×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blue Star Matchmaking: Love's Ivory Tower / Агентство «Синяя звезда»: Любовь в башне из слоновой кости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого детства Юйцзюнь любил разговаривать сам с собой. Сначала врачи говорили, что это нормальное явление, но со временем, когда он немного подрос, ничего не изменилось, и они предположили, что у него может быть какая-то детская форма шизофрении. Как бы Цюцзы ни пыталась его направить, как бы ни выводила играть с ровесниками, ситуация не улучшалась. К счастью, помимо разговоров с самим собой, с Юйцзюнем не было никаких серьезных проблем, поэтому ей оставалось лишь постоянно повторять ему, что на улице нельзя отвечать голосам, которых никто не видит. Благодаря этому строгому правилу Юйцзюню удавалось избегать насмешек и остракизма со стороны сверстников.

Примерно в десять лет Юйцзюнь начал проявлять странную чувствительность к окружающим звукам и чужим взглядам. Ему постоянно казалось, что за ним кто-то наблюдает и часто кто-то зовет его по имени. Ему также снились странные кошмары: иногда казалось, что он парит в воздухе, а порой — будто вокруг летают инопланетяне! А недавно ему начало казаться, что под кожей у него кто-то копошится. Из-за этого по ночам ему приходилось спать с включенным светом и негромко работающим телевизором или фонографом. Поначалу Юйцзюня могло разбудить даже выключение света или тихий потрескивающий шум статического электричества от выключенного телевизора, и тогда, дождавшись, пока Цюцзы уйдет к себе, он снова включал свет, а рано утром вставал, чтобы его погасить. Эта ситуация продолжалась очень долго и оставалась незамеченной, пока в один прекрасный день Цюцзы не выпила на ночь воды и не проснулась посреди ночи из-за частых позывов в туалет.

Последовала новая череда визитов к врачам. Психиатр, изучив его медицинскую карту, решил, что шизофрения прогрессирует. Поскольку ребенок был еще мал и не представлял опасности, он не рекомендовал медикаментозное лечение, надеясь, что с помощью воспитательных бесед удастся вернуть его к нормальной жизни. Ему снова и снова твердили, что эти голоса ненастоящие и люди вокруг ненастоящие.

Такое положение дел продолжалось до самой средней школы. Юйцзюнь понял, что, судя по всему, он гомосексуалист. И без того нервный и впечатлительный, теперь он целыми днями переживал, не раскроют ли его тайну. Его излишне напускные движения и поведение стали еще более неестественными, и некоторые одноклассники начали замечать странности. Любящие посплетничать дети тайком обсуждали его за глаза, а те, что похуже, начали передразнивать его манеры и жесты, чтобы посмеяться вместе со всеми.

Юйцзюнь от природы был невероятно чувствительным ребенком и вечно мучился от чего-то вроде слуховых галлюцинаций, а теперь одноклассники действительно шептались за его спиной, разглядывали его и высмеивали. От этого ему становилось все неуютнее, ему казалось, что над ним смеются каждую секунду, и его характер сделался еще более замкнутым. В обеденный перерыв он садился в одиночестве на ступеньках у учительской — там реже всего ходили ученики, и в этом месте он чувствовал себя безопаснее всего.Цюцзы заметила, что симптомы, при которых ребёнок разговаривает сам с собой, стали проявляться всё сильнее. Она поговорила с учителями в школе, но те ответили, что в классе он ведёт себя тихо, почти незаметно. После многочисленных расспросов Юйцзюнь наконец сорвался: накопившийся внутри страх выплеснулся наружу, и он, заливаясь слезами, выкрикнул, что он извращенец. Цюцзы перепугалась. С самого детства, когда Юйцзюнь плакал, он делал это молча, роняя слёзы, и часто его замечали только тогда, когда он начинал икать или всхлипывать — одни лишь эти беззвучные слёзы уже причиняли боль, а сейчас он рыдал в голос! Насколько же тяжёлым было горе ребёнка, если он дошёл до такого?

Задыхаясь от рыданий, Юйцзюнь признался матери, что, кажется, ему нравятся мальчики. Цюцзы была довольно консервативным человеком и всегда считала однополые отношения чем-то ненормальным. Успокоив Юйцзюня и дождавшись, пока тот перестанет плакать, она поспешно отвела его к психологу.

Сначала психолог объяснил им, что гомосексуальность — это не болезнь. Затем, проанализировав состояние Юйцзюня, врач отметил, что мальчик рано потерял отца и рос с матерью, страдает слуховыми галлюцинациями и испытывает острую нехватку чувства защищённости. Возможно, мужской образ подсознательно ассоциируется у него с безопасностью, что и порождает подобные стремления. Это вовсе не обязательно означает, что он гомосексуал — диагноз можно будет поставить лишь спустя несколько лет, если ситуация не изменится. Врач продолжал повторять Цюцзы, что даже если это действительно так, гомосексуальность — не болезнь, и не стоит оказывать на ребёнка слишком сильное давление. Лучше всего спокойно всё обсудить. Он добавил, что люди с такой ориентацией легко могут сбиться с пути, и поддержка семьи очень важна, чтобы этого избежать. Кроме того, в некоторых зарубежных странах признаются однополые браки, так что, если он действительно найдёт человека, с которым захочет провести всю жизнь, о юридических проблемах беспокоиться не придётся.Вскоре должно было начаться обучение в старшей школе, но Юйцзюнь по-прежнему предпочитал мужчин. Цюцзы давно оставила попытки это исправить; на самом деле, она никогда и не настаивала на том, чтобы Юйцзюнь обязательно любил девушек. Глядя на то, как её сын становится всё более красивым, но при этом почти не заводит друзей и во время каникул всегда сидит дома, ожидая её возвращения с приготовленным ужином — а порой и выпекая всякие сладости вроде запеченного пудинга или печенья — Цюцзы, откусывая прохладный лимонный маффин, тяжело вздыхала и думала о том, что просто вырастила себе дочку.

http://bllate.org/book/30989/3777445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода