× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему Цзинъи знал, что она больна?

Почему именно он узнал?

Даже Юань Чжу не подозревал, что она регулярно ходит к психотерапевту и принимает лекарства. Откуда же Цзинъи мог об этом знать?

Теперь он знал.

Он женился на женщине с психическим расстройством.

Мэн Цунсюэ спрятала лицо между коленями. Слёзы лились без остановки, и она вся сжалась в комок, будто пытаясь исчезнуть.

Цзинъи не знал, за что взяться. Он сам был на грани полного разрушения.

Он злился на себя: почему в своё время не пошёл учиться на психолога? Тогда бы сейчас не стоял, растерянный и беспомощный, как новорождённый.

— Сяо Сюэ, — умоляюще произнёс он, — посмотри на меня хоть на секунду.

— Уйди, — глухо ответила она. — Уйди, прошу тебя, Цзинъи. Не заставляй меня чувствовать себя такой униженной.

Мэн Цунсюэ не могла смотреть ему в глаза.

Она обманула его. Сказала, будто она совершенно нормальная.

Ведь она так старалась вести себя перед ним естественно и спокойно. Почему же он всё равно узнал?

Это причиняло ей даже большую боль, чем возвращение Мэн Цунъюаня.

Мэн Цунсюэ думала: она совсем не хотела, чтобы Цзинъи знал о её болезни.

Цзинъи не ушёл. Он стоял прямо перед ней, и Мэн Цунсюэ ощущала тень от его фигуры. Раньше эта тень казалась надёжной и утешительной, а теперь внушала страх — она боялась, что Цзинъи будет смотреть на неё холодно и отстранённо.

Не было ничего страшнее этого.

Мэн Цунсюэ никогда никому не решалась признаться в своей болезни. Она была уверена: стоит только сказать — и всё кончено.

Никто не полюбит такую, как она.

Ей нужно только красиво и аккуратно следовать наставлениям матери, чтобы заслужить любовь окружающих.

Мэн Цунсюэ крепко обхватила себя руками, словно пытаясь спрятаться в собственном мире.

Но Цзинъи выглядел ещё более отчаявшимся. Он обнял её.

Мэн Цунсюэ почувствовала, что он дрожит — даже пальцы, сжимающие её плечи, тряслись. Невозможно было представить себе, что господин Цзинъи может так бояться — будто опасался, что она его оттолкнёт.

И всё же, дрожа от страха, он пригрозил ей самым свирепым тоном:

— Ты не можешь развестись со мной, Мэн Цунсюэ.

— Ты уже спала со мной. Ты сама говорила: как только упаковку вскрывают, она теряет ценность, а одежду не носят второй раз.

Глаза Цзинъи покраснели от переживаний. Он сердито сверлил её взглядом, но в его угрозе не было ни капли убедительности — скорее, получался жалкий комок, напуганный бумажный тигр:

— Так что теперь и я обесценился из-за тебя, Мэн Цунсюэ. Ты не можешь меня бросить.

Мэн Цунсюэ растерянно подняла на него глаза:

— …?

Ситуация развивалась совсем не так, как она ожидала.

Даже когда он навалился на неё и поцеловал, Мэн Цунсюэ забыла сопротивляться. Она просто смотрела на его лицо, ошеломлённая. Пузырьки с лекарствами рассыпались по полу и катились, издавая шуршащий звук.

Господин Цзинъи, впрочем, действительно красив, — с опозданием подумала она.

Мэн Цунсюэ смотрела на его покрасневшие глаза и капельки влаги на ресницах и лишь спустя долгое мгновение спросила:

— …Ты что, плакал?

Подожди-ка… Разве не она должна была плакать первой?

Мэн Цунсюэ не могла понять его реакцию.

Цзинъи чувствовал себя ужасно неловко.

Мужчине положено проливать кровь, но не слёзы. А тут получилось так, что жена ещё не заплакала, а он уже расплакался. Теперь ему точно нечего показывать людям.

Цзинъи зарылся лицом в её шею и упрямо замолчал, делая вид, что мёртв.

Тело, обнимающее её, было тёплым и передавало ей своё тепло.

Он, наверное, действительно боялся, что она его оттолкнёт?

Мэн Цунсюэ заметила, что его пальцы всё ещё дрожат.

Ей вдруг вспомнилось их первое свидание. Тогда Цзинъи тоже выглядел очень застенчивым. Она тогда подумала, что он покраснел, но Цзинъи упрямо отрицал это и даже заявил, будто спал с женщинами больше, чем она вообще видела в жизни.

Мэн Цунсюэ тогда поверила. Потом, правда, заподозрила неладное — парень явно был новичком!

Как же она могла поверить в такую чушь!

— Значит, в тот раз ты действительно плакал от волнения… — задумчиво произнесла она.

И не из-за того, что в отеле протекала крыша от старости.

Мэн Цунсюэ недоумевала: как она вообще могла поверить в такую нелепость?

Цзинъи молчал, но крепко прижимал её к себе.

Теперь, когда лицо и достоинство уже окончательно потеряны, он всё равно не собирался соглашаться на развод.

Мэн Цунсюэ — его жизнь.

Если она захочет развестись, пусть лучше убьёт его сразу.

Автор говорит:

Я писала с огромным удовольствием. Когда появится старший брат, будет ещё веселее~

— Нужно ли мне зайти с тобой? — спросил Цзинъи.

Мэн Цунсюэ изначально не собиралась идти на приём к психотерапевту, но когда Цзинъи спросил, хочет ли она пойти, она словно заворожённая кивнула.

Он бросил на неё боковой взгляд.

Его профиль был настолько ослепительно красив, что перехватывало дыхание.

Но при этом он говорил совершенно спокойно, будто спрашивал, поела ли она сегодня, а не обращался к психически больному человеку. Мэн Цунсюэ невольно поддалась его настроению — ей вдруг показалось, что в этом нет ничего страшного.

Она глубоко выдохнула. Сегодня не было солнца, но, глядя на улицу, она чувствовала, что на душе у неё никогда ещё не было так легко — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Как же здорово — не прятать от него свою тайну!

Цзинъи повторил вопрос, на этот раз очень серьёзно.

Мэн Цунсюэ кивнула, но почти сразу же энергично покачала головой.

— …Я зайду сама, — тихо сказала она.

Мэн Цунсюэ прикусила губу. Она всё ещё чувствовала себя робкой.

Выставить напоказ всё это, особенно перед Цзинъи, — она пока не была готова к такому.

Цзинъи улыбнулся:

— Хорошо. Тогда я подожду тебя здесь.

От его улыбки ей тоже захотелось улыбнуться.

Мэн Цунсюэ смотрела на него, заворожённая. В глубине его глаз просвечивал лёгкий оттенок синевы, делавший взгляд особенно глубоким и притягательным. Она видела его во многих ипостасях: холодного, страстного, даже испуганного.

Но именно сейчас она впервые по-настоящему осознала: этот человек любит её.

Любящий и равнодушный — разница очевидна.

Жесты, выражение лица, интонация, даже аура вокруг — всё меняется.

А когда господин Цзинъи смотрел на неё, его взгляд становился таким нежным, будто на водной глади плавало лёгкое перышко.

Он проводил её глазами, пока она входила в кабинет. Мэн Цунсюэ глубоко вдохнула и невольно выпрямилась, хотя тело напряглось.

Врач попросил её не волноваться и сесть. Предложил на выбор шоколадку или карамельку.

…Похоже на то, как утешают маленького ребёнка.

Раньше она всегда молчала очень долго — отвечала лишь на прямой вопрос, иногда только после нескольких повторных попыток, а чаще и вовсе уходила, так ничего и не сказав.

Однажды Мэн Цунъюань привёл её к своему знакомому частному психотерапевту. Он тогда был ещё более взволнован, чем она сама.

Врач посоветовал ему самому пройти лечение.

Это была не обида, а констатация факта.

Болезнь Мэн Цунъюаня началась из-за неё.

И именно он усугублял депрессию Мэн Цунсюэ.

В детстве Мэн Цунъюань был для неё всемогущим старшим братом, её защитником.

Став взрослой, она начала избегать его, как злого духа, кошмара, от которого мокла подушка во сне.

Мэн Цунсюэ думала: может, им вообще не следовало встречаться. Тогда их жизни не разрушились бы до основания.

Сегодня она впервые сама захотела рассказать обо всём этом.

Врач даже удивился: раньше Мэн Цунсюэ всегда вела себя крайне пассивно, а теперь, когда она готова говорить — это прекрасный знак.

— Ты хочешь, чтобы он вернулся? — спросил врач.

— Я… не знаю, — неуверенно ответила Мэн Цунсюэ. — Я не хочу его видеть… Но при этом чувствую огромную вину. Ведь на самом деле он ничего плохого не сделал. Вся вина — на мне…

Врач покрутил ручку в пальцах и вздохнул:

— Ты чувствуешь вину, потому что считаешь, что твой брат Мэн Цунъюань действительно очень добр к тебе, но ты не можешь принять его доброту, верно?

— …Не знаю.

Мэн Цунсюэ опустила ресницы. Её лицо побледнело.

Даже ресницы дрожали от тревоги.

Хорош ли к ней Мэн Цунъюань? Конечно, хорош.

Даже если бы она захотела луну с неба, он бы преодолел любые преграды, чтобы принести её ей. До знакомства с Цзинъи Мэн Цунсюэ была уверена: никто на свете не любит её так сильно, как Мэн Цунъюань.

Но его любовь пугала её.

Она не могла не избегать её.

Госпожа Мэн тоже очень любила её, воспитывала, обеспечивала лучшим — едой, одеждой, всем на свете.

Возможно, сначала госпожа Мэн хотела, чтобы она заменила ей родную дочь.

Но со временем, неизвестно, самовнушение ли это или что-то иное, госпожа Мэн действительно начала относиться к ней как к своей настоящей дочери.

Однако их любовь была похожа друг на друга.

Оба хотели контролировать её.

Госпожа Мэн чётко предписывала ей каждый шаг: как вести себя, чтобы нравиться людям. Она не терпела собственного мнения у Мэн Цунсюэ и была крайне властной. Госпожа Мэн требовала беспрекословного подчинения.

Она никогда не била её и не принуждала силой, но смотрела на неё с таким разочарованием и так печально произносила её имя, что Мэн Цунсюэ каждый раз хотела спрятаться под землю.

Мэн Цунъюань поступал точно так же.

Он избивал каждого парня, который осмеливался приблизиться к ней. Даже Юань Чжу с детства регулярно получал от него, но Юань Чжу был проворным и упрямо продолжал дружить с ней.

Мэн Цунсюэ очень дорожила этим единственным другом.

Но Мэн Цунъюаню это не нравилось. Он хмурился и говорил: «Тебе достаточно меня одного».

Он постоянно твердил ей: не бегай без дела, не разговаривай с незнакомцами и уж тем более не верь тем, кто говорит, что любит тебя.

Ведь в глазах Мэн Цунъюаня она была хрустальным сосудом.

Таким хрупким, что в любой момент может разбиться, и таким наивным, что его легко обмануть и увести.

В детстве её мир состоял только из Мэн Цунъюаня, и ей это казалось нормальным.

Она считала его по-настоящему великим.

Её всемогущий старший брат, который ради одного её слова лез на дерево считать бутоны, который не отходил от неё ни на шаг, когда она болела, читал ей сказки и говорил, что она самая очаровательная девочка на свете, когда она грустила и считала себя недостойной.

Когда госпожа Мэн её ругала, он первым становился между ними и без тени сомнения брал всю вину на себя.

Он оберегал её, этот хрупкий сосуд,

даря ей безмятежное детство, словно огромное дерево, защищающее от бурь.

Но повзрослев, Мэн Цунсюэ поняла: её старший брат не так прекрасен, как ей казалось.

Он стал вспыльчивым и раздражительным, как одинокий волк.

Его собственничество стало невыносимо сильным.

Дерево, защищавшее её от бурь, превратилось в клетку, душащую её.

И теперь она даже начала ненавидеть его.

Его любовь, как и любовь госпожи Мэн, душила её, пугала, заставляла держаться на расстоянии.

Видимо, в их жилах течёт одна и та же кровь.

Их методы одинаково крайние и безжалостные.

В детстве Мэн Цунсюэ не замечала в этом ничего странного, но, познакомившись со «нормальным» миром, она поняла: ненормальна не она.

Ненормален Мэн Цунъюань. Но он ещё меньше, чем она, хочет лечиться.

Мэн Цунсюэ опустила длинные ресницы. Капля упала ей на руку, и она только тогда поняла, что плачет.

И не столько из-за себя.

Скорее — из-за Мэн Цунъюаня.

Мэн Цунсюэ больше всех на свете хотела, чтобы Мэн Цунъюань выздоровел.

Нет. Так больше нельзя.

Мэн Цунсюэ решила: она не будет больше пассивно ждать. Иначе они оба будут страдать, и конец окажется таким, которого она не сможет вынести.

И сейчас, впервые в жизни,

ради одного-единственного человека она хочет начать лечение.

Она хочет стать нормальной.

Она хочет вылечиться.

Мэн Цунсюэ посмотрела на Цзинъи. Он испугался её вида, но сделал вид, что ему всё равно, чтобы не усугублять её состояние.

Он спросил, что она собирается делать. Мэн Цунсюэ ответила, что хочет встретиться с Мэн Цунъюанем.

Автор говорит:

Смотрела фильмы весь день.

Так устала, что сегодня не будет второй главы~

http://bllate.org/book/3099/341338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода