×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тренажерный зал, общественное место.

Чэнь Кэ с заметным усилием поддерживал его, заходя внутрь:

— Я ничего тебе не сделаю. Внутри комната отдыха, полежишь немного, отдохнешь. Нужно лишь переждать этот момент, а когда все закончится, я все искуплю перед тобой.

В тренажерном зале имелась комната отдыха для персонала — не сказать что очень уютная, но в ней были и положенные раздевалки, и односпальная кровать. Укладывая человека на нее, Чэнь Кэ даже осторожно пояснил:

— Я сменил постельное белье, оно чистое, после дезинфекции.

Он продолжал что-то бормотать.

В этот момент Цзянь Син уже почти ничего не соображал. Он рухнул туда, чувствуя, как земля уходит из-под ног, а потолок двоится и кружится. Единственным четким пятном оставался большой участок кожи, открытый под черной хлопчатобумажной майкой с круглым вырезом, которая полунавесом висела над его лицом.

Нежная, гладкая — стоило лишь прокусить ее, и это утолило бы жажду в горле.

— Я пойду посмотрю, не пришел ли он? Как только он уйдет в заблуждении, я сразу же извинюсь перед тобой, я сделаю все возможное, чтобы загладить свою вину, прости меня, правда прости.

Цзянь Син совершенно не вникал в этот бессвязный лепет и извинения Чэнь Кэ — он видел лишь что-то мягкое и розовое, то и дело показывающееся между двигающимися губами и зубами.

Чэнь Кэ бросил взгляд на часы на стене и убедился, что в запасе еще есть время. Он впервые проворачивал подобное и сильно нервничал, не рассчитав минуты — в итоге все вышло едва ли не на полчаса раньше. Обернувшись, он хотел сначала запереть входную дверь тренажерного зала, чтобы случайные люди не нарушили его планы.

Он никак не ожидал, что стоило ему сделать всего несколько шагов и даже не коснуться двери, как сзади на него обрушился мощный рывок. Его с силой повалили на толстый ковер. Падение не причинило серьезного вреда, лишь ошеломило.

Чэнь Кэ не учл одного: у Цзянь Сина была склонность к аллергиям, и этот организм в несколько раз усилил действие незнакомого препарата, добавленного в воду.

Когда его прижали к ковру за лопатки, все мольбы Чэнь Кэ застряли в горле. То, что изначально задумывалось как наигранный фарс, который, как он думал, можно было просто отыграть, всего за несколько минут превратилось в реальность. Сменив позу дважды — сначала с закинутыми на чужую талию и обвитыми вокруг нее ногами, а затем, когда те бессильно повисли, их закинули еще выше на плечи, заставляя живот и поясницу дрожать от толчков, — Цзянь Син со злости вцепился зубами в нежную плоть между ног.

Он даже намеренно оставил клыками кровавый след.

Сдавленные рыдания застряли в горле Чэнь Кэ, преврачившись в прерывистые всхлипы, и он даже не заметил, когда именно все его лицо оказалось покрыто следами слез.Слёзы градом лились из глаз, и в какой-то момент, дойдя до полного беспамятства, когда он уже не понимал, о чем молит, Чэнь Кэ пребывал в жалком состоянии. Цзян Син взял ту самую наполовину пустую бутылку воды, оставленную в тренировочном зале, и прямо у него на глазах отвинтил крышку. Редкие капли воды упали на покрасневшие уголки его губ. Чэнь Кэ от ужаса застыл, глупо протянув руку, словно пытаясь отобрать своё же доказательство вины. Цзян Син презрительно усмехнулся, обнажив острый кончик белоснежного клыка: Разве не этого ты хотел?

Чэнь Кэ снова провалился в хаос, не понимая, где он и который час. Ему казалось, что вся влага из его тела вытекла без остатка, а этот безумец, не знающий меры, вцепился зубами в его загривок, продолжая яростные толчки. В замкнутом пространстве гулко отдавались лишь звуки влажных шлепков и ударов, перекрывая даже шум дверных колесиков.

Бай Юй никогда бы не подумал, что, беспокоясь и разыскивая человека повсюду, обнаружит, как Цзян Син творит подобное насилие в таком месте. Он даже прижал к полу руку человека, которого загораживал своим телом и чьего лица из-за этого не было видно, когда тот попытался протянуть её, моля о помощи. Бросив беглый взгляд на его лицо, Бай Юй вежливо и мягко произнес: Прошу прощения, у меня тут еще не закончено дело, пожалуйста, выйди.

Шок, молчание, полное оцепенение — все эти сложные чувства смешались на фоне звуков борьбы и мольбы о помощи, вдребезги разбивая устои Бай Юя. А затем он холодно и язвительно добавил: Боюсь, это невозможно. Ты совершаешь преступление.

И так уж вышло, что я — законопослушный гражданин.

Глава 4. Мольба о пощаде

Как ты мог сделать такое, ты, извращенец! — Чэнь Кэ, свернувшись калачиком на ковре в полузабытьи, дрожал всем телом. Между ног у него виднелись подозрительные влажные следы, а всё тело было покрыто сине-красными пятнами — стоило лишь взглянуть, чтобы понять, что его жестоко избили.

Если бы его отвели на судебно-медицинскую экспертизу, этих следов хватило бы как минимум на вторую степень тяжести телесных повреждений.

Бай Юй столько лет знал Цзян Сина и никогда прежде не видел его в образе такого зверя. Еще более возмутительным было то, что сейчас на лице Цзян Сина проступал легкий румянец, и он невозмутимо застегивал пуговицы на своей рубашке, словно только что проснулся утром у себя дома.

Я собираюсь вызвать полицию. — Бай Юй достал телефон и набрал единицу.

Это он подсыпал мне наркотик. — Цзян Син пнул бутылку воды, в которой оставалось немного жидкости, к самым ногам Бай Юя. От мощного удара она покатилась по полу, продолжая вращаться на месте.

Палец Бай Юя, готовый нажать вторую единицу, замер. Он был в полном замешательстве. Хотя характер у Цзян Сина скверный, Бай Юй с детства знал, что его друг детства по натуре человек неплохой, но увиденная сцена оказалась слишком шокирующей — настолько, что единственное, что осталось от его моральных принципов, — это вежливость законопослушного гражданина.

Он чуть было не проявил вежливость, вызвав полицию, чтобы сдать своего друга.

Эта бутылка воды была предложена мне им в холле, после чего он притащил меня сюда и совершил надо мной насильственные действия. Раз уж ты держишь телефон, если не доверяешь мне — вызывай полицию прямо сейчас.Помимо того, что этот инцидент наверняка наделал бы много шума в городе и добавил бы яркий и нелицеприятный мазок к его и без того не идеальной репутации, Цзян Син очень предвкушал, как после отправки Чэнь Кэ за решётку тот будет через железную решётку умолять его о подписании мирного соглашения.

Лучше всего было бы заставить его сначала просидеть там несколько месяцев — хотя бы для того, чтобы унять собственные чувства обманутого и преданного человека, а также неловкость и гнев оттого, что всё это безобразие застал Бай Юй.

И этот самый человек, которому он только что признался в чувствах и получил отказ, только что всерьёз собрался отправить его самого в полицию, руководствуясь принципами справедливости, а не личными связями.

Это колоссальное чувство поражения заставило Цзян Сина предельно ясно осознать: Бай Юй не похож на остальных. Он не станет, подобно прочим, кружить вокруг него восторженной толпой и не станет заискивать ради какой-либо выгоды.

А значит, и не полюбит его.

Под этим изящным фасадом спокойствия и невозмутимости, с которым он якобы разбирался свалившейся на голову бедой, скрывалось разбитое сердце Цзян Сина. Начиная с сегодняшнего дня, между ним и Бай Юем не оставалось ни единого шанса на что-либо большее.

Впервые в жизни столкнувшись с абсолютным отказом, Цзян Син был полностью поглощен растерянностью и гневом от осознания того, что результат невозможно изменить никакими усилиями.

Вот только в глубине этого гнева даже он сам поначалу не заметил странного оттенка злорадства. Как было бы прекрасно, думалось ему в мечтах, если бы Чэнь Кэ каждый день горько плакал в полицейском участке, отчаянно моля его появиться, словно спаситель!

— Только не это, умоляю, не надо заявлять в полицию! — услышав столь страшную весть, Чэнь Кэ пришел в себя наполовину. Не дожидаясь ареста, он прямо сейчас был готов горько рыдать и молить о пощаде.

— Прости, прости меня, это всё наваждение! Не заявляй в полицию, ладно? Если полиция вмешается, моя жизнь будет кончена.

Если у него появится судимость, его жизнь в двадцать пять лет окончательно пойдет под откос.

Ограничения на передвижение не позволят ему пользоваться любым крупным транспортом, и его заветная мечта повидать мир пойдет прахом. Став неплатежеспособным должником из-за испорченной кредитной истории, он не сможет взять кредит или купить жилье, а если в будущем он даже усыновит ребенка, то не сможет обеспечить ему спокойную жизнь.

Любая роковая ошибка способна в одночасье разрушить размеренную жизнь простого человека.

Бай Юй окончательно растерялся и, переводя взгляд на Цзян Сина — этого «пострадавшего», неуверенно спросил:

— Т-так заявлять в полицию или нет?

На лице обидчика красовалась ярко-красная пощечина, уголок рта был разбит и синел, выглядело это жутко. Но то ли пощечина была несильной, и кожа на лице не опухла, то ли что еще — распластавшись на земле и пытаясь дотянуться до чуей штанины, он казался куда больши́м жертвой, чем стоявший на ногах Цзян Син, хотя тот самый край ткани ускользнул от его пальцев.

Однако факты не меняются от того, кто выглядит более жалким.

В голове Бай Юй царил полный хаос, на фоне которого происходило переосмысление самых разных вещей. А Цзян Син, присев на корточки, смотрел на влажные глаза парня. В его усмешке сквозило откровенное злорадство, когда он легонько похлопывал Чэнь Кэ по ушибленному лицу — удар был слабым, но унижение неимоверным:

— И как же ты собираешься мне компенсировать ущерб?

Стоило Цзян Сину чуть смягчить тон, как Чэнь Кэ ухватился за это, словно за луч надежды:

— Я... я выплачу тебе денежную компенсацию! У меня скопилось сто тридцать пять тысяч восемьсот юаней, я могу перевести их тебе прямо сейчас.

Бай Юй со смешанными чувствами прикрыл глаза: поведение Чэнь Кэ сейчас было до боли, до жути похоже на поведение тех никчемных парней, которые, натворив дел по пьяни, пытаются откупиться деньгами.

— И это всё? — неумолимо наседал Цзян Син.

Чэнь Кэ замер. Увидев, что Цзян Син собирается подняться, он тут же бросился к его ногам:

— Чего ни захочешь — всё что угодно! — пообещал он с такой силой, словно его слова обладали магией истинной речи: стоило им слететь с губ, как они становились нерушимым обетом.

Цзян Син отпихнул его руку и небрежно бросил в ответ:

— С этим я разберусь сам.

Чэнь Кэ рухнул ниц, заливаясь слезами:

— Спасибо, спасибо тебе, я буду служить тебе верой и правдой, как собака или лошадь.

Цзян Син отвел его в одну из своих многочисленных квартир. Те сутки стали для Чэнь Кэ сущим кошмаром: даже когда он переползал с кровати к дивану, его губы не переставали бормотать слова благодарности:

— Спасибо, что не держите зла.

— Спасибо за вашу щедрость и великодушии.

— Спасибо... что согласны... использовать меня.

Чэнь Кэ думал, что хуже уже быть не может. Накануне Цзян Син двухфутовой доской отхлестал его намеренно выставленные напоказ рельефную грудь и ягодицы до багровых опухолей, покрыв тело полосами кровоподтеков. Нанесенная поверх охлаждающая мазь жгла адским пламенем, а тонкая кожа на месте ударов казалась переспелым персиком, готовым брызнуть соком от малейшего прикосновения.

Он кое-как продержался в таком режиме несколько дней — ровно до тех пор, пока незнакомый голос не объявил в его голове: «Главный герой-получатель покинул город А».

Чэнь Кэ, чей мозг затуманился от непрекращающегося лишения сна, лишь спустя долгое время смог сообразить:

— Мое задание выполнено?

Казалось, Чэнь Кэ родился под несчастливой звездой: в младенчестве, будучи абсолютно здоровым ребенком, он был подброшен к воротам приюта. Когда же он, упорно трудясь, вырос и научился зарабатывать на жизнь, в его тело вторглось инопланетное существо, принуждавшее его творить злодеяния под угрозой физического уничтожения в случае отказа.

Обладая крепким телосложением, характером он отличался на редкость трусливым. Когда Система только вселилась в него, он до смерти боялся выйти из дома, прятался под одеялом и горько плакал. Но остаток на банковском счете и неумолимый отсчет жизненных сил заставили его выйти из той мрачной тесной каморки.

Затем, поддавшись дурным мыслям, он подметал в бокал немного зелья, надеясь провернуть всё тайком и выйти сухим из воды. Кто же знал, что он столкнется со столь необычной конституцией тела у Цзян Сина, да и другой парень окажется настолько принципиальным, что чуть не упек его за решетку.

http://bllate.org/book/30991/3777599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу