×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мур Вань... Вань, Вань, Вань, князь! — сообразив, что находится в владении Князя Му, Вэнь Жэньянь спешно поправил себя. — Твоя зонтичная ручка...

Разве оно не моё!

Му Вань приподнял брови, переводя взгляд то на него, то на зонт, который тихонько лежал у него на коленях, и медленно произнёс:

— Что не так с этим зонтом?

— Этот зонт... ну очень похож на мой, — хихикнуто протянул Вэнь Жэньянь.

— Возможно, это твой, — холодно ответил Му Вань.

Оказывается, это тот самый мой зонт, но почему он оказался у Му Ваня? — озадачился Вэнь Жэньянь. В любом случае, таскаться повсюду с таким изящным зонтом чертовски неудобно, пожалуй, стоит забрать эту старую развалюху обратно.

— Князь Му, не могли бы вы вернуть мне этот зонт? — с опаской начал Вэнь Жэньянь.

— Угу, — равнодушно отозвался Му Вань, продолжая вертеть в руках рукоять.

Какое ещё угу, верни мне его немедленно! На лбу у Вэнь Жэньяня запульсировала жизнерадостная зелёная жилка: с какой стати этому князю понадобилось возиться с чужим зонтом?! Впрочем...

Судя по виду Му Ваня, отдавать вещицу он вовсе не собирался. Неужели хозяин этого зонта был близок с князем? Впрочем, сам он понятия не имел, у какого монаха его стащил, так что если Му Ване так приглянулась эта вещь, пусть оставляет себе.

— Эм, Князь Му, этот зонт, пожалуй, староват и потрепан. Если вы не брезгуете... — осторожно произнёс Вэнь Жэньянь, — то можете забрать его себе.

Только тогда Му Вань кивнул и махнул рукой, веля служанке унести зонт. Окинув Вэнь Жэньяня оценивающим взглядом с ног до головы, он спросил:

— Какими судьбами?

— Прилетел.

Брови Му Ваня взлетели вверх.

— Да шучу я, шучу, — поспешно принял серьёзный вид Вэнь Жэньянь. — Притопал в этой соломенной шляпе из своей кельи.

— Зачем?

Вэнь Жэньянь торопливо вытащил из небольшого мешочка ту самую шубу из меха норки. Поскольку он прижимал её к груди, та даже не успела промокнуть.

— Пришёл вернуть вам вот это.

— Эта норка водонепроницаема.

Стоило Вэнь Жэньяню стряхивать с себя дождевые капли, как до него донёсся холодный и чистый голос Му Ваня. Водонепроницаема? Он тут же согласно закивал:

— Вещи Князя Му просто великолепны, раз защищают от воды. Прекрасно, просто прекрасно!

Вэнь Жэньянь как раз увлечённо поддакивал, когда почувствовал леденящий душу взгляд, метнувшийся к нему словно лезвие клинка, и тут же захлопнул рот. Он решительно не понимал намерения Му Ваня — разве тот просил его рассыпаться в похвалах?!

— Так что, если у тебя не было зонта, ты вполне мог набросить шубу и добраться в ней.

Вэнь Жэньянь поднял голову и увидел, как Му Вань вплыл в комнату в белоснежных одеждах. Забрав у него меховую накидку, он снова опустил её на плечи юноши, и белые ворсинки от легкого дуновения ветерка защекотали ему щеку.

— Дарю.

— Да-да-да... — остолбеневший Вэнь Жэньянь пальцами нащупал норку на своих плечах. Не нужно и спрашивать, насколько баснословно дорого стоила эта вещица, не говоря уже о том, что это подарок самого князя. Скольким людям не удаётся даже мельком увидеть Князя Му, да и монахи Монастыря Сюйюань лишены возможности перемолвиться с ним хоть словом из-за его затворнического образа жизни. А он, сам не зная почему, был без церемоний призван (проник) в Балдахин Бамбуковых Монахов да ещё и удостоился подарка от князя...

Причём Му Вань лично накинул её на его плечи!

Теперь-то взгляд Вэнь Жэньяня на Князя Му кардинально изменился: былой страх испарился, уступив место трепетному изумлению! С чего он вообще так боялся Князя Му? Судя по положению и репутации князя в миру, сразу понятно, что он добрый человек!

— Большое спасибо, Князь Му... — тронутый до глубины души Вэнь Жэньянь потирал вихры на макушке. — Преподносить мне столь ценную вещь... я даже не знаю, как отблагодарить вас.

— Отблагодарить? Что ж, это необходимо, — губы Князя Му тронула едва заметная улыбка, и он холодным кончиком пальца легко коснулся мехового воротника у самого уха Вэнь Жэньяня.

Вэнь Жэньянь потёр нос, ощутив странное дежавю. Хотя он и монах, в прошлой жизни ему довелось прочесть немало романов. Обычно в таких ситуациях главный герой с наивным выражением лица вопрошает: Что? — после чего главный мужской персонаж пускает в ход бурный поцелуй! Подобный сценарий сулил ему сплошные неприятности!

Поэтому Вэнь Жэньянь мгновенно ощетинился, едва не выкрикнув: Да у меня за душой ни гроша, хочешь бери мою жизнь, не хочешь — катись отсюда!

Увы, он не успел раскрыть рот: Му Вань отнял холодный палец и тихо произнёс:

— Надеюсь, ты вновь сможешь безмятежно вернуться в молельню.

Вновь... вернуться... в молельню.

Вэнь Жэньянь ошеломлённо слушал его слова, не соображая, что ответить. Неужели прежний он по какой-то причине покинул молельню? И это событие несомненно как-то связано с Му Ванем...

Нет, погодите-ка. Если рассуждать в его ключе, быть может, Му Вань имел в виду: Закрой ты уже свой рот и вали обратно в молельню, до чего же ты шумный, невыносимо шумный!!

Неужели так? Вэнь Жэньянь потёр подбородок и покачал головой: ничего не понятно, совершенно ничего. Даже если между прежним им и Му Ванем существовала какая-то история, то всё это осталось в прошлом, о котором он не имеет ни малейшего понятия. Если удастся, он просто притворится, что ничего не помнит.

Но как же чертовски любопытно!

Вэнь Жэньянь ещё какое-то время переглядывался с Му Ванем и уже собирался задать прямой вопрос, как вдруг из прихожей донёсся голос слуги:

— Ваша Светлость, Вдовующая благородная супруга Сун желает вас видеть.

— Я тогда пойду, спасибо вам, Ваша Светлость, — поспешно сменил тему Вэнь Жэньянь и собрался уже пристроить куда-то шубу, но слуга снова окликнул его:

— Маленький наставник Жэньянь, благородная супруга ранее приказывала мне зайти за вами в вашу обитель, но вас не оказалось на месте. Раз уж вы здесь, у князя, пожалуйте к ней вместе с нами.

— Меня тоже зовёт благородная супруга? — озадаченный Вэнь Жэньянь сложил ладони в приветствии. — Амитабха, младший монах немедленно отправляется в путь.

С этими словами он поднял голову и увидел, что Му Вань уже раскинул руки, пока служанки помогали ему облачиться в верхнюю одежду. Повернувшись к нему, князь бросил:

— Пойдём вместе.

— Эй, — откликнулся Вэнь Жэньянь и вприпрыжку сел ему на хвост.

Они не спеша добрались до внутренних покоев благородной супруги. Вэнь Жэньянь поднял глаза и заметил табличку над входом с надписью Двор Циньвань — в грядущие времена такого названия, кажется, не существовало, да и почерк разительно отличался от вывески Балдахина Бамбуковых Монахов. Вэнь Жэньянь завороженно уставился на неё: это же настоящее сокровище древности, которое не дошло до потомков! Если не наглядеться всласть прямо сейчас, завтра его уже может не быть.

— Ах, а вот и Вань-эр, — улыбнувшись, вышла навстречу облачённая в скромные одежды Вдовующая благородная супруга.

Вэнь Жэньянь торопливо сложил ладони:

— Благородная супруга.

— А это наш Жэньянь, — улыбнулась подошедшая Вдовующая благородная супруга Сун. — Дай-ка я взгляну, и впрямь ладный молодой монах.

Я-то знаю, что чертовски хорош собой и свожу с ума всех от мала до велика, но к чему этот твой взгляд свахи, выбирающей невесту...

— Последний визит оставил у меня массу впечатлений, — благородная супруга отпустила его руку. — Не думала, что столь юный наставник обладает столь глубокими познаниями. Мастер Сюйши в наших беседах только и делал, что расточал похвалы в твой адрес.

За один день он успел получить и милости от Князя Му, и похвалу от Вдовующей благородной супруги Сун. Вэнь Жэньянь поспешно проявил скромность:

— Младший монах лишь применяет на практике то, чему научился. Если в моих словах было что-то неподобающее, прошу благородную супругу и Мастера Сюйши не судить строго.

— Мастер человек занятой и не может неотлучно находиться со мной, — Вдовующая благородная супруга сделала пару шагов вперед. — Но у меня ещё так много вопросов. Если наставник сможет кое в чём просветить меня, буду премного благодарна.

— Что вы, что вы, как можно! Если у благородной супруги найдутся вопросы к младшему монаху, и если моих скромных познаний хватит хоть на что-то стоящее, я выложусь до конца, — почтительно ответил Вэнь Жэньянь.

— Тогда давайте пройдём в покои.

— Слушаюсь.

Вэнь Жэньянь уже собирался переступить порог вслед за Вдовующей благородной супругой Сун, как услышал голос Му Ваня:

— Матушка, сын вынужден откланяться.

Только не уходи!! Не уходи умоляю!!!! Куда же ты, как мне теперь смотреть в глаза твоей матушке?!

Вэнь Жэньянь протянул руки в отчаянном жесте, но Вдовующая благородная супруга лишь чуть кивнула, и Му Vань развернулся и ушёл, оставив его дрожать в одиночестве на холодном ветру.

Что за чёрт творится, почему меня вызывают на допрос к потенциальной свекрови в одиночку?!

http://bllate.org/book/30986/3777208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода