×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат лекарств... аромат благовоний...

Аромат цветочной пыльцы...

Ах, аромат мяса...

Вэнь Жэньянь тут же подорвался с постели, словно покойник, вставший по воле заклинателя, и уставился в сторону двери:

— О, я проснулся!

— Молодой господин, вы очнулись! — Билюй выглянула из-за притолоки. С тех пор как её господин изменился, она перестала его бояться и начала охотно с ним сближаться.

— С чего это я вдруг потерял сознание и завалился в постель? — озадаченно спросил Вэнь Жэньянь. — Разве ещё мгновение назад я не был на банкете?

— Всё так, но вы несли всякую чепуху, и телохранитель Князя Му приложил вас так, что вы вырубились, а потом даже пришлось звать лекаря, чтобы он вас осмотрел, — с улыбкой пояснила Билюй. — После этого вы и пробыли без чувств до самого сейчас.

Казалось, люди в каждой новой жизни питали какую-то нездоровую страсть к тому, чтобы вырубать остальных ударом по голове, мысленно попрощался со всеми Вэнь Жэньянь, совершая жест мысленного прощания. О нет, в прошлой жизни его не просто вырубили — его тогда прибили на месте...

— Раз молодой господин проснулся, идите поужинайте.

— Погоди-ка, а где Князь Му? — окликнул её Вэнь Жэньянь. — Он велел позвать лекаря, чтобы меня осмотрели, а что было потом?

— Князь Му только что закончил ужин, и сейчас старый господин прогуливается с ним по саду, — ответила Билюй. — Перед тем как отправиться на прогулку, Князь Му, кажется, говорил, что намерен вас простить.

Вэнь Жэньянь холодно фыркнул, живо побежал в главный зал и принялся доедать оставшуюся еду.

Подцепив палочками кусочек мяса, Вэнь Жэньянь внимательно его осмотрел. Буддизм изначально не запрещал употребление мяса, и в своде монашеских правил «Гуанбэнь цзелюй» прямо указано, что в учениях Будды нет требования соблюдать вегетарианство. Под «хунь» в буддизме прежде понимали вовсе не мясо, а пахучие овощи, о чём более подробно говорится в «Брахмаджала-суттре»: Если последователь Будды не должен вкушать пять пряных трав. Чеснок, лук, лук-батун, лук-шалот и асафетида — это и есть пять пряных трав. Так что для Вэнь Жэньяня поедание мяса не являлось каким-то страшным грехом.

Отказ монахов от мяса стал обязательным правилом лишь со времён династий Южных и Северных династий, однако этот мир не принадлежал ни к какой из известных эпох. Понаблюдав за порядками, Вэнь Жэньянь обнаружил, что здесь не соблюдаются никакие особые запреты, а потому со спокойной душой набросился на мясо. Стоило ему откусить первый кусочек, как его окликнул Вэнь Чэн.

— Жэньянь, раз уж ты очнулся, ступай в сад составить компанию Князю Му, — приказал Вэнь Чэн. — Смотри мне, говори с умом, а то ведь и снова схлопотать можешь!

— Угу, — недовольно отложив куриную ножку, Вэнь Жэньянь поплёлся в задний сад. Там протекало множество ручейков, стояли изящные беседки, возвышались причудливые искусственные горы и зеленели пруды с лотосами — всё это выглядело необы живописно. Повертев головой по сторонам и не имея ни малейшего понятия, где именно находится Князь Му, Вэнь Жэньянь был вынужден просто бесцельно брести куда глаза глядят.

— Молодой господин Вэнь, молодой господин Вэнь...

Вэнь Жэньянь озадаченно обернулся и увидел Лу Сяэр, с которой они еще совсем недавно питали друг к другу взаимную неприязнь: девушка махала ему рукой из-за искусственной скалы.

— В чём дело? — с удивлением подойдя к нагромождению камней, спросил Вэнь Жэньянь. Неужели она собралась показать ему дорогу? Едва он приблизился к Лу Сяэр, как со стороны донёсся оглушительный визг:

— А-а-а — пусти меня —

Вэнь Жэньянь: «...?»

Не успел он и моргнуть, как Лу Сяэр ловким движением развязала собственный пояс, белое верхнее платье тут же соскользгло вниз, она сунула его прямо в руки ошеломлённому Вэнь Жэньяню, а затем камнем рухнула на землю и завопила в истерике:

— Не надо, умоляю, не надо —

— Ах ты никчёмный негодный щенок!! — Голос Лу Сяэр был настолько громким, что Вэнь Чэн и Му Вань услышали его издалека и мгновенно примчались на крик. Завидев эту картину, Вэнь Чэн в ярости сорвал с ноги туфлю, собираясь швырнуть её прямо в парня: — Совсем страх потерял, ты... да ты просто неисправим!

— Одинокая собака — тоже собака, — пробормотал себе под нос Вэнь Жэньянь, но тут же сообразил, в чём дело. В ужасе уставившись на одежду в собственных руках, он немедленно протянул её Му Сяэр и замахал обеими руками, демонстрируя чистейшую невинность: — Я ничегошеньки не делал!

— Брат, братец... — Заметив идущего впереди Му Ваня, Лу Сяэр бросилась к нему, намереваясь уткнуться прямо в его объятия. Но не успела она приблизиться, как Му Вань взмахнул рукой, и телохранители тут же шагнули вперёд, преграждая ей путь.

— Братец... — всхлипывая, затянула Лу Сяэр. — Мне так холодно.

— Уведите её, — бесстрастно бросил Му Вань.

Не прошло и мгновения, как рыдающую Лу Сяэр бесцеремонно утащили прочь.

— Э-это, это... Князь Му... — Вэнь Чэн торопливо заставил Вэнь Жэньяня опуститься на колени. — Помилосердствуйте, молю о пощаде!

Му Вань молча отряхнул лисий мех на своём воротнике.

— Ты всё ещё не просишь Князя Му о пощаде! — свирепо прикрикнул на сына Вэнь Чэн.

— Князь Му, я жертва оговора!! — сорвав голос на крик, завопил Вэнь Жэньянь. — Я душой и телом предан Будде, и уж тем более не стал бы совершать поступки, противоречащие его учению, а тем более — посягать на девушку посреди бела дня!

Договорив, Вэнь Жэньянь закашлялся. В прошлой жизни в стенах монастыря ему никогда не доводилось сталкиваться с подобными интригами: кроме того случая, когда его средь бела дня огрели увесистой палкой по голове, никто и никогда с ним так не обращался. И надо же такому случиться — стоило ему переродиться, как его тут же подставила девица! Кроме него самого, вряд ли кто-то ещё попадал в столь нелепые ситуации.

Однако судя по лицу Му Ваня, тот ни капли не изменился в лице. Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, когда оригинал прежде докучал служанке из его поместья, выражение лица Му Ваня было поищем мрачнее тучи, теперь же, когда «домогательствам» подверглась его собственная кузина, он отреагировал донельзя спокойно... Впрочем, насколько ему было известно, Князь Му являлся единственным ребёнком в семье, а судя по всему, эта Лу Сяэр приходилась ему двоюродной сестрой, с которой они были не особо близки.

— Раз больше ничего не произошло, я, пожалуй, пойду. Благодарю генерала Вэнь за гостеприимство, — с каменным выражением лица произнёс Му Вань и прошёл мимо них.

Как только Му Вань скрылся из виду, Вэнь Чэн поднял голову и свирепо прошипел:

— Я-то думал, ты наконец взялся за ум, а ты посмел распустить руки перед самим Князем Му да ещё наброситься на члена его семьи! Видимо, ты лишь прикинулся послушным, чтобы всех нас обмануть!

— Я же русским языком говорю: она сама сунула мне платье в руки!

— Да с чего бы девушке, состоящей в родстве с Князем Му, самой порочить собственное доброе имя?! — сокрушённо покачал головой Вэнь Чэн, чувствуя себя так, будто вырастил неблагодарного тупицу. — К тому же о том, что эта Лу Сяэр сохнет по своему кузену, знает весь город! Стала бы она устраивать подобный фарс, роняющий её честь, прямо на глазах у Князя Му?!

Вэнь Жэньянь тяжело вздохнул, не найдя что ответить. Теперь, даже если он нырнет в крепостной ров, да ещё примет ванну из лепестков роз, ему уже не отмыться от этого позора.

— Короче говоря, ты у меня под домашним арестом! — выпалил Вэнь Чэн и в ярости удалился, оставив Вэнь Жэньяня в одиночестве созерцать луну.

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Жэньянь перелистал книги и бросил взгляд на пейзаж за окном. Неужели всего за два дня он успел позабыть ту размеренную и лишённую мирских желаний жизнь? Келья, чай и деревянная рыба — вот из чего состоял весь его мир, а теперь он чувствует смертельную скуку из-за какого-то домашнего ареста. Как же низко он пал.

Погрузившись в чтение, он незаметно провёл за этим занятием целый час. Уставясь в книгу, Вэнь Жэньянь с усталым видом поднял голову и заметил у порога Билюй, которая держала в руках поднос с чаем.

— Билюй, в чём дело? — озадаченно спросил он, заметив странный блеск в её глазах.

— Молодой господин... — Билюй опустила чашку на стол и осторожно произнесла. — Вы... вы всё тот же молодой господин, что и вчера?

— Разумеется, — с улыбкой ответил Вэнь Жэньянь. — И в будущем я не изменюсь.

Билюй с облегчением выдохнула и судорожно сжала в руках носовой платок:

— Я верю вам, молодой господин. Знаете ли вы, что снаружи уже вовсю судачат, будто вы приставали к двоюродной сестре Князя Му — Лу Сяэр, и теперь её честности конец...

— Что?! — Вэнь Жэньянь вскочил на ноги. — Слухи уже зашли так далеко?! Но ведь меня подставили!

— По моему разумению, если Лу Сяэр и подстроила всё это, то лишь для того, чтобы Князь Му обратил на неё внимание, а потом пустила слух, будто они оба находились там в тот момент. Но вы-то точно не стали бы на ней жениться, а значит, её истинная цель... скорее всего, заключалась в том, чтобы заставить Князя Му взять её в жёны, — набравшись храбрости, выпалила Билюй. Женские уловки были ей понятнее, чем казалось на первый взгляд.

Вэнь Жэньянь опустился на стул у стола и тяжело вздохнул. При нынешнем размахе сплетен вдобавок к его прежним безумствам вряд ли найдётся хоть кто-то, кто поверит в искренность его раскаяния. Раз уж не осталось иного выхода, ему остаётся лишь вновь обрести самого себя: мирские существа слепы и ничего не ведают, всё существующее — лишь пустая иллюзия; цвет — это пустота, пустота — это цвет. Раз уж он живёт в этом мире, то в некотором роде его существование тоже иллюзорно.

Вэнь Жэньянь взял со стола лежавшие рядом ножницы, безмятежно прикрыл глаза и прошептал:

— Судить о вещах через вещи — значит познавать вещи; судить о вещах не через вещи — значит не познавать вещи. Вещи не могут исчерпать суть имён, а имена не могут вместить реальность вещей; раз имена и вещи несовершенны, вещи лишены... Как говорится в сутре: ничего не приносим с собой в этот мир, и ничего не унесём с собой после смерти.

Произнеся эти слова, он медленно срезал прядь собственных чёрных волос.

http://bllate.org/book/30986/3777198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода