×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький мастер, прошу, присядьте, — Вдовующая благородная супруга Сун привела Вэнь Жэньяня во внутренний двор и пригласила его занять место на каменной скамье. Стоявшая рядом служанка тут же подала чай.

Вэнь Жэньянь отозвался вежливым жестом и неспешно сел.

— Не знаю, по какому делу Вдовующая благородная супруга пожелала видеть этого скромного монаха?

— Маленький мастер, не стоит так волноваться. Поскольку здесь нет посторонних, я не буду величать себя в третьем лице, — ласково улыбнулась супруга.

В древности Вдовущие благородные супруги и вдовствующие императрицы часто заказывали молитвы о благословении, но обычно они не переходили на простое я, беседуя лишь с самыми прославленными мастерами дзэн. Вэнь Жэньянь никак не ожидал, что она причислит его к этой категории. Хотя в прошлой жизни он достиг высоких ступеней просветления, в нынешние времена, когда никто не знал его истинной силы, такая высокая оценка от Вдовствующей благородной супруги заставила его почувствовать себя польщенным до глубины души.

— Не смею, не смею... — поспешно пробормотал Вэнь Жэньянь.

Сун взмахнула рукой и произнесла:

— На самом деле, сегодня я позвала тебя, потому что хочу кое о чем поговорить.

— Прошу, говорите.

— В молодости я не пользовалась благосклонностью Императора, да и Ван-эр в детстве был совсем не таким, как сейчас, — она сделала глоток чая и продолжила медленно: — Когда он был маленьким, из-за меня ему тоже не доставалось родительской любви, но характер у него был живой и милый. Однако по неизвестной причине однажды он совершенно переменился. Хоть сейчас титул Князя Му гремит по всей стране, его нрав стал совсем иным.

Закончив, она внимательно посмотрела на Вэнь Жэньяня.

— У каждого своя судьба, Вдовующая благородная супруга, прошу вас, не стоит так переживать из-за Князя Му, — тихо сказал Вэнь Жэньянь. Он искренне недоумевал, почему эта дама уже в который раз вызывает его, чтобы жаловаться на сына — ведь они были едва знакомы.

— Я-то, может, и не могу ничего изменить, а вот ты — можешь, — улыбнулась она.

— Я? — Вэнь Жэньянь рассмеялся. — Вы шутите. Я всего лишь монах в этом храме, чем я могу помочь Князю Му?

— Потому что в тот самый день, когда он так переменился, он выкрикнул твое имя.

Выйдя из покоев Вдовствующей благородной супруги, Вэнь Жэньянь пребывал в полном замешательстве. Он даже не заметил, как начался мелкий дождь, и вернулся в свою келью уже насквозь промокшим.

В комнате было пусто. Вэнь Жэньянь, стряхнув с волос воду, вдруг обнаружил, что сжимает в руках соболиную шубу, которую подарил Му Вань. Стоило ему увидеть вещь, принадлежавшую тому, как в голове тут же зазвучали слова Вдовствующей благородной супруги:

Только ты и Ван-эр знаете, что на самом деле произошло в тот день. Но, судя по всему, ты полностью забыл об этом... Поэтому я надеюсь, что ты хорошенько вспомнишь события тех дней и будешь чаще бывать рядом с ним.

Выходит, эта история о том, как матушка хочет, чтобы первая любовь спасла её опустившегося сына?

Нет, подождите! Какая еще первая любовь? И что за опустившийся?

Вэнь Жэньянь раздраженно взлохматил волосы. Если бы это случилось с ним самим, он мог бы попытаться восстановить события, но как можно вспомнить то, что произошло с прежним владельцем этого тела? К тому же, какой из Му Ваня опустившийся человек? На взгляд Вэнь Жэньяня, тот жил припеваючи: вино, мясо, прислуга, деньги, красота — словом, жизнь удалась. Еда в достатке, шубы дарит направо и налево. В чем же заключается его собственная роль?

Однако, поскольку это просьба Вдовствующей благородной супруги, отказаться он не мог. В любом случае, если он может чем-то помочь Му Ваню, он сделает всё, что в его силах. Например, поможет доесть целую жареную курицу, если тот не справляется.

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь, и в проеме показалась голова жившего по соседству послушника.

— Старший брат Жэньянь, ты здесь? — спросил он, увидев отрешенное выражение лица Вэнь Жэньяня. — Старший брат, что с тобой?

— Пустяки. Зачем ты пришел? — продолжал отвечать в пустоту Вэнь Жэньянь.

— Мастер просил тебя прийти в его покои.

...Ничего хорошего, если Мастер зовет меня к себе.

— Сейчас приду.

Не успев даже прилечь на кровать, Вэнь Жэньянь поспешил в келью Мастера Сюйши. Тот сидел на каменном стуле во дворе, потягивая чай. Заметив Вэнь Жэньяня, он отставил чашку:

— Я заходил за тобой раньше, но тебя не было.

— Я был в Зале Тихих Размышлений, — ответил Вэнь Жэньянь, намеренно умолчав о своих встречах с Му Ванем и Вдовствующей благородной супругой. Впрочем, при проницательности Мастера Сюйши, он всё равно рано или поздно обо всем догадается, а может, уже и знает.

Мастер Сюйши окинул его взглядом и указал на каменный стул, приглашая присесть.

— Мастер, вы звали меня...

— Кто ты такой? Мастер, я просил вас помочь моему господину решить проблему, а вы прислали какого-то безвестного монашка?!

Не успел Вэнь Жэньянь договорить, как услышал резкий голос. Перед ним стояла молоденькая служанка в красном платье, а за ней — молодой человек, видимо, тот самый господин.

Очередная капризная девица. Вэнь Жэньянь сразу понял: Мастер Сюйши опять решил его проверить. Каждый раз, когда возникала подобная ситуация, Мастер любил подставить его под град оскорблений, а потом с интересом наблюдать, как он будет выкручиваться.

— Скромный монах Жэньянь. Если у господина есть какие-то вопросы...

— Ты даже проблемы не видишь, а еще берешься её решать? — продолжала осыпать его бранью служанка, тыча пальцем. Вэнь Жэньянь молчал, дожидаясь, пока она выдохнется. Когда она наконец умолкла, он спросил: — Ты что, онемела? Я так долго тебя ждала, и тебе нечего сказать?

Вэнь Жэньянь дождался конца её тирады и внутренне усмехнулся: неужели они думают, что такая ерунда может сбить его с толку?

— Позвольте спросить, госпожа: если кто-то дарит вам подарок, а вы отказываетесь его принять, то кому в итоге принадлежит этот подарок?

Служанка не ожидала такого вопроса и опешила:

— Конечно, дарителю.

Вэнь Жэньянь слегка улыбнулся:

— Вот именно. Если я не принимаю ваши оскорбления, значит, вы оскорбляете лишь саму себя.

Служанка застыла в изумлении, а Мастер Сюйши с улыбкой начал вращать четки. Только девица хотела что-то возразить, как её господин взмахнул рукой:

— Довольно. Этот маленький мастер вполне способен решить мою проблему.

Мастер Сюйши сложил ладони в жесте приветствия:

— Амитабха. Монах Жэньянь — один из лучших учеников нашего храма, господин может не сомневаться.

Получить такую похвалу от Мастера на глазах у паломников было неловко. Вэнь Жэньянь поклонился и отмахнулся:

— Это всё благодаря наставлениям Мастера. Прошу, господин, в чем ваша проблема?

Служанка притихла. Господин нахмурился:

— Много лет назад я пришел сюда, будучи глубоко впечатленным буддизмом. С тех пор я некоторое время изучал его, но в последнее время возникли сомнения, и мой дух к учению угас. Я пришел, чтобы мастер помог мне разрешить это недоумение.

— Прошу, говорите.

— Будда говорит о некой Чистой земле, но я её не вижу, так как же я могу верить в неё? — Господин покачал головой. — Раз я не знаю, существует ли она, зачем мне прилагать столько усилий к изучению учения?

Всего лишь в этом вопрос. Вэнь Жэньянь внезапно всё понял: люди всегда будут сомневаться в том, что не могут удержать в руках. Он встал и с улыбкой произнес:

— Господин, прошу, пройдите за мной.

Вэнь Жэньянь завел его в келью, подготовил всё необходимое, плотно закрыл двери и окна, так что в комнате воцарилась кромешная тьма.

— Здесь есть топор, — сказал он, приглашая господина войти.

Тот долго вглядывался в темноту, крутил головой, но даже собственных пальцев не видел.

— Я ничего не вижу, — наконец покачал он головой.

Вэнь Жэньянь улыбнулся и зажег свечу. Комната озарилась светом, и в углу отчетливо показался топор. Господин широко раскрыл глаза.

— То, что вы его не видели, означало, что его не существовало? — спросил Вэнь Жэньянь. — Вы не видите Чистую землю, так стоит ли из-за этого перестать в неё верить?

Господин внезапно прозрел:

— Я наконец понял слова Будды о том, что всё в мире — лишь иллюзия! Благодарю вас за наставление, маленький мастер! — с этими словами он отвесил низкий поклон и сложил ладони в знак благодарности.

Вэнь Жэньянь отмахнулся, перекинулся с господином парой вежливых фраз, и тот, радостный, покинул храм. Мастер Сюйши, стоявший позади, проговорил:

— Жэньянь, давно мы не виделись, а ты стал еще глубже в своих постижениях.

— Не стоит благодарности, пустяки, — гордо ответил Вэнь Жэньянь.

— Тогда можно мне внести одно предложение? — мягко спросил Мастер Сюйши.

— Говорите.

— В следующий раз, когда будешь проводить подобные беседы с паломниками, пожалуйста, не используй для этого мои покои, спасибо!

http://bllate.org/book/30986/3777209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода