×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдовующая благородная супруга Сун, казалось, испугалась движений Му Ваня, но, выслушав его объяснение, с облегчением выдохнула. С улыбкой глядя на Мастера Сюйши, она произнесла:

— Хоть на дворе и третий месяц, всё ещё прохладно. Вани, должно быть, заметил, что этот молодой монах хил и легко одет, поэтому и накинул на него плащ. Если мы проявили неучтивость, прошу Мастера не судить строго.

Мастер Сюйши бросил взгляд на Вэнь Жэньяня и, заметив его остолбенелое выражение лица, с беспомощной улыбкой слегка кивнул:

— Большое спасибо Вдовующей благородной супруге Сун и Князю Му за заботу.

— Пойдёмте.

Вэнь Жэньянь так и замер на месте, но, услышав чистый и холодный голос, словно помимо воли последовал за говорившим. Остальные ученики, хоть и не понимали, что произошло, всё же один за другим продолжили подниматься, чтобы непринужденно пообщаться со Вдовующей благородной супругой Сун. Закутавшись в теплую и легкую соболью доху, Вэнь Жэньянь с совершенно растерянным видом последовал за Му Ванем из главного зала и неторопливой походкой дошел до Двора Цзинжэнь.

Двор Цзинжэнь представлял собой сад за Монастырем Сюйюань, украшенный искусственными горами и ручьями. Здесь было очень красиво и умиротворенно — отличное место для прогулок и размышлений монахов. Му Вань, казалось, ориентировался здесь лучше самого Вэнь Жэньяня, поэтому он шел впереди, а Вэнь Жэньянь, не зная, что и сказать, молча плелся позади.

Пройдя так еще пару шагов, Вэнь Жэньянь не выдержал и нарушил тишину:

— Князь Му, спасибо, что только что выручили этого нищего монаха.

Стоило ему произнести слова этот нищий монах, как Вэнь Жэньянь почувствовал нечто странное. И точно, Му Вань тоже повернулся к нему, и уголки его губ, кажется, чуть заметно дрогнули в усмешке:

— Нищий монах?

— Кхе-кхе, — Вэнь Жэньянь кашлянул, чтобы скрыть смущение, и торопительно ухватился за соболиный мех. — Благодарю Вас, Ваше Высочество, за спасение, а эту доху я возвращаю Вам.

С этими словами он попытался снять с себя соболью шубу.

— Отдашь мне доху, и как ты собираешься возвращаться? — Му Вань не стал его останавливать, лишь указал на его одежду.

Вэнь Жэньянь опустил взгляд и увидел, что хотя разрез на одежде больше не увеличивался, наряд теперь висел на нем мешком, полностью обнажая очертания талии и открывая взору большой участок нежной белой кожи. Старое лицо Вэнь Жэньяня залилось краской, а от налетевшего порыва холодной ветра он едва не закатил глаза от холода.

Веселье, вызванное выражением лица Вэнь Жэньяня, по всей видимости, улучшило настроение Му Ваня. Тот не спеша подошел ближе и поправил на нем доху. Его пальцы были белыми и тонкими, а из-за того, что он только что отдал одежду Вэнь Жэньяню, кончики пальцев оставались ледяными. Они легко скользнули по щеке Вэнь Жэньяня, заставив того замереть. Он уже хотел сделать пару шагов назад, но посмотрел на бесстрастное лицо Му Ваня и подумал, что, наверное, ему всё просто показалось.

Однако...

Охренеть, Князь Му сам поправил ему воротник! Сам этот надменный Князь Му поправил ему воротник! Так вот почему этот Князь Му такой невероятно красивый — должно быть, у него не все дома!

— Раньше ты был совсем другим.

Неожиданно спокойно произнес Му Вань.

Раньше? Вэнь Жэньянь поднял на него глаза. Неужели у Му Ваня с ним в прошлом была какая-то запутанная история? Вот почему он пришел на помощь. Впрочем, даже если у них и было какое-то прошлое, к нему это не имело никакого отношения — он ведь прежде не был знаком с этим человеком.

Но, глядя на то, как на холодном лице Му Ваня промелькнула едва заметная улыбка, Вэнь Жэньянь подумал про себя: возможно, раньше Му Вань действительно был знаком с этим никчемным мажором, причем они так хорошо ладили, раз на его лице появилось такое слегка ностальгическое выражение. Стоит ли ему как-то отреагировать на это...

— Да уж, помнится, в детстве я каждый день усердно учился, сидел при свечах дни и ночи напролет, забывая о сне и еде ради чтения книг... — выдавил из себя улыбку Вэнь Жэньянь.

— В прошлом ты отказывался ходить в частную школу.

— Э-э... в детстве я тоже был очень скромным, при виде красивых девушек на моем лице всегда появлялась застенчивая улыбка...

— Но ты лапал девушек за задницы.

— Я... — улыбка застыла на лице Вэнь Жэньяня. Оказывается, эта привычка тянулась у него с самого детства.

Му Вань равнодушно взглянул на него и, не сказав больше ни слова, просто развернулся и ушел. У Вэнь Жэньяня застрял в горле целый ком невысказанных слов:

— Не уходите, Ваня! Расскажите же, что между нами было в прошлом!

Му Вань ушел, не оглядываясь.

— Странно, что же всё-таки между нами произошло? — озадаченно повернувшись, Вэнь Жэньянь потрепал пушистый мех соболиной дохи, покачал головой и зашагал в противоположную сторону.

Поскольку он сначала немного поболтал с Му Ванем во Дворе Цзинжэнь, а потом еще долго стоял во дворе в одиночестве, погруженный в мысли о прошлом и совершенно сбитый с толку, к моменту его возвращения уже наступил полдень. Вокруг больше не было ни стражников, ни красной дорожки — их сменили снующие туда-сюда толпы людей. Судя по всему, церемония встречи Вдовующей благородной супруги завершилась, и обитель вернулась к своему обычному укладу.

Вэнь Жэньянь вернулся в свою келью и достал испорченную одежду. Поскольку официальные ритуалы закончились, он снял парадное монашеское одеяние и переоделся в свое самое повседневное одеяние из семи частей. Погладив мягкий мех дохи, он аккуратно свернул ее и положил в изголовье кровати.

— Верну ему вечером, — рассудил вслух Вэнь Жэньянь, приоткрывая дверь. — Сейчас это не совсем удобно.

Как только он вышел за ворота двора, над монастырем раздался колокольный звон, возвещавший о начале трапезы. В этот день Вдовующая благородная супруга должна была обедать вместе с процессией в трапезной рядом с главным залом, в то время как остальные ученики ели на своих прежних местах. И хотя благородная супруга была человеком мягким, монахи все же чтили правила, так что присутствие всех двадцати учеников было обязательным, и Вэнь Жэньяню пришлось через силу плестись в обеденный зал.

Ученики уже постепенно рассаживались по местам. Вэнь Жэньянь устроился рядом с Бай Цинчжу и заметил, что Вдовующая благородная супруга, Князь Му и Мастер Сюйши сидят за одним столом и о чем-то оживленно беседуют с улыбками. Словно почуяв взгляд Вэнь Жэньяня, Му Вань чуть приподнял веки и бросил взгляд в его сторону.

Когда Му Вань поднимал глаза, его ресницы едва заметно вздрагивали, совершая легкое движение, и это зрелище было до того прекрасным, что сердце Вэнь Жэньяня невольно затрепетало. Тем не менее, будучи предельно невозмутимым последователем Будды, Вэнь Жэньянь пару раз кашлянул и потупил взор, уставившись на овощи в своей тарелке. Вот только в голове то и дело продолжали всплывать эти удивительно красивые глаза Му Ваня...

Надо же, мужчины в древности бывают такими неземными существами, стоило ради этого заглянуть в этот мир.

— Что с тобой приключилось? — Бай Цинчжу, заметив, что тот витает в облаках, наложил ему порцию риса. — Сперва чуть всё не испортил, а теперь опять ходишь с остолбенелым видом.

— Это не остолбенелый вид, — недовольно возразил Вэнь Жэньянь, принимая пиалу. — Это выражение глубокой задумчивости.

— Ах, глубокая задумчивость, — отозвался Бай Цинчжу, отпивая суп.

— Только что... мою одежду кто-то испортил исподтишка, — шепнул Вэнь Жэньянь, наклонившись к самому уху Бай Цинчжу. Этот старший соученик был единственным, с кем он решался делиться секретами.

Бай Цинчжу едва не выплюнул суп:

— Так ты еще и опозорился?

— Дело вовсе не в этом! — смущенно пробормотал Вэнь Жэньянь. — Мое монашеское одеяние порезали.

Хотя опозориться тоже пришлось, да еще и стать предметом насмешек Му Ваня.

— Монашеское одеяние? — лицо Бай Цинчжу стало серьезным. Для монаха одеяние священно, и первое правило запрещало причинять ему вред; тем более немыслимо было портить чужие вещи — это означало выказывать полное пренебрежение к учению Будды.

— Угу, — Вэнь Жэньянь откусил овощ, мысленно задаваясь вопросом: кому же понадобилось портить мою одежду и выставлять меня на посмешище? Поразмыслив так и эдак, он пришел к выводу, что это мог сделать лишь тот человек, который вечно соревновался с ним во всем и пытался его превзойти.

Линь Тун.

Вэнь Жэньянь молча жевал палочки для еды, повторяя про себя это имя. Ему хотелось узнать чужое мнение, ведь в прошлой жизни он редко сталкивался с подобным и совершенно не представлял, как поступить. Он бросил взгляд на сидевшего рядом Бай Цинчжу и, видя, что тот погружен в раздумья, не решился его отвлекать, но ему ужасно хотелось узнать, как поступить в нынешней ситуации...

Сам того не осознавая, он снова посмотрел в сторону Му Ваня.

http://bllate.org/book/30986/3777203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода