×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swordplay in the Wind / Танец клинка в Запретной долине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе… Искренне и всем сердцем? Да он просто боится, что если я умру, ему тоже не жить! — Наньгун Тяньму холодно усмехнулся. В его глазах мелькнул убийственный замысел: — Выбери момент и замани его в эту комнату, избавимся от него, а то он вечно путается под ногами!

Но… сейчас молодому господину некому прислуживать, а он всё-таки из Зала Теней, и способности у него вполне неплохие. Если молодой господин просто расскажет ему правду, думаю, даже ради собственного выживания он будет вынужден преданно служить молодому господину? — немного подумав, осторожно и тактично предложил Лю Жуфэн.

Наньгун Тяньму с бесстрастным выражением лица некоторое время смотрел на него, а затем холодно произнес:

— Раз он знает, что его жизнь и смерть в моих руках, но при этом дерзок и не знает субординации! Зачем оставлять в живых столь бестолконную и неблагодарную тварь?

Лицо Лю Жуфэн резко изменилось, он не смел больше произнести ни звука.

Заметив перемену в его выражении и решив, что тот слишком много надумал, Наньгун Тяньму одной рукой мягко огладил волевые черты лица Лю Жуфэна, смягчил голос и произнес:

— Что до той… женщины, о которой он говорил?

В глазах Лю Жуфэна промелькнул страх и тревога, но тело его оставалось напряженным, не смея шевельнуться. Дрожащим голосом он ответил:

— Лишь потому, что она заявила, будто послана Вторым молодым господином и непременно должна воочию убедиться, в порядке ли молодой господин. Госпожа Цзе велела проводить её сюда, и всего через полпалочки благовоний она ушла. Между подчиненным и ею ничего нет…

Наньгун Тяньму понимающе кивнул и с вольной или невольной усмешкой поддразнил:

— Разве моя матушка не устраивала для вас женщин?

Подчиненный… подчиненный не смел… Они… не знают о существовании Теневой Стражи… — осторожно ответил Лю Жуфэн, пытаясь угадать истинный смысл слов Наньгун Тяньму.

Глядя на его тревожное лицо, Наньгун Тяньму не удержался и тихо рассмеялся, а затем произнес:

— Мне просто любопытно, так ли хороша собой эта… Синьэр? Мм, да, её зовут Синьэр! Насколько же эта девица завораживающе прекрасна… Впрочем, я ведь тоже мужчина и всё понимаю! К тому же, я верю тебе — ты ни за что не стал бы глупо обманывать меня!

Договорив, он опустился ниже и накрыл поцелуем эти теплые и мягкие губы.

Лю Жуфэн с облегчением выдохнул, в его взгляде мелькнула тень благодарности. Он покорно приоткрыл губы, позволяя углубить этот поцелуй.

Когда лучи заходящего солнца окрасили пруд во дворе в золотистый цвет, Наньгун Тяньму легонько погладил длинный меч, который для него добыл Лю Жуфэн, лег под одеяло и кивком подал знак стоявшему рядом Лю Жуфэну.

Лю Жуфэн молча дошел до двери и издал долгий свист.

Едва затих свист, как у окна что-то шевельнулось, и юноша в черном стремительным кувырком впрыгнул внутрь. Быстро окинув взглядом всё вокруг и не заметив ничего подозрительного, он в недоумении поднялся на ноги, посмотрел на Лю Жуфэна и уже собирался заговорить…

Вместо ответа его встретили свирепый клинок и накатывающая волна убийственной ци!

Юноша сильно испугался, всем телом увернулся от смертоносного лезвия и, глядя на Лю Жуфэна, неверующим голосом спросил:

— Зачем?

Лю Жуфэн ничего не ответил, лишь взмахнул запястьем, и его меч вычертил четыре потока ци меча, которые сверху, снизу, слева и справа мгновенно перекрыли юноше все пути к отступлению. Сверкающий клинок стремительно приближался к его груди!

Нахмурившись, юноша поспешно отпрыгнул назад и остановился у кровати. Его пальцы слегка зашевелились, но он не стал нападать.

Судя по тому, что он знал о Лю Жуфэне, тот должен был побояться задеть Наньгун Тяньму, лежащего на постели, и потому сбавить натиск.

Однако Лю Жуфэн не ослабил напор меча, а лишь влил в него еще немного внутренней ци, и свирепая смертоносная аура устремилась прямо на него.

Охваченный яростью и испугом, юноша взмахнул руками, и во все стороны полетели десятки тончайших железных игл.

Прекрасно зная об опасности скрытого оружия юноши, Лю Жуфэн поспешно отвел меч для защиты и, определяя положение по звуку, звонко отразил их: Цзинь-цзинь-цзинь… Хоть Лю Жуфэн и отбил все иглы, но всё же был вынужден отступить на два шага.

Подняв голову, Лю Жуфэн как раз увидел, как юноша бросился обратно к постели, намереваясь захватить Наньгун Тяньму в заложники. Вспомнив, что Наньгун Тяньму пришел в себя совсем недавно и неизвестно, насколько хорошо тот привык к боевым приемам, Лю Жуфэн в панике позаботился о собственной защите и, направив меч, вместе с ним бросился на юношу.

Оглянувшись на ходу, юноша ничуть не испугался: стоило ему захватить Наньгун Тяньму, как Лю Жуфэн тут же остановится! Он лишь приготовил иглы в руке, не выпуская их.

Но вдруг перед глазами потемнело: прямо на голову опустилось пуховое одеяло, в груди острой болью отозвался удар, а стремительно подоспевший сзади меч уже насквозь пронзил его грудь!

Юноша издал горестный стоп, изо всех сил сорвал с себя одеяло, и его левая рука уже собиралась метнуть иглы…

В тот момент, когда его левая рука онемела от холода и боли, перед одеялом оказался сам Наньгун Тяньму, который, держа в руке меч, отсек ему собственную руку!

Не в силах поверить происходящему, юноша тупо уставился на юношу в белых одеждах перед собой.

Разве был в этот момент в Наньгун Тяньму хоть малейший след помешательства? Его лицо исказилось от злобы, и он холодно ухмылялся, глядя прямо на него!

Длинный меч в его груди провернулся и выскользнул наружу, оставив в груди зияющую дыру размером с чашу, из которой фонтаном хлынула алая кровь!

Юноша словно протрезвел. Неудивительно, что Лю Жуфэн внезапно решил предать его смертельному удару! Неудивительно, что хранивший целомудрие и воздержание Лю Жуфэн так покорно прислуживал господину! Неудивительно, почему Лю Жуфэн вел себя так у беседки на мосту! И как же глупо было с его стороны не понять те завуалированные слова, которыми тот предостерегал его, рискуя навлечь на себя гнев молодого господина…

Всё поняв, юноша горько рассмеялся, выплевывая изо рта кровь:

— Не обидно! Ни капли не обидно! Это я проявил беспечность… — не договорив, он испустил дух.

Наньгун Тяньму нахмурился и с отвращением оттолкнул ладонью полулежащее на кровати тело, сбросив его на пол. Слезши с ложа, он холодно приказал:

— Прибери здесь всё, отнеси его тело в темный угол главного зала и больше не обращай на него внимания!

Позднее всего завтрашней вечорней порою отец должен отреагировать… Подойдя к окну, Наньгун Тяньму слегка вздохнул. Прошло уже четыре года, люди и вещи — всё изменилось. И всё же, судя по словам Лю Жуфэна, решение, принятое отцом, заключалось в том, чтобы защитить его, насколько это возможно, не нарушая правил…

Лю Жуфэн с бесстрастным лицом молча сменил испачканное кровью одеяло, ведрами с водой смыл следы крови с пола и распахнул окно, чтобы проветрить комнату. Подняв на руки постепенно остывающее и окоченевшее тело юноши, он вышел за дверь и направился в гостиную.

Хотя они никогда особо не разговаривали, между ними существовало негласное взаимопонимание и уважение. В этом ледяном дворце единственным, кто действительно позволял ему расслабиться, был этот юный Теневой Страж. С тех пор как тот появился, ему и впрямь стало намного легче, и больше не приходилось ночи напролет бодрствовать, опасаясь сомкнуть глаза, как бывало раньше. Оба они не доверяли никому другому и изо дня в день вместе берегли молодого господина, и полагаться они могли только друг на друга. И пусть он был недоволен тем, как тот пренебрежительно отзывался о молодом господине, он понимал, что не может винить его за это. Если бы молодой господин когда-то не оказал ему величайшую милость, пожалуй, он ничем бы не отличался от этого юноши.

Осторожно уложив юношу в темном углу гостиной, где тот обычно прятался, Лю Жуфэн какое-то время молча смотрел на него.

И впрямь, если бы юноша не забыл, что рассудок молодого господина абсолютно ясен, разве мог он так легко погибнуть от его руки всего за мгновение?

Лю Жуфэн тихо вздохнул про себя: наверное, юноша затаил на него обиду. Если бы днем тот не стал возмущаться несправедливостью по отношению к нему, разве навлек бы на себя смертный гнев молодого господина?! Только вот он не знал, какую огромную благодарность он испытывал к молодому господину — и дело не ограничивалось лишь тем, что тот забрал это тело; даже потребуй молодой господин его жизнь, он бы не отказался…

Выпрямившись, Лю Жуфэн отбросил последнюю капельку грусти в сердце и повернулся, чтобы уйти.

Помогши Наньгун Тяньму улечься, Лю Жуфэн отвесил поклон и уже собирался направиться к двери, как с постели донесся тихий вздох.

Лю Жуфэн на миг замер и негромко произнес:

— Молодой господин, ваш подчиненный будет дежурить у дверей. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня!

Он уже сделал шаг, когда чья-то рука мягко обняла его за локоть.

— Ночью за дверью холодно. Раз ты волнуешься, ложись-ка со мной! — голос Наньгун Тяньму звучал глухо и одиноко, с ноткой растерянности.

Лю Жуфэн чуть замешкался, снял верхнюю одежду, повесил меч у изголовья и, мягко приподняв одеяло, лег рядом с Наньгун Тяньму.

Наньгун Тяньму перевернулся, прижав к себе половину его тела, обхватил руками и уткнулся лицом ему в шею, больше не совершая никаких лишних движений. Его голос, низкий и отрешенный, произнес:

— Ты ведь держишь на меня обиду за то, что я растратил свои силы?

Лю Жуфэн опешил и ответил:

— Подчиненный не смеет!

Самоуничижительно усмехнувшись, Наньгун Тяньму потерся щекой о его шею и с горькой тоской произнес:

— Четыре года назад я отравился Иллюзорным Ароматом и сошел с ума неизвестно из-за чего! Теперь же, когда происхождение этого аромата до сих пор не выяснено, я даже матушке не могу доверять до конца! Если подумать, во всей долине единственный, кто точно не причинит мне вреда, — это отец!

Услышав это, Лю Жуфэн почувствовал острую боль в сердце и сам того не заметив, протянул руку, чтобы легонько обнять прижавшегося к нему человека.

Ощущая его тревогу и заботу, Наньгун Тяньму почувствовал тепло на душе и, легонько покусывая его шею, проговорил:

— Раз этот Теневой Страж позволил себе такое, то, убив его, мы заодно проверим реакцию отца!

С этими словами Наньгун Тяньму не удержался и горько усмехнулся:

— Если подумать, в моем Дворце Чжосяо сотня с лишним людей, но единственный, кому я могу довериться, — это ты…

Тело Лю Жуфэна вздрогнуло: ему показалось, что все перенесенные за эти дни страдания стоили одной этой фразы…

Хотелось заставить его забыть о тревогах, хотелось сделать его счастливым…

Только вот сейчас утешить его могло, кажется, лишь одно…

Он мягко прижался к телу мужчины над ним и украдкой протянул руку, опуская её ниже…

Твердая плоть взметнулась вверх, и едва он коснулся её, как тело Наньгун Тяньму напряглось. Тот перехватил его за запястье, останавливая эту непослушную руку, и оттянул её в сторону…

— Молодой господин? — в полном недоумении Лю Жуфэн посмотрел на Наньгун Тяньму.

Наньгун Тяньму тяжело дышал. Некоторое время молча успокаивая дыхание, он разжал руки, обнимавшие Лю Жуфэна, откинулся на пустую постель рядом с ним и произнес:

— Твое тело вчера было тяжело ранено, отдохни еще несколько дней!

Сердце Лю Жуфэна переполнилось трогательными чувствами, и он ответил:

— После Нинлу подчиненному… уже совсем неплохо…

Наньгун Тяньму запечатал его слова поцелуем и нежно прошептал:

— Я понимаю, о чем ты, не нужно так! Спи давай!

http://bllate.org/book/30988/3777333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода