий, а когда Цзян Син был дома, под его присмотром убирал второй.

Теперь на втором этаже появился тренажерный зал, и Чэнь Кэ еще меньше хотелось туда подниматься. Он потратил полдня, вытирая все украшения на первом этаже. Когда пухлые, причудливые керамические фигурки проходили через его руки, Чэнь Кэ порой терялся в этом разнообразии цветов.

Неужели он теперь просто домашний повар и уборщик? Нет, даже поваром его назвать нельзя, скорее, горничной. Но ведь у чужих горничных есть своя жизнь, социальные связи, развлечения и семьи.

Может, он даже и не горничная.

Существование Чэнь Кэ было слишком постыдным. Его статус и положение Цзян Сина изначально были словно небо и земля — они не должны были пересекаться, кроме как при случайных встречах в общественных местах.

Теперь же их пути пересеклись, и это произошло благодаря подлым методам Чэнь Кэ.

Поэтому даже когда Чэнь Кэ просто хотел сходить за продуктами, Цзян Син устраивал ему допрос: Зачем тебе куда-то идти?Чэнь Кэ стоял в гостиной, робко, без особой надежды, не решаясь сказать, что хотел бы выйти подышать свежим воздухом:

— Дома закончились продукты.

Цзян Син тут же сделал телефонный звонок:

— Пришлите свежие овощи в виллу Чэньдун. — Говоря это, он впился в Чэнь Кэ взглядом, похожим на волчий. — Теперь они есть.

Чэнь Кэ мучительно перебирал в уме причины, чтобы выбраться наружу, но когда придумал, было уже поздно. Цзян Син вырвал у него из рук пакет и, обняв его — вроде бы по-хозяйски, но с таким расчетом, чтобы между ними еще мог поместиться человек, — прижал его палец к замку на двери, удаляя отпечаток.

— Здесь ты еще можешь быть собакой, прислуживающей хозяину, но стоит тебе выйти наружу, как ты перестанешь быть тем, кто может стоять на ногах.

Его голос звучал низко, а дыхание, опалявшее ухо, казалось пропитанным чем-то дурманящим. Чэнь Кэ ощутил, как по спине пробежал холодок. В голове у него помутилось, и он мог лишь послушно кивнуть.

Так его никто не запирал, но он оставался здесь, в четырех стенах.

Может быть, распробовав вкус, а может, из-за того, что Чэнь Кэ был слишком покорным, наступил период, когда по вечерам, как только Цзян Син возвращался с работы, Чэнь Кэ послушно стоял в передней, облаченный лишь в фартук. Он напоминал пса, виляющего хвостом в надежде на подачку, полагая, что так сможет заслужить любовь хозяина.

После того как Цзян Син впервые приласкал эти мягкие грудные мышцы, он действительно стал заявляться домой чаще.

К третьему году всё изменилось: Цзян Син не просто стал чаще возвращаться — он начал считать это место своим домом. Даже на втором этаже, который долгое время оставался без отделки, он оборудовал тренажерный зал. Его друг как-то в шутку спросил, пытаясь выведать правду:

— Ты что, уже завел кого-то новенького?

Цзян Син рассмеялся:

— С чего ты взял? Где ты видел кого-то рядом со мной? Просто дома у меня живет собака, если я не возвращаюсь, она начинает скулить.

Друг задумался. И правда, он никогда не слышал, чтобы Цзян Син упоминал кого-то, и не видел, чтобы тот приводил кого-то с собой. Развивать эту тему было неудобно, поэтому он решил, что тот и впрямь завел собаку, и с интересом спросил, какой она породы.

Цзян Син лениво покачал бокал:

— Ничего породистого. Самая обычная дворняжка, подобрал на помойке, выглядит как помесь непонятно кого.

Друг только подивился, отметив, что у Цзян Сина, оказывается, доброе сердце.

Цзян Син допил вино и поднялся, чтобы откланяться. Опьяненный вином, он действительно задумался, какой отвар от похмелья приготовило для него сегодня вечером его «маленькое собачонка».

Вернувшись ночью домой, Чэнь Кэ принимал у него пальто и уловил легкий аромат винограда. Он подался вперед, принюхиваясь:

— Ты пил?

Стоило ему поднять голову, как он наткнулся на странно тяжелый взгляд Цзян Сина. Чэнь Кэ по привычке сморщил нос, продолжая втягивать воздух.

У Цзян Сина дернулся кадык. Чэнь Кэ начал заикаться и отступать:

— Я просто спросил... хотел узнать... хочешь, принесу чашку меда... м-м...

В передней Цзян Син измотал его до полусмерти.

Насытившись, но все еще кипя от злости, Цзян Син крепко уснул. Сквозь сон он смутно чувствовал, как кто-то касается его переносицы, и слышал тихий, жалкий вопрос:

— Ты хоть немного... любишь меня?

— Хотя бы самую малость.

Цзян Син был в полудреме, но в голове крутилась упрямая мысль: Не дождешься. Ты даже отвара от похмелья мне не сварил.

Раздражает. Хочет отделаться одной чашкой воды.

Глава 7. Обратный отсчет

На следующее утро Цзян Син проснулся бодрым и отдохнувшим. Он укрывался вчерашним свежим шелковым одеялом, под головой — мягкое, теплое тело. Он отлично выспался. Открыв глаза, он почувствовал, что его обнимают. Стоило ему приоткрыть рот, как он укусил кончик нежной груди. Ему было мало занимать две трети огромной кровати — он по-хозяйски навалился половиной тела на источник тепла рядом.

Он слегка прикусил, без особого напора, и человек под ним сонно заворочался. Обнимавшая его рука поднялась, чтобы погладить его по мочке уха, а голос прозвучал хрипло:

— М-м? Что случилось? Хочешь пить или пойдешь в уборную?

Цзян Син закинул ногу на бедро партнера, прижимая Чэнь Кэ к постели. Его вес стал ощутимее, но Чэнь Кэ, еще не до конца проснувшись, подсознательно положил руку на спину Цзян Сина, ритмично поглаживая ее. Цзян Син изначально не планировал спать дальше, но кровать была такой мягкой, что он даже забыл, зачем собирался мучить Чэнь Кэ, и снова медленно погрузился в глубокий сон.

Когда он проснулся в следующий раз, всё вернулось на круги своя: пустая огромная кровать, сервированный к завтраку стол, Чэнь Кэ, сидящий на корточках в передней и чистящий обувь.

Никто его не обнимал, и не было слышно хриплого нежного голоса, который бы его успокаивал.

Утро Чэнь Кэ не задалось. Цзян Син с самого спуска по лестнице был мрачнее тучи и придирался к каждой мелочи:

— Почему здесь нет вазы? Пустота выглядит просто уродливо!

Чэнь Кэ удивленно посмотрел на него:

— У тебя аллергия на цветочную пыльцу.

Цзян Син тут же принял оскорбленный вид и выпрямил спину:

— Это с чего я взял, что у меня аллергия на пыльцу?

Он свирепо уставился на Чэнь Кэ, пытаясь найти доказательства того, что тот его обманывает.

Чэнь Кэ в недоумении поставил чашку кофе рядом с ним:

— Однажды ты принес домой букет, потом всю ночь чихал, а на теле появились красные пятна. — Он вздохнул про себя, но ответил мягко и покорно: — Я же говорил тебе, что это не простуда, а ринит из-за аллергии, разве не помнишь? Ты тогда несколько дней страдал.

К тому же, кто, кроме Цзян Сина, был настолько одержим деталями и качеством жизни, чтобы мужчина в одиночестве держал дома цветы?

http://bllate.org/book/30991/3777601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода