×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Touching Love / Запретная любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Сюэ Нин и Лань Минфэн наслаждались сладким вечером Циси, Ли Е, запершись в комнате Сюэ Нина, говорил по телефону с Сяо Нанем:

— Ты же знаешь, я уже много лет как отошел от дел в Killa. Сейчас возвращаться к боссу и просить о помощи — не самый лучший вариант, поэтому мне приходится беспокоить тебя.

Голос Сяо Наня в трубке звучал беззаботно:

— Понимаю, понимаю. Ты просто не хочешь терять лицо. Но, положа руку на сердце, босс никогда тебя ни в чем не винил. Даже если бы ты заявился к нему и попросил об услуге, он бы не отказал.

Ли Е держал телефон одной рукой, а другой водил мышкой, скачивая файл с данными о Сюэ Жане, который только что прислал Сяо Нань.

— Я и так слишком многим ему обязан. Кто знает, когда смогу расплатиться по всем этим счетам! — Он открыл документ, и первое, что бросилось в глаза, — фотография. Ли Е внимательно рассмотрел мужчину на снимке и не удержался от комментария: — А Сюэ Жань и правда чертовски хорош собой. Немудрено, что Сюэ Нин сохнет по нему до потери пульса.

— Если судить по внешности, Сюэ Жань и Лань Минфэн — два совершенно разных типа, — подхватил Сяо Нань. — Сюэ Жань выглядит вполне интеллигентно.

— Встречают по одежке, а провожают по уму. Слыхал про интеллигентных подонков? — с иронией заметил Ли Е и быстро прокрутил колесико мыши, просматривая досье. Наткнувшись на одну строчку, он внезапно повысил голос: — Здесь написано, что шесть лет назад Сюэ Жань сидел в тюрьме?

Сяо Нань не понял, почему Ли Е так удивился, и ответил непринужденно:

— Да, но, кажется, его оболгали. Так что он просидел там всего полмесяца и вышел.

— В твоем файле не указано, по какой статье его посадили! — Ли Е дочитал документ в мгновение ока.

Сяо Нань хмыкнул:

— Хм, я пытался выяснить, но следов нет. Самого это удивляет.

— И правда странно. — Ли Е вернулся в начало документа, вглядываясь в лицо Сюэ Жаня. — Да и информации в твоем досье кот наплакал. Хэ Илань как-то говорил, что три года назад Сюэ Жань не мог вернуться в страну из-за судебного иска, из-за чего ему ограничили выезд. Но в твоих бумагах об этом ни слова.

— Именно это я и хотел сказать. У Сюэ Жаня очень специфический статус. Когда я его копал, то обнаружил, что за ним, похоже, стоят силы из преступного мира, поэтому до многих данных я просто не могу добраться. Сюэ Жань показывает нам только одну сторону — председателя Семьи Сюэ. Но если я не ошибаюсь, у него есть и другая роль.

Ли Е закрыл документ и отложил ноутбук, вальяжно откинувшись на подушки:

— Попробуй копнуть в сторону Ифэн. Возможно, найдешь что-то интересное.

— Ифэн? Разве эта организация не ушла в подполье много лет назад? — Сяо Нань, как опытный информатор Killa, был наслышан о делах в преступном мире.

Услышав это, Ли Е лениво отозвался:

— Да, они долго скрывались, но в последнее время активизировались. Причем нацелились они прямо на Банду Лань. Лу Цзяхао открыто заявил, что подчиняется только Господину Чжао и Сюэ Жаню. Как думаешь, не кажется ли связь Сюэ Жаня и Ифэн подозрительной?

— Определенно. Сюэ Жань непрост. У Минфэна намечаются неприятности! — Сяо Нань усмехнулся, в его голосе проскользнули зловещие нотки.

Ли Е подпер голову рукой и прошептал:

— Вот именно. Так что теперь от тебя зависит, удастся ли Главному Нападающему Ланю удержать Сюэ Нина рядом с собой.

Сяо Нань без колебаний согласился:

— Окей, без проблем. Слежка — это по моей части. Не волнуйся, я приставлю людей к Сюэ Жаню, Хэ Иланю и Лу Цзяхао. Как только они пошевелятся, я сразу дам знать.

— М-м, спасибо. — Ли Е не видел другого способа защитить отношения Сюэ Нина и Лань Минфэна. Оставалось только надеяться, что за эти три дня ничего не случится.

— Что за формальности? Кстати, если будет время, присмотри лучше за Лань Минфэном. Если с ним что-то случится, думаю, Сюэ Нин твердо решит с ним расстаться. — Тон Сяо Наня стал серьезным.

Ли Е понизил голос:

— Да, тогда я уже ничем не смогу помочь. Не беспокойся, за Главному Нападающим Ланем я присмотрю сам.

— Хорошо. — Сяо Нань коротко ответил, и наступила тишина. Через долгое время Сяо Нань снова подал голос: — Ли Е, ты уверен, что Сюэ Нин будет рад, если узнает, что ты это делаешь?

Ли Е ответил не сразу. Поразмыслив, он медленно проговорил:

— Не знаю. Просто я вижу, сколько боли Сюэ Жань причинил Сюэ Нину. Я видел, как Сюэ Нин рыдал из-за своего брата, даже пытался покончить с собой. Так что считай это моим вмешательством в чужие дела. Я хочу сохранить для Сюэ Нина то, что у него есть сейчас. — Помолчав, он добавил: — Лань Минфэн очень хорош к Сюэ Нину.

Сразу после этих слов за дверью раздался настойчивый стук. Ли Е вздрогнул и сказал Сяо Наню:

— У меня тут дела возникли, вешаю трубку. Созвонимся.

— Да, давай.

Положив телефон, Ли Е лениво сполз с кровати и открыл дверь. На пороге стоял Старший Сун. Он выглядел встревоженным, вцепился в рукав Ли Е и зачастил:

— Ли Е, ты не знаешь, куда Сюэ Нин уехал на свидание с господином Ланем? Ты не мог бы помочь мне найти его как можно скорее?

Видя, что Старший Сун вне себя от волнения, Ли Е удивленно спросил:

— Старший Сун, что случилось? Сюэ Нин ведь предупреждал тебя, что сегодня уходит праздновать Циси? Почему ты теперь ищешь его так, будто за ним долги числятся?

Старший Сун удрученно нахмурился:

— Да я и сам не хотел бы! Кто же знал, что Старший господин нагрянет сегодня? Он только что услышал, что Сюэ Нин ушел с господином Ланем, и лицо у него стало страшнее, чем у зомби. Он же наш босс, с таким шутки плохи!

— Босс? Ты про Сюэ Жаня? — Ли Е был поражен. С чего бы это Сюэ Жаню приходить сюда? Неужели тоже решил, что хочет провести Циси с Сюэ Нином?

Старший Сун явно не ожидал, что Ли Е знаком с именем Сюэ Жаня, поэтому на мгновение замешкался, а затем поспешно закивал:

— Да-да. Значит, ты тоже знаешь Старшего господина? Тогда не мог бы ты замолвить за нас словечко? Умоляю. — Старший Сун низко поклонился — было видно, что он до смерти боится гнева того человека.

Ли Е подумал: Встретиться с Сюэ Жанем не помешает. И охотно согласился:

— Ладно, Старший Сун, веди.

Старший Сун просиял и повел Ли Е к VIP-кабинке. По дороге он не унимался:

— У Старшего господина сегодня ужасное настроение. Когда он узнал, что Сюэ Нина нет, весь его гнев был написан на лице. Пожалуйста, когда увидишь его, скажи что-нибудь приятное, только не разозли его еще больше.

Ли Е скривил губы и равнодушно бросил:

— Это уж как он со мной заговорит. — При этом уголки его губ приподнялись в демонической улыбке.

***

В кабинке Сюэ Жань сидел на диване с мрачным видом. Илань стоял в углу, ожидая распоряжений. Перед Сюэ Жанем в ряд выстроились управляющие, присмиревшие, как нашкодившие школьники.

— Сюэ Нин ведь мальчик по вызову в OneNight, так? — Сюэ Жань держал бокал, сделал крошечный глоток красного вина и томно спросил. Его голос, намеренно пониженный до хрипоты, звучал невероятно сексуально. Хотя он улыбался, никто не был настолько глуп, чтобы принять это за хорошее настроение. Опасность, скрытая за его словами и улыбкой, чувствовалась кожей.

В кабинке воцарилась гробовая тишина. Никто не решался испытать терпение Сюэ Жаня, боясь навлечь на себя беду. Такая тишина явно не устраивала Сюэ Жаня. Его взгляд стал ледяным, а в голосе прорезались холодные нотки:

— Я задал вопрос. Чего же вы молчите?

Управляющие вздрогнули, вытянулись в струнку. Переглянувшись, один из мужчин лет сорока почтительно ответил:

— Да, Старший господин.

Сюэ Жань склонил голову, словно обдумывая что-то, и после долгой паузы продолжил:

— Раз он здесь мальчик по вызову, то как владелец заведения я имею право его увидеть, верно? Это ведь не такая уж чрезмерная просьба.

Мужчина был шокирован. Помедлив, он набрался храбрости и произнес:

— Конечно, Старший господин. Но приносим глубочайшие извинения: мы не знали о вашем визите, поэтому заранее дали добро Сюэ Нину уйти с господином Ланем. — Он украдкой взглянул на Сюэ Жаня, и, заметив, что тот не собирается впадать в ярость, осмелел: — К тому же господин Лань — постоянный клиент Сюэ Нина. Проще говоря, он его давным-давно содержит. Поэтому, когда он забирает его, нам трудно что-то возразить.

— Трудно что-то возразить… — Сюэ Жань холодно усмехнулся, прищурив глаза, в которых блеснул злой огонек. — Но я хочу видеть его сейчас. Немедленно. Что прикажете делать?

Управляющие при виде такого взгляда задрожали:

— Мы немедленно свяжемся с ним и потребуем вернуться!

— Не трудитесь, вы его не найдете. — Донеслось от дверей нежное, мягкое замечание.

Все обернулись и увидели красивого, изящного, почти женственного юношу, который, прислонившись к дверному косяку, с любопытством разглядывал присутствующих. Затем он перевел взгляд на мужчину на диване:

— Никогда бы не подумал, что владелец OneNight может быть настолько необоснованно придирчив.

— Ты еще кто такой? — Сюэ Жань холодно посмотрел на Ли Е, окинул его взглядом и спросил низким голосом.

Ли Е лучезарно улыбнулся и, выпрямившись, вошел в кабинку. Он держался непринужденно, словно только что не было сказано ничего обидного. Он подошел прямо к Сюэ Жаню и с истинно джентльменской манерой слегка поклонился:

— Приятно познакомиться, надеюсь на вашу благосклонность, Старший господин Сюэ. Я — Ли Е.

В этот момент Ли Е отчетливо заметил, как в глазах Сюэ Жаня на мгновение вспыхнуло удивление. Ли Е снова улыбнулся:

— Старший господин, помните ли вы меня? — Он притворно задумался, поднеся указательный палец к подбородку. — Если вспомнить, последний раз мы говорили по телефону три года назад, когда Сюэ Нин пытался покончить с собой. Если у вас плохая память, то, должно быть, вы меня уже забыли?

Сказано это было с двусмысленным намеком. На самом деле они говорили по телефону всего раз. Сюэ Жань, похоже, не придал значения его словам, вернул на лицо легкую улыбку и, откинувшись на спинку дивана, тихо ответил:

— Я помню тебя, Ли Е.

Ли Е расхохотался — звонко и искренне:

— Какая честь! Не ожидал, что такой занятой человек, как Старший господин, запомнит такую мелкую сошку, как я. — Говоря это, он без приглашения плюхнулся на диван, совершенно не обращая внимания на выражение лица сидевшего рядом человека.

Старший Сун и управляющие запаниковали. Когда Сюэ Жань спросил, кто он такой, Старший Сун понял, что совершил ошибку: Ли Е и Сюэ Жань, похоже, совсем не были знакомы. Но теперь выставлять Ли Е было уже поздно. Оставалось только молиться, чтобы Ли Е не подлил масла в огонь.

Пока все нервно переминались с ноги на ногу, Ли Е самовольно взял пустой бокал, налил себе вина, отпил глоток и сказал Сюэ Жаню:

— Старшему господину Сюэ придется подождать Сюэ Нина до вечера, а может, и дольше. Сегодня ведь Циси, если те двое загуляются, могут и вовсе не вернуться. Советую не тратить время зря — займитесь делами. Кто здесь не знает, кто вы? Вместо того чтобы просиживать время в ожидании мальчика по вызову, Старшему господину лучше было бы заключить пару сделок!

Сюэ Жань пропустил дерзость Ли Е мимо ушей. Напротив, на его губах заиграла легкая усмешка. Глядя на Ли Е, он спросил:

— Ты тоже здесь мальчик по вызову?

Ли Е приподнял бровь и с игривым кокетством подмигнул Сюэ Жаню:

— А как ты думаешь, похож?

— Думаю, очень похож, — прямо ответил Сюэ Жань.

Ли Е безразлично пожал плечами, взял печенье с подноса и, жуя, пробормотал:

— Считай, что так. По правде говоря, раз Сюэ Нина нет, я могу составить тебе компанию и поболтать.

— О? — Сюэ Жань с любопытством уставился на молодого человека — тот его заинтересовал. Он бросил взгляд на Иланя, тот сразу понял и обратился к остальным: — Управляющие, все свободны. Если у Старшего господина будут другие распоряжения, я вас позову. — Фраза возымела эффект: управляющие получили передышку, но в то же время Илань напомнил им, чтобы они не расслаблялись — неприятности могли нагрянуть в любую минуту.

Все кивнули и быстро ретировались. Илань вышел последним, прикрыв за собой дверь. В кабинке остались только Ли Е и Сюэ Жань. Сюэ Жань снова окинул Ли Е оценивающим взглядом и спокойно спросил:

— Так кто ты такой на самом деле?

Ли Е бросил на него быстрый взгляд, вальяжно откинулся на спинку и ответил без обиняков:

— Если хочешь что-то узнать, спрашивай прямо. Эти ваши витиеватые вопросы раздражают и тебя, и меня.

Сюэ Жаню пришелся по душе характер Ли Е, он кивнул и продолжил:

— Что ж, тогда скажи, какая связь между тобой и Сюэ Нином?

— Мы друзья. А какая еще, по-твоему, у нас может быть связь? — Ли Е слегка изогнул брови, поднял взгляд и встретился с глазами Сюэ Жаня. Он решил высмеять главный подтекст его вопроса: — Или ты считаешь, что у нас должны быть какие-то другие отношения? Например… — он намеренно затянул интригу, наклонился к самому уху Сюэ Жаня и многозначительно прошептал: — Сексуальные.

Лицо Сюэ Жаня мгновенно заледенело. В его глубоких глазах, казалось, выступил иней:

— Ли Е, советую тебе прекратить провокации, иначе я не гарантирую, что ты уйдешь отсюда целым.

В ответ на угрозу Ли Е остался невозмутим:

— Как я смею провоцировать вас, Старший господин Сюэ? Вы слишком переоцениваете мою значимость. — Он улыбался ослепительно, но слова его резали, как ножи.

Сюэ Жань прищурился, молча глядя на Ли Е. Он был слишком проницателен, чтобы не заметить враждебности, исходившей от собеседника. Но он не произнес ни слова — порой молчание действеннее любых угроз.

Однако такое поведение взбесило Ли Е. Холодно усмехнувшись, он почувствовал, как внутри закипает гнев:

— Сюэ Жань, Сюэ Нин — твой брат. Даже если он всего лишь мальчик по вызову, ты не имеешь права смотреть на него свысока и считать его дешевой подстилкой, с которой может переспать любой. — Его взгляд стал настолько острым, что казался способным прожечь дыру. Наконец, он ледяным, лишенным эмоций тоном отчетливо произнес: — Он не такой.

http://bllate.org/book/30990/3777551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода