×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Lingering Illness Becomes a Disease: Cloud Mist Tea Flower Candy / Сахар, камелии и горечь несбывшихся надежд: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Кэ на этот раз окончательно заикался:

— Н-не за что.

Помещение было светлым и чистым, а Цзян Син, только что завершивший разминку на беговой дорожке, как раз застал эту сцену. Чэнь Кэ был довольно высоким, к тому же увлекался фитнесом и после окончания учебы устроился работать младшим тренером. Поскольку все тренировки проходили в помещении и не нужно было выходить на солнце, вся его кожа белела настолько, что казалась почти светоотражающей, а грудь и ягодицы, обтянутые в облегающую одежду, выглядели налитыми и бугристыми, что делало его вполне привлекательным на вид.

Цзян Син просто мимоходом услышал это и бросил мимолетный взгляд. Подумав, что красивые парень и девушка действительно неплохо смотрятся вместе, он не стал смотреть во второй раз, сразу направился в душевую, наспех ополоснулся, переоделся и ушел.

Бай Юй ждал его у входа. Увидев, что тот вышел, он приподнял бровь:

— Так быстро?

Цзян Син бросил на него косой взгляд:

— А сколько по-твоему должно уходить времени на то, чтобы опробовать тренажеры?

Бай Юй всё понял и лукаво усмехнулся:

— Опять у нашего молодого господина характер прорезался. — Он взглянул на еще влажные пряди на затылке Цзян Сина, которые слегка слиплись: — Если ты и вправду считаешь снаружи всё таким грязным, мог бы не принимать душ каждый раз, когда просто пробуешь тренажер.

Цзян Син опустил голову, принюхался к манжете и бессловесно покосился на Бай Юя:

— Вот сможешь заявиться в город в одежде, которая впитала твой пот, тогда и будешь читать мне такие нотации.

Бай Юй помог ему донести сумку с тренировочной формой, молча опустил глаза и закатил их:

— Эй, господинчик, когда берешься меня критиковать, хоть переводи дыхание, а то смотри не умри от собственной желчности.

Цзян Син равнодушно пожал плечами:

— Больше бегай — полезно для здоровья.

Бай Юй предельно нелицеприятно закатил глаза прямо перед лицом Цзян Сина:

— Опять будешь упрекать меня за то, как я тренирую объем легких, да?

Цзян Син с видом полного превосходства приподнял бровь и одарил собеседника многозначительным взглядом.

Бай Юю было лень с ним возиться, он даже отказался удостаивать его ответным взглядом и потому не заметил, как отставший от него на шаг Цзян Син обернулся. Он увидел, как толпа окружила какого-то простодушного здоровяка:

— Тренер Чэнь, тренер Чэнь, можно мне потрогать ваш бицепс?

— Я, я, я, я тоже хочу!

— И я! — затесался звонкий мальчишеский голос.

У этого честного тренера, который совершенно не умел отказывать людям, краснота на шее не только не спала, но, казалось, лишь разгоралась сильнее:

— М-можете.

— А, ла, ладно.

Смущение собеседника было столь велико, что он даже почувствовал, будто совершил нечто дурное и теперь должен перед всеми извиняться. Он говорил с этими людьми, чуть ли не полусогнувшись.

— Дзынь. — Лифт открылся, и Бай Юй окликнул его:

— Заходи давай.

Цзян Син шагнул вперед. Еще до того, как он повернулся, в отражении зеркальных стенок лифта смутно угадывалась толпа людей. Когда двери лифта медленно закрылись, Чэнь Кэ, которого однокурсники-тренеры вытащили из толпы, с лицом, полным признательности, смотрел на товарищей, и хотя слов было не разобрать, Цзян Син чувствовал — это была искренняя благодарность.

Простак, который так легко отдает свои искренние чувства.

Цзян Син прозрел: возможно, толпа, окружившая его тогда, вовсе не ограничивалась желанием просто пощупать мускулы.

Место было неплохим, да и чистота на уровне. Когда Цзян Син пришел с инспекцией во второй раз, этот тренер Чэнь как раз оказался на месте. Он занимался на тренажере для грудных мышц: когда рукояти сводились перед грудью, под обтягивающей майкой-борцовкой отчетливо проступала глубокая ложбина. Закончив подход и переключившись на обратные махи, он демонстрировал плавные рельефные мышцы лопаток и плеч, напоминавшие горные хребты, простирающиеся вдаль и таящие в себе первозданную мощь. В его теле скрывалось крепкое, свободное природное начало.

Это была красота человеческого тела, доведенная до наиболее правильной и гармоничной степени выражения.

Заметив стоящего рядом человека, Чэнь Кэ остановился и улыбнулся ему:

— Хотите воспользоваться тренажером? Я уже заканчиваю.

Цзян Син тогда ничего не ответил. Молча глядя на этого тренера, казавшегося на своем месте донельзя профессиональным, он произнес:

— Я набрал лишний вес. С каким весом ты обычно занимаешься? Я переставлю под себя.

— С этим снарядом нельзя резко увеличивать нагрузку, нужно беречься от разрыва мышц, тренировки требуют постепенности... — На середине фразы он смущенно почесал затылок: — А, подождите меня секунду.

Цзян Син, сохраняя невозмутимость, скрестил руки на груди и стал ждать, что же тренер предпримет дальше. Он даже мог заранее угадать следующие слова Чэнь Кэ.

Единственное, чем Чэнь Кэ действительно угодил Цзян Сину, пожалуй, было то, что уже через минуту-другую тот прибежал обратно, не дав этому господину Цзяну торчать здесь столбом. Он улыбался так простодушно и глуповато, словно выращенная в деревенском дворе собака с круглой мордой, его глаза ярко блестели, а в руках он держал совсем не то тоненькое руководство, какого можно было ожидать.

— Заведение только открылось, я не думал, что кто-то придет так рано, и забыл принести вещь с собой. Подождите, пока я всё дезинфицирую, перед тем как заниматься, так будет безопаснее и спокойнее.

Цзян Син по-прежнему стоял молча, словно не умеющая открыться ракушка, барствовавший в стороне, пока Чэнь Кэ дезинфицировал для него тренажер. И все же напряжение в его сердце — вызванное мыслью о том, что чужой пот на снаряде может соприкоснуться с его собственной кожей — немного отпустило.

Закончив с тренажером и заметив, что гость, похоже, больше ни в чем не нуждается, Чэнь Кэ четко и быстро прибрал свои дезинфицирующие средства:

— Тогда я пойду.

Произнося это, он все еще бросал взгляды на свою большую бутыль со спреем для дезинфекции кожи.

— Ты что, не будешь предлагать мне персональные тренировки? — подал голос Цзян Син, чуть было не доведший молчание до конца.

Чэнь Кэ остолбенел, замер с баночкой в руке, не зная, сделать ли шаг вперед или назад:

— А... у вас разве еще нет персонального тренера?

Этот человек был просто туп до предела.

Так охарактеризовал Чэнь Кэ Цзян Син.

Не дождавшись ответа:

— Так вы будете еще заниматься на тренажерах?

— ...Буду.

Так Чэнь Кэ стал личным тренером Цзян Сина.

До того самого стакана воды их отношения можно было назвать даже близкими.

Глава 3. Подсыпать лекарство

Застарелая болезнь пустила корни, часть 3

Чэнь Кэ был виноват перед Цзян Сином.

Цзян Син считал его другом, а он с помощью стакана воды залез к нему в постель. Впрочем, кроватью это назвать было сложно.

В спортзале редко бывало так малолюдно, но сегодня как раз выдался последний понедельник перед праздниками. Чтобы просто выжить, работающие люди в такой день обычно не выбирали момент для ускоренного износа своего организма — те часы, когда нужно присутствовать на планерках или с раскалывающейся от похмелья головой разбирать завалы невыполненной работы.

Полусмертное состояние духа оставляло им мало сил на заботу о биологическом выживании тел.

А капиталисты тем более не собирались упускать столь подходящий для разноса понедельник.

Поэтому, когда Цзян Син в девять часов утра появился в фитнес-центре, дежурным в тот день оказался один лишь Чэнь Кэ.

По неизвестной причине он в то утро был очень напряжен и даже сбился с мысли, отпустив какую-то неудачную шутку:

— Какая жалость, сегодня некому полюбоваться вашей красотой.

Цзян Син бросил на него легкий, скользящий взгляд. Он привык держаться прямо — не ради какой-то показной позы, а в силу врожденного воспитания и привычек, позволявших ему сохранять расслабленную и вместе с тем небрежно-элегантную осанку.

Добиться этого трудно: у некоторых людей даже после взросления напряженные шеи выдают все их тяготы и лишения.

Цзян Син действительно был красив легкой, непринужденной красотой. Даже его подбородок, если верить словам Чэнь Кэ, заострялся изящной точкой — словно лотос, поднявшийся из чистых вод пруда, или гордый журавль, оглянувшийся назад.

Его внешность и впрямь ослепляла.

На сей раз Цзян Син необычно воздержался от язвительности и легко простил Чэнь Кэ эту оплошность, сказанную не подумав. Впоследствии Цзян Син бесчисленное количество раз корил себя за это: быть может, именно тогдашнее его великодушие и подарило Чэнь Кэ надежду на несбыточное.

Цзян Син бежал на дорожке почти целый час. Раньше он никогда не бегал так долго с такой высокой интенсивностью — даже для разминки получачаса было более чем достаточно, чтобы перейти к другим снарядам. Медлительный от природы Чэнь Кэ за последние десять минут тоже несколько раз нерешительно посматривал в его сторону.

В конце концов Цзян Син уже не мог делать вид, будто не замечает столь навязчивого внимания. Заглушив мир наушниками, он не мог, однако, с помощью бокового зрения заблокировать присутствие этого странного крадущегося человека. Бег не только не унял гнев в его груди, но лишь заполнил её раздражением до отказа; даже нажимая кнопку остановки дорожки, он с такой силой ткнул в нее пальцем, будто мечтал проткнуть насквозь этот громоздкий тренажер.

— Ты! — только начал он, развернувшись, как перед ним протянулось ослепительно-белое полотенце: — Продезинфицировано и высушено.

Пот пропитал челку, и мокрые пряди пасмами прилипли к изящному лицу. Внезапное прекращение нагрузок мгновенно высвободило влагу, удерживаемую до того в теле.

Даже ругаться нужно с комфортом для себя. Руководствуясь главным правилом «собственная персона превыше всего», Цзян Син принял полотенце. Однако, проявив завидное постоянство и стерев пот с лица и шеи, он тут же вознамерился продолжить выговор:

— Я...

Выждав момент, Чэнь Кэ протянул ему бутылку воды — настолько заботливо, что даже крышка была уже откручена:

— Выпей сначала теплой водички, переведи дух.

От соприкосновения с ладонью от бутылки исходило легкое тепло. Люди, занимающиеся фитнесом годами, крайне чувствительны к перепадам температур: помимо микроклимата в помещении и на улице, после интенсивных нагрузок перегретому организму категорически запрещено принимать холодное во избежание разрыва внутренних органов.

Цзян Син выдохнул, напряженный живот немного расслабился. Он стал маленькими глотками потягивать воду и вскоре прикончил полбутылки. Погода еще не успела по-настоящему разогреться, к тому же в помещении работал кондиционер с постоянной температурой, но у Чэнь Кэ, опустившего голову и не смевшего поднять взгляд, на затылке выступили мелкие капли пота.

Одна за другой они катились по белой коже, напоминая росинки на листьях лотоса. Цзян Син внезапно позабыл, что собирался сказать. Сделав еще два жадных глотка, он озадаченно спросил:

— Тебе что, жарко?

Вопрос был самым простым, но реакция Чэнь Кэ оказалась такой, будто его хлестанули по лицу. От испуга его всего затрясло. Для не самого слабого мужчины такое поведение выглядело бы отталкивающе, но из-за того, что простодушие в Чэнь Кэ зашкаливало, в этот момент он больше походил на бездомного пса, которого беспричинно пнули на обочине дороги.

Цзян Син шагнул вперед:

— Ты... правда ни... — его рука еще не успела опуститься на плечо парню, как замерла на полпути. Не прошло и нескольких вздохов, как лицо Цзян Сина покрылось неестественным румянцем, а колени ослабли настолько, что он отступил на шаг назад.

Чэнь Кэ тут же бросился вперед, перехватив его руку и подхватив всем телом. Сам он выглядел не лучше Цзян Сина, виновато опуская голову за содеянное злодеяние:

— П-простите, я был вынужден, простите, простите меня.

Что-то с грохотом взорвалось прямо в груди, устремившись в голову. Цзян Син мгновенно потерял рассудок под воздействием искусственно вызванных в организме гормонов. Горло перехватило, ему захотелось ослабить галстук, но когда рука, уронившая бутылку, метнулась к шее, он вспомнил, что находится вовсе не в офисе.

http://bllate.org/book/30991/3777598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода