×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Blue Star Matchmaking: Love's Ivory Tower / Агентство «Синяя звезда»: Любовь в башне из слоновой кости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юйцзюнь в этом году исполнилось восемнадцать лет. У него была утончённая внешность, лицом он походил на мать: несмотря на округлость форм, кость у него была тонкая, так что выглядел он миловидным и симпатичным парнем. Характером он обладал немного пессимистичным, не любил многолюдные места и увлекался кулинарией, а в целом производил впечатление довольно женоподобного юноши. Под влиянием матери он всегда мечтал найти человека, с которым сможет провести всю жизнь, чтобы они могли уехать за границу и пожениться.

Дедушка Юйцзюня по материнской линии был моряком — рыбаком, страдавшим пристрастием к алкоголю, который то и дело распускал руки и лупил жену с детьми. Желая сбежать из этого дома, мать Юйцзюня в шестнадцатилетнем возрасте едва дождалась возможности поскорее выдать себя замуж и уехать подальше, как бы ни отговаривала её бабушка Юйцзюня:

— Цюцзы, послушай, что говорит мама! Выходить замуж слишком рано — не к добру, а будущий муж старше тебя на целых десять лет! Ты непременно пожалеешь, давай-ка подумай ещё разок, а?

Кто бы мог подумать, что это станет началом очередной истории домашнего насилия. В детстве Цюцзы почти не училась грамоте, но выросла красавицей и была трудолюбивой: сначала работала на фабрике простой работягой, а позже знакомые устроили её администратором в развлекательный центр. Её муж был страшным ревнивцем: глядя на то, как молода и хороша собой его жена и как ярко и нарядно она одевается каждый день, он начал затаивать злобу в душе. Поначалу он просто выпивал, но после того, как допился до потери работы, ситуация стала совсем неуправляемой. Устраиваться на новое место он не пожелал, уселся дома барином, а затем принялся бить детей и жену.

Цюцзы же отличалась честным нравом и берегла своё достоинство. Хотя за ней ухаживало множество мужчин, в ответ она отделывалась разве что двусмысленными фразами: и не отказывала, и согласия не давала, а на обеды ходила исключительно в компании других людей. С шестнадцати до двадцати шести лет Цюцзы родила мужу двоих мальчиков и целых семь лет содержала семью в одиночку. Даже будучи беременной, она трудилась с огромным животом, а возвращаясь домой после целого дня работы, неизменно сносила побои и ругань мужа. Внезапно она вспомнила слова матери: ты непременно пожалеешь. Она пожалела — жалела долгие-долгие годы, но ради детей продолжала держаться.

Неужели это всё? Смогу ли я продержаться, пока дети не вырастут? — постоянно спрашивала себя Цюцзы.

В конце концов она продержалась ещё год. В один из выходных дней друзья вытащили её пообедать, во время застолья её напоили парой рюмок, и в итоге, не выдержав настойчивых предложений о помощи от одного постоянного посетителя, она согласилась позволить ему подвезти её до дома. Кто бы мог подумать, что муж Цюцзы увидит, как она выходит из машины незнакомого мужчины, даже не заметив, что в салоне, помимо этого типа, сидят другие девушки. Он с криком бросился на неё и жестоко избил. Проведя ночь в больнице, Цюцзы с ног до головы покрытая синяками и ссадинами села на поезд и сбежала в родные края. Затем на основании медицинского заключения о побоях и доказательств того, что муж долгое время отказывался участвовать в семейных расходах, она подала на развод по причине домашнего насилия и нежелания исполнять семейные обязанности.

Забирать детей она не стала, полагая, что если возьмет их, то продолжитпутаться с бывшим мужем. Чувствуя свою вину перед мальчиками, она то и дело отправляла им деньги, а временами тайком поджидала у школы, чтобы забрать после уроков пообедать и купить что-нибудь.

Кто бы мог подумать, что каждый раз, когда дети надевали купленную ею новую одежду или приносили новые игрушки, бывший муж срывал на них злость и избивал, так что Цюцзы оставалось лишь украдкой совать им деньги в руку.

Спустя два года — то ли по наговору бывшего мужа, то ли с подачи кого-то из его родни — отношение детей к Цюцзы стало портиться. В их словах явно сквозило осуждение за то, что мать бросила их: они не только перестали обращать на неё внимание, но в конце концов даже начали возвращать назад присылаемые ею деньги. Всю горечь и обиду Цюцзы приходилось глотать в одиночку, и в дальнейшем узнавать новости о сыновьях она могла лишь через некоторых знакомых.

Прошло уже пять лет после развода, когда Цюцзы познакомилась с женатым мужчиной, который был старше её больше чем на десяток лет. Как-то раз он получил оплату по счетам и, перебирая пачку предъявительских чеков, предложил ей выбрать один в качестве подарка. Поколебавшись и решив, что жадничать не стоит, она взяла тот, на котором стояла наименьшая сумма — сто семнадцать тысяч, и с тех пор этот человек стал относиться к ней ещё лучше.

Вскоре после этого Цюцзы неожиданно забеременела. Сперва она собиралась избавиться от ребёнка, но мужчина, к её удивлению, пришёл в неописуемый восторг. Возможно, он был так рад потому, что обзавёлся потомством на старости лет: он не только нанёс визит матери Цюцзы, но и с заботой возил саму Цюцзы на медицинские осмотры, купил ей дом, а при оформлении свидетельства о рождении обманом отправил законную жену за границу на отдых и записал Лю Юйцзюня на своё имя.

Когда первая жена обо всём узнала, разразился невероятный скандал, и она даже предлагала пять миллионов, лишь бы забрать ребёнка к себе. Цюцзы бросила лишь одну фразу:

— Я рожала сына не на продажу.

Насмотревшись на брак собственной матери и испытав на собственной шкуре все прелести столь несчастливого союза, Цюцзы сама замуж больше не рвалась и на официальный статус не претендовала. Лишь бы в градации «отец» у ребёнка не значилось «неизвестно» — неужели с её трудолюбием она бы не смогла вырастить сына?

Когда Юйцзюнь пошел в начальную школу, его отец умер. При разделе наследства Цюцзы заявила, что необходимо гарантировать нормальную жизнь ребёнку, после чего они заключили соглашение: заставив другую сторону купить квартиру в довольно оживленном районе и оформив её на Юйцзюня, она с легким сердцем подписала отказ от наследства. Поскольку у Цюцзы уже было двое других детей, недвижимость она переписала на имя Юйцзюня сразу после его рождения, а теперь у них появилась ещё одна квартира. Благодаря доходу от аренды и сбережениям мать с сыном жили весьма безбедно.

http://bllate.org/book/30989/3777444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода