×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер, раз уж ко мне больше нет никаких вопросов, можно я пойду спать? — с улыбкой произнес Вэнь Жэньянь. Ты вечно таскаешь меня сюда, чтобы на меня накричали. Если я как следует не устрою беспорядок в твоей келье, то просто проявлю неуважение к самому себе.

Иди, иди, — Мастер Сюйши махнул рукой, и Вэнь Жэньянь вприпрыжку ушел.

То ли из-за того, что Линь Тун больше не шумел, то ли потому, что церемония встречи подошла к концу, неделя пролетела очень быстро. Вэнь Жэньянь, лежа на кровати и беззаботно щелкая семечки, вдруг вспомнил о той истории с Вдовующей благородной супругой Сун.

Конечно же, речь шла о том, почему Му Вань много лет назад выкрикнул его имя, а затем его характер кардинально изменился.

Поэтому он притащил Бай Цинчжу и отсыпал ему целую пригоршню семечек: — Старший соученик, это тебе.

Зачем пришел? — Бай Цинчжу без малейших колебаний забрал семечки. — Хотя подкупить меня семечками не выйдет, но раз ты жаришь их так вкусно, я так уж и быть выслушаю твою проблему.

Вэнь Жэньянь издал хихикающий звук. Стоит отметить, что семечки, которые он лузгал каждый день, он сам в часы скуки срывал с подсолнухов, а затем обжаривал на большой сковороде во дворе, добавляя соль, бадьян, сычуаньский перец, чили и прочие пряности. Получалось первоклассно, вот только жарил он их всегда понемногу, и многие монахи из монастыря то и дело захаживали к нему перехватить горсточку.

Вкусно, — Бай Цинчжу щелкнул семечку и скосил на него глаза. — Так зачем ты меня позвал?

Тут такое дело... Один человек из-за другого человека...

Не успел Вэнь Жэньянь договорить, как Бай Цинчжу перебил его: — Короче говоря.

Ладно, — холодно отозвался Вэнь Жэньянь. — Несколько дней назад я встретил мамашу одного старого знакомого, и она сказала, что в детстве из-за какого-то случая характер моего знакомого круто изменился, причем в тот момент он выкрикнул мое имя, но я ничегошеньки не помню. Он намеренно умолчал о том, что тем человеком был Му Вань.

То есть ты ломаешь голову над тем, что же это за происшествие такое, раз оно так изменило его и заставило тебя всё забыть? — порассуждал Бай Цинчжу. — Это точно было что-то неприятное. Будь это важное событие, ты бы непременно помнил его, а раз ты забыл, значит, тогда ты перенес какое-то потрясение.

...Для обычных логических рассуждений это просто великолепно, но меня не потрясло, я просто абсолютно ничего не помню! Потому что это был вовсе не я!

Вэнь Жэньянь изобразил на лице крайнее восхищение: — Вот оно что, вот оно что.

Бай Цинчжу окинул его пренебрежительным взглядом: — А он тебе еще что-нибудь говорил?

Ну... — Вэнь Жэньянь подумал хорошенько, и после долгих раздумий вспомнилась лишь одна фраза: — Он сказал, что хотел бы снова увидеть, как я спокойно возвращаюсь в буддийский зал.

Бай Цинчжу взял лежащую рядом кисть и принялся водитиь ею по бумаге: — Давай-ка я помогу тебе всё разложить по полочкам. Во-первых, в детстве вы, судя по всему, пережили какое-то событие вместе. При этом он помнит всё очень отчетливо, но его характер сильно изменился, а ты испытал потрясение и всё забыл. И это событие связано с буддийским залом. Тот человек сказал, что хочет видеть тебя мирно вернувшимся в буддийский зал — должно быть, из-за того случая ты оттуда ушел?

Но что я, такой крошечный, мог делать в буддийском зале? Ловить вьюнов? — уныло протянул Вэнь Жэньянь и вдруг озарился догадкой: — Тот человек сейчас занимает весьма высокое положение, так что это происшествие оказало на него хоть и дурное с виду, но на самом деле стимулирующее и позитивное влияние, верно?

Бай Цинчжу кивнул: — Полагаю, в детстве у вас в буддийском зале что-то произошло, из-за чего ты больше не хотел туда возвращаться, а он тоже отреагировал на случившееся. Так что, по моему мнению... если ты действительно хочешь узнать, что произошло, почему бы тебе не спросить его лично?

Я боюсь, — Вэнь Жэньянь без колебаний поднял руку. — Я труслив как мышь.

Тьфу, — бросил Бай Цинчжу. — Ты же не девица на выданье, чего тебе бояться, ничего сверхъестественного не случится.

И то верно, пойду спрошу, — Вэнь Жэньянь поднялся на ноги. — Хуже всего то, что в детстве я изрядно поколотил его, и теперь он хочет, чтобы я вел себя тише и вернулся в буддийский зал.

С этими словами Вэнь Жэньянь накинул верхнюю одежду и сказал Бай Цинчжу: — Я ухожу, присмотри за домом как следует.

Хрусь, — Бай Цинчжу раскусил семечку.

Март — пора затяжных дождей, и хотя сейчас осадков не было, холодный пронизывающий ветер неприятно обжигал кожу. Вэнь Жэньянь бегом добрался до Балдахина Бамбуковых Монахов. В его голове проносились бесчисленные варианты встречи, тональности разговора и того, как ему отвечать на те давние вопросы, как признаться, что он ничего не помнит, и как вообще смотреть в глаза Му Ваню. Однако, когда он действительно замер перед воротами Балдахина Бамбуковых Монахов, сердце его бешено заколотилось.

Хрусь... — едва он постучал, как дверь сама отворилась. Все служанки куда-то пропали, и во дворе лишь несколько маленьких монахов подметали опавшую листву.

Вэнь Жэньянь растерялся: — Что за дела? А где Князь Му?

Старший соученик Жэньянь, ты пришел поискать Князя Му? — подняв голову, спросил один из маленьких монахов. — Князь Му еще вчера уехал толстеть.

А? А Вдовующая благородная супруга?

Вдовующая благородная супруга уехала вчера вместе с Князем Му.

Вэнь Жэньянь склонил голову набок: — Почему я ничего не знал об их отъезде?

Нынче всё как-то странно. Помнится, в прошлые годы, когда Вдовующая благородная супруга приезжала или уезжала, всегда устраивали пышные церемонии встречи и проводов, а тут Князь Му и Вдовующая благородная супруга Вэнь Внезапно взяли да уехали вчера, не сказав ни слова. Настоятель узнал об этом только сегодня утром, — ответил маленький монах.

Раньше являлись и уходили с таким шумом, а теперь притворяются скромниками!

Весь пыл Вэнь Жэньяня тут же угас. И ради этого он с таким трудом набирался смелости?! Ради этого он пускался в путь?! Му Вань, да как ты мог уйти вот так, ни слова не сказав?! Ни слова не сказав, говорю я тебе, тебе, тебе!!

Старший соученик?

Ничего, ничего страшного, я тогда пойду, — Вэнь Жэньянь махнул рукой и уныло поплелся прочь из Балдахина Бамбуковых Монахов. Пройдя приличное расстояние, он даже оглянулся на утопающие в зелени бамбука ворота двора, и лишь когда их окончательно закрыли наводившие порядок маленькие монахи, отвернулся и побрел назад.

Шагая по дороге, Вэнь Жэньянь молча пинал мелкие камешки. Ему безумно хотелось сию же секунду прилететь к Му Ваню и выпалить: — Раз уж ты решил рассказать мне о нашем прошлом, почему не договорил до конца? И раз уж я так жажду у тебя спросить, с какой стати ты сбежал, не проронив ни звука?

А-а-а! — Вэнь Жэньянь пришел в полное исступление и с криком вв пустил камешек по крутой параболе. Не успел он издать еще пару воплей, как прямо перед ним возник облаченный в рясу настоятель. С мягкой улыбкой на губах он перебирал в руках четки.

Настоятель Сюаньси, — Вэнь Жэньянь торопливо поприветствовал его. Настоятель Сюаньси славился на весь Монастырь Сюйюань и показывался крайне редко, а вот надо же — столкнулся с ним лично. И все же на душе у него шевельнулся лучик радости: поговаривали, что когда учеников Монастыря Сюйюань одолевали терзания, настоятель непременно являлся и давал им мудрые ответы.

Почему в мире так много горестей? — медленно произнес настоятель Сюаньси.

Услышав фразу из буддийских канонов, Вэнь Жэньянь тут же ответил: — Будда изрек: лишь оттого, что человек не познает самого себя.

Почему в мире так много сожалений? — снова спросил настоятель Сюаньси.

Вэнь Жэньянь замер и, подумав немного, произнес: — Из-за круговорота причин и следствий.

Настоятель с улыбкой покачал головой: — Это мир Саха. Саха и есть сожаления. Без сожалений, сколько бы счастья тебе ни выпало, ты не познаешь радости.

http://bllate.org/book/30986/3777210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу