×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В своей прошлой жизни Вэнь Жэньянь находился в том самом Монастыре Сюйюань. Даже в наше время Монастырь Сюйюань сохраняет определенный статус: пускай он не так знаменит, как в ту эпоху, но всё же считается одним из наиболее известных храмов в городе. В Монастыре Сюйюань существует традиция: первый иероглиф в имени монаха всегда должен быть Сюй. Каждый, кто становится здесь монахом, обязательно проходит аудиенцию у настоятеля, и только после этого получает право носить это имя.

В прошлой жизни у него не было монашеского имени. Будучи учеником, которого с детства оставили на попечение в храме, он получил от своего наставника имя Чжай Сюй, и с тех пор все называли его именно так. Еще до прихода в Монастырь Сюйюань Вэнь Жэньянь тщательно всё разузнал: традиция давать имена на Сюй никуда не делась и осталась неизменной.

— Второй иероглиф, Сюй, взят из фразы «Все в мире есть суета». Я считаю, что лишь осознав всю тщетность бытия, можно обрести покой в сердце, — Вэнь Жэньянь выпятил грудь. — Поэтому моим монашеским именем будет Сюй Сюй!

Лицо Мастера Сюйши, обычно невозмутимое, слегка дернулось. Наконец, с абсолютно бесстрастным видом он произнес:

— Это просто замечательно.

После чего так же безразлично удалился, оставив Вэнь Жэньяня стоять позади и складывать руки в молитвенном жесте:

— Амитабха.

Оказавшись в своей келье, Вэнь Жэньянь огляделся. Здесь не было такой богатой обстановки, как в современном мире, и не было той роскоши, что в Поместье Вэнь, но для него это было прекрасное место, чтобы успокоить разум и заняться медитацией. Кровать, деревянный стол, чайник — а за окном виднелся сад, утопающий в густых тенях бамбука. Должно быть, по вечерам здесь очень прохладно.

Заглянув в шкаф, он обнаружил три вида одежды. Вэнь Жэньянь довольно усмехнулся: должно быть, это своего рода испытание. У монахов есть три вида облачений: первое — пятичастное, которое в народе называют пятислойным, его носят во время работ; второе — семичастное, или семислойное, для повседневной жизни; и третье — большое облачение, состоящее из девяти и более частей, вплоть до двадцати пяти, называемое облачением предков. Это парадная одежда, в которой выходят в свет или предстают перед старшими. Все три комплекта были сложены здесь, явно в ожидании, пока он сам сделает выбор.

Аккуратно облачившись в семислойное одеяние и собрав волосы, Вэнь Жэньянь привел свои вещи в порядок и вышел из кельи, направившись к внутреннему двору, где располагались покои Мастера Сюйши.

Хотя сегодня не было никакого особого праздника, паломников, пришедших помолиться и возжечь благовония, было немало. Вэнь Жэньянь оглядывался по сторонам, идя по территории. Монастырь Сюйюань уютно расположился на Горе Тысячи Будд, и длинная каменная лестница, петляющая среди прекрасных пейзажей, вела прямо к главным воротам храма. Люди выстроились в очередь, сжимая в руках благовония, и медленно поднимались вверх. Горы вокруг монастыря напоминали распустившего хвост павлина — поистине захватывающее зрелище. Сам храм тоже выглядел величественно: ведь обитель, в которой когда-то совершал жертвоприношения покойный император, не могла быть тесной.

— Мастер? — войдя во двор, Вэнь Жэньянь увидел, что Мастер Сюйши беседует с молодым человеком в простом полотняном одеянии. Рядом стояли два послушника, которые, судя по всему, пытались его в чем-то убедить.

— Сюй… Сюй… — Мастер Сюйши, заметив его, чуть заметно дернул уголком рта и с трудом произнес: — Ты пришел как раз вовремя.

— Что случилось? — Вэнь Жэньянь бросил взгляд на молодого человека.

— Мастер, умоляю вас, позвольте мне приобщиться к Будде в вашей келье! — воскликнул юноша и опустился на колени.

А, вот оно что, хочет постичь учение. Вэнь Жэньянь посмотрел на Мастера Сюйши и присел рядом. Заметив, что глаза молодого человека мутноваты, а помыслы нечисты, он по-доброму предупредил:

— Для постижения Будды нужны глубокие корни мудрости, молодой человек, боюсь, это не для тебя.

— Нет, дайте мне шанс!

Вэнь Жэньянь наклонился к Мастеру Сюйши и прошептал:

— Мастер, кажется, он настроен решительно.

— Вот я и позвал тебя, чтобы спросить, есть ли у тебя какие-то идеи? — тихо ответил Мастер Сюйши, хотя по его лицу было совсем не заметно, что он зашел в тупик.

Хоть он и мастер, а всё же старый лис. Вэнь Жэньянь обратился к юноше:

— Постижение Будды требует мудрости. Раз уж тебе так хочется это прочувствовать, иди за мной.

Стоило ему подняться, как Мастер Сюйши последовал за ним. Два послушника переглянулись и вскоре тоже поспешили следом за Вэнь Жэньянем в келью.

— Что есть в этой келье? — Вэнь Жэньянь завел их внутрь и указал на пустое пространство. В комнате стоял лишь один коврик для медитации, больше там ничего не было.

— Коврик, — в один голос ответили два послушника и юноша.

Вэнь Жэньянь покачал головой.

— И я, — громко сказал молодой человек, явно довольный своим ответом.

Вэнь Жэньянь снова покачал головой.

— Размышляйте над загадкой Жэньяня. Через час мы вернемся, чтобы выслушать ваши ответы, — Мастер Сюйши загадочно улыбнулся и обратился к юноше: — Это твой последний шанс.

Выйдя из кельи вместе с Мастером Сюйши, Вэнь Жэньянь потянулся и уселся во дворе греться на солнце. Мастер Сюйши украдкой улыбнулся: в сердце этого ребенка живет Будда, но он не позволяет правилам связывать себя, живя легко и непринужденно. Поистине удивительный человек. Если бы не долгие годы монашества, достичь такого состояния было бы невозможно. Да и кто этот ребенок на самом деле, даже он не мог понять.

Вэнь Жэньянь сидел на каменном стуле в медитации, закрыв глаза и полностью отрешившись от всего вокруг. Время пролетело незаметно, и он, точно рассчитав срок, открыл глаза и с улыбкой произнес:

— Мастер, пора идти в келью.

Они открыли дверь, и оба послушника с молодым человеком, завидев их, выпрямились и замерли. Вэнь Жэньянь сел на пол, поджав ноги, и спросил:

— Ну, скажите, что есть в этой келье?

— Здесь есть солнечный свет, — сказал один послушник, указывая на теплые лучи, пробивающиеся сквозь щели.

— Здесь есть воздух, — добавил второй. — Все вокруг наполнено воздухом.

— Нет, — юноша покачал головой и выпрямился. — Здесь есть время.

Вэнь Жэньянь с легким удивлением взглянул на него: «Неплохо, малец, уровень ответа весьма высок». Молодой человек, почувствовав его взгляд, сложил руки в молитвенном жесте:

— Неужели время?

— Твой ответ весьма глубокий, но это не то, что я хотел услышать, — Вэнь Жэньянь с улыбкой покачал головой.

— Так что же, в конце концов, есть в этой келье? — нетерпеливо спросил один из послушников.

— Будда, — негромко произнес Вэнь Жэньянь, и Мастер Сюйши одобрительно кивнул с легкой улыбкой.

— Будда? — недоуменно переспросил юноша.

— Если в келье нет Будды, то что ты здесь собрался постигать? — Вэнь Жэньянь спокойно закончил фразу и распахнул деревянную дверь, впуская внутрь солнечный свет.

Разум вне тела, а Будда — в сердце.

http://bllate.org/book/30986/3777200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода