×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хлоп-хлоп-хлоп, — Мастер Сюйши поаплодировал и улыбнулся: — Вэнь Жэньянь говорит дело.

— Учитель, почему вы всё время называете меня Вэнь Жэньянь? — Вэнь Жэньянь в недоумении повернул голову. Обычно мастера обращались к ученикам по их дхармическим именам, и обращение по светскому имени было большой редкостью.

Мастер Сюйши с улыбкой покачал головой: — Будда гласит: об этом нельзя говорить. — Разве мог он признаться Вэнь Жэньяню, что его дхармическое имя Сюй-Сюй попросту невозможно произнести вслух?!

— Раз так, то можешь быть свободен, — Мастер Сюйши слегка улыбнулся юноше, а затем обратился к двум своим ученикам: — И вы тоже идите, подумайте еще над этим.

— Слушаемся.

Юноша некоторое время стоял в оцепенении, затем поклонился Мастеру Сюйши: — Благодарю вас, Учитель. — После чего обернулся к Вэнь Жэньяню: — И вам спасибо, маленький мастер.

Вэнь Жэньянь взмахнул рукой и сложил ладони в жесте приветствия: — Амитабха.

Юноша поклонился еще раз и удалился. Двое учеников также ушли. Мастер Сюйши похвалил Вэнь Жэньяня: — Жэньянь, хотя твое прошлое и не назовешь безупречным, сейчас ты обладаешь недюжинной мудростью.

— Я же говорил, что всё прошлое — лишь иллюзия, — равнодушно отозвался Вэнь Жэньянь. Он всегда так отвечал, когда его об этом спрашивали.

Мастер Сюйши оглядел его с ног до головы, потер подбородок и пробормотал: — А мне кажется, что между нами есть особая связь.

Услышав это, Вэнь Жэньянь почувствовал, что лицо Мастера кажется ему еще более знакомым. Присмотревшись, он поразился: тот был поразительно похож на настоятеля из его прошлой жизни. Неужели потомки этого Мастера Сюйши из поколения в поколение хранят Монастырь Сюйюань? Если это так, то когда он сам в прошлой жизни стал настоятелем, это стало редким исключением, и неудивительно, что его тогдашний младший соученик, состоявший в родстве с настоятелем, в порыве ярости ударил его по голове, отчего он потерял сознание.

— Я познал те же истины, что и вы, Учитель. Неужели через несколько десятков лет я смогу хоть немного сравняться с вами? — скромно спросил Вэнь Жэньянь.

— М-м, — Мастер Сюйши ничего не ответил, лишь перебирая четки. Спустя долгое время он произнес: — Жэньянь, послезавтра Вдовствующая императрица-консорт прибудет в Монастырь Сюйюань для молитвы о благословении. В тот день ты будешь с нами.

— Молитва о благословении? — Вэнь Жэньянь был озадачен. В его прошлой жизни не было ни императорской семьи, ни обрядов жертвоприношения предкам, ни молитв высокопоставленных особ, поэтому он не знал подобных правил.

— Мать Князя Му, второго брата нынешнего императора, Вдовующая благородная супруга Сун, после кончины покойного императора постоянно пребывает в молитве в буддийском зале. Каждый год в третьем месяце она приходит в Монастырь Сюйюань, чтобы помолиться за покойного императора и простой народ, — пояснил Мастер Сюйши. — Настоятель и монахи нашего монастыря всегда выходят встречать ее. Ученики, которые сопровождают нас, обязательно должны обладать проницательностью и знанием Дхармы; каждый год их выбирают ровно двадцать человек.

— Благодарю за доверие, Учитель, но я не знаю правил... — Он действительно не знал! Если все вокруг падут ниц, а он будет стоять, как холодная сосна на ветру, разве это не будет выглядеть неловко?

— Один из двадцати учеников в этом году вернулся к мирской жизни. Поэтому... — Мастер Сюйши широко улыбнулся, — ты его заменишь.

Сказав это, Мастер Сюйши развернулся и ушел: — Правилам всегда можно обучиться. Я велю твоему старшему соученику все тебе рассказать.

— А... ну ладно. — Вэнь Жэньянь, поняв, что отказываться бесполезно, опустил руки. Едва он собрался повернуться, как резко закинул голову и испустил тяжкий вздох: — Что?! Опять Князь Му?!

Какая злая карма связала его с этим Князем Му? До того как он переместился в этот мир, прежний хозяин тела — этот похотливый щеголь — был брошен в озеро за домогательства к служанке из поместья Князя Му. После его перемещения его подставила кузина Князя Му. Хотя сейчас некоторые люди изменили о нем мнение, для Князя Му он, скорее всего, всё еще тот никчемный бездельник.

Если Князь Му увидит, что именно он вышел его встречать, не разозлится ли он? А разозлившись, не расскажет ли Мастеру Сюйши о его прошлом? Тогда Мастер Сюйши под давлением Князя Му будет вынужден изгнать его из монастыря, и ему придется в одиночестве преклонить колени на холодном ветру, глядя, как Князь Му с прекрасным лицом холодно усмехается ему: — Я здесь хозяин, и у меня есть сотня способов сделать так, чтобы ты не смог здесь жить.

— А-а-а...

Из кельи в Монастыре Сюйюань раздался отчаянный вопль, всполошивший стаи птиц.

Говорят, в третьем месяце дожди и цветут персики. Этот сезон — ранняя весна, и хотя погода начинает теплеть, легкий холодок все еще витает в воздухе. В этом году в третьем месяце Монастырь Сюйюань по-прежнему утопает в персиковых цветах и полон оживления.

— Бах-бах-бах! — У главных ворот Монастыря Сюйюань гремели петарды, а дым от благовоний был гуще, чем обычно. Длинная лестница, ведущая к монастырю, была посередине устлана толстым слоем красного шелка. Прохожие шли по боковым дорожкам, теснясь и постоянно поглядывая на эту красную дорожку.

— Снаружи и правда оживленно, — Вэнь Жэньянь, облаченный в храмовое одеяние, молча сидел во дворе возле кельи и выпалывал сорняки.

— Сегодня ведь Вдовствующая императрица-консорт прибудет с молитвой, как может быть иначе? — К нему подошел другой монах в таком же одеянии и присел рядом, наблюдая за его работой. — Через час она прибудет, Мастер велел нам готовиться.

— Старший брат Цинчжу, ты в прошлом году тоже участвовал в этой церемонии? — Вэнь Жэньянь поднял голову. Этот мягкий и добрый монах, Бай Цинчжу, носящий дхармическое имя Сюйчэн, был тем, с кем у него сложились хорошие отношения. Несмотря на то что они были знакомы всего несколько дней, тот проявлял к нему особую заботу.

— Конечно.

— А в прошлом году Князь Му приходил? — осторожно поинтересовался Вэнь Жэньянь.

— Князь Му приходит каждый год, — Бай Цинчжу слегка улыбнулся. — Ты что, провинился перед ним?

— Кх-кх, — Вэнь Жэньянь выдавил улыбку. — Нет, что вы, старший брат. Я считаю Князя Му слишком ослепительным, разве простым смертным вроде нас дано стоять с ним лицом к лицу? Просто Мастер не позволил мне отказаться от этой церемонии...

Бай Цинчжу покачал головой: — Младший брат, ты слишком себя принижаешь. Разве Линь Тун не приходил в последние дни досаждать тебе? Я заметил ваши споры, и те доводы, что ты приводил... обычный монах не смог бы до них додуматься без глубоких размышлений.

Ну конечно, я обдумывал это двадцать лет... — подумал про себя Вэнь Жэньянь.

— В любом случае, младший брат, пойдем? Просто делай то же, что и я.

— Благодарю, старший брат.

Делать нечего. Хотя он так и не побрил голову, в этом одеянии Князь Му, скорее всего, его не узнает. В конце концов, он все еще опасался Му Ваня, ведь если его побьют за то, что он якобы домогался его сестры... В прошлый раз служанку просто бросили в озеро, а в этот раз его могут сбросить с самой высокой ступени лестницы... В любом случае, он будет стоять, опустив голову, бояться нечего!

Успокоив себя, Вэнь Жэньянь последовал за Бай Цинчжу в главный зал. Мастер Сюйши, облаченный в парадную кашая, выглядел очень величественно. Рядом с ним стояли настоятель и старейшины с улыбками на лицах, а позади них выстроились остальные монахи.

Встав на свое место вслед за Бай Цинчжу, Вэнь Жэньянь поднял глаза и увидел, что все монахи уже стоят по ранжиру. Мастер Сюйши — в самомпереди, за ним старейшины, а позади — два ряда из двадцати выдающихся учеников. Вэнь Жэньянь на мгновение ощутил гордость: смотрите, я среди этих избранных!

Они медленно вышли из главного зала и направились к воротам монастыря. Вэнь Жэньянь чувствовал завистливые взгляды других монахов. Несмотря на двадцатилетний опыт в прошлой жизни, он был приятно взволнован. Он невольно тронул уголками губ, вспоминая степенную походку из прошлой жизни, и зашагал плавно и с достоинством. В его облике промелькнуло нечто от истинного высокого мастера, и даже те монахи, что были недовольны тем, что его допустили к церемонии спустя всего несколько дней после прихода в монастырь, невольно прониклись к нему уважением.

Оглядевшись, он увидел Линь Туна, который улыбался ему, и нахмурился. Еще несколько дней назад Линь Тун придирался к нему из-за того, что его выбрали для участия в молитве, так почему же сегодня он так спокоен? Он уже собирался задуматься об этом, как услышал голос Мастера Сюйши:

— Приветствуем Вдовствующую императрицу-консорт и Князя Му!

http://bllate.org/book/30986/3777201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода