×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tyrant Forbids Love / Запрет на любовь: В тени властного министра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ланьцы подошел, снял с крюка летящий дротик и забрал присланную книжицу. Он перевернул страницу, и его брови нахмурились еще сильнее.

— Сегодня я впервые иду на утренний доклад вместе с Се Ланьцы, подумать только, я действительно этого жду, — проговорил Чу Сяо, переодеваясь в парадные одежды и отдавая распоряжения ожидавшему снаружи Хань Ци. — Мой доклад еще не написан, сходи-ка, найди мне кисть.

Хань Ци приготовил бумагу и тушь, а переодевшийся Чу Сяо взял в левую руку кисть и в несколько быстрых взмахов набросал на бумаге какую-то бессмыслицу.

Хань Ци спросил его:

— Генерал, как думаете, Се Ланьцы скроет дело Чжан Цяня?

— Трудно сказать, узнаем, когда начнется совет.

Последние два дня не было слышно никаких вестей сA стороны Се Ланьцы, и Чу Сяо тоже не мог угадать, каковы будут намерения Се Ланьцы.

Хань Ци произнес:

— Он ведь Тайфу, над которым лишь один император и миллионы подданных, даже члены клана Ли оказывают ему хоть какое-то уважение. Наверное, ему не составит труда замять дело Чжан Цяня.

— Я бы как раз хотел, чтобы он замял это дело, весь вопрос в том, готов ли он пойти на жертвы, — Чу Сяо достал бухгалтерскую книгу и засунул ее за пояс форменного одеяния. — Если он пожелает отсечь собственный палец, я воспользуюсь этой возможностью, чтобы посадить на это место нашего человека. В общем, какой бы выбор он ни сделал, ему будет больно.

Ситуация в Министерстве наказаний была особой: старый Шаншу, стоявший над заместителем министра, вечно страдал от то мелких, то серьезных болезней и делами особо не занимался. Дела в Министерстве наказаний решал исключительно заместитель министра Чжан Цяня, а несколько ключевых чиновник рангом ниже состояли в родстве с кланом Ли. Они вместе с Прошлым императором завоевывали Поднебесную, отличались крайним высокомерием и в душе вовсе не подчинялись Се Ланьцы. Стоило только Чжан Цяню пасть, как Се Ланьцы постепенно утратил бы контроль над Министерством наказаний.

Во Дворце Цзиньлуань молодой евнух рядом с Ли Шуюем громко провозгласил:

— Есть дела — докладывайте, нет дел — расходимся!

С самого начала утреннего доклада Чу Сяо скрестил руки на груди и с видом знатока смотрел на стоявшего рядом Се Ланьцы. При таком нескрываемом и пристальном взгляде Се Ланьцы, разумеется, давно все заметил. Се Ланьцы повернул голову и бросил на него взгляд, их взгляды встретились, и уголки губ Чу Сяо изогнулись в недоброй улыбке.

Се Ланьцы помрачнел, отвел взгляд и, ровно стоя на месте, обратился к Ли Шуюю:

— У вашего слуги есть дело для доклада.

Ли Шуюй откликнулся:

— О чем хочет доложить почтенный Се?

— Недавно ваш слуга получил бухгалтерскую книгу, присланную неким человеком из Цзянху, и обнаружил, что заместитель министра Министерства наказаний Чжан Цянь вступил в сговор с префектом Области Миньчжоу и под предлогом перепродажи старинных книг, каллиграфии, картин и фарфора вымогал взятки у чиновников Области Миньчжоу.

Его слова вызвали бурный шум среди чиновников. Чжан Цянь тут же испуганно рухнул на колени и завопил о несправедливости:

— Ваше Величество, здесь наверняка какое-то недоразумение! Я невиновен! Не так давно господин Се сам рекомендовал меня на пост заместителя министра Министерства наказаний здесь, в Столице. Мои соседи и простые люди в родных краях называли меня любящим народ отцом и матерью — господин Се тоже знает об этом, иначе он не стал бы переводить меня в Столицу.

Чжан Цянь то и дело попрекал то господином Се, то господином Се, твердо намереваясь утянуть Се Ланьцы за собой на дно: раз уж он пропал, Се Ланьцы тоже не поздоровится.

— Всё так и есть, — лицо Се Ланьцы не дрогнуло, и он продолжил. — Чжан Цянь в подконтрольном ему уезде действительно был добрым чиновником, которого все хвалили. Но в Области Миньчжоу, за тысячи ли отсюда, он творил бесчинства и беззаконие, совершил преступления, не подлежащие прощению. Префект Области Миньчжоу уже во всем признался. Все вещественные доказательства вместе с конвоем, доставляющим его в Столицу, ваш слуга еще сегодня утром переслал во дворец.

Дело о сговоре Чжан Цяня с местными чиновниками ради коррупции и взяточничества было уже решенным делом. Поскольку Се Ланьцы надлежало избегать подозрений, Ли Шуюй передал это дело на рассмотрение Трех ведомств, потребовав доложить лишь о конечных результатах.

Глава суда Далисы ответил:

— Казнить немедленно.

У Ли Шуюя не было возражений, однако один из военачальников за спиной Чу Сяо, решив посмотреть представление и не боясь раздуть скандал, напомнил:

— Не забыл ли сударь допросить еще одного человека? Я-то помню, что наш Тайфу тоже замешан в этом деле.

Се Ланьцы стоял рядом с Чу Сяо и молчал. Услышав это, он лишь обернулся и бросил взгляд на того военачальника, а тот поспешно добавил:

— Господин Се, не поймите меня неправильно, я вовсе не хочу утянуть вас на дно. Просто из-за дела Чжан Цяня среди столичных чиновников ходит немало толков, сейчас будет лучше во всем разобраться до конца.

Глава суда Далисы произнес:

— Докладываю Вашему Величеству: этот слуга тщательно во всем разобрался, господин Се раньше ничего об этом не знал.

Се Ланьцы по-прежнему сохранял бесстрастный вид и опустился на колени:

— Чжан Цянь был выдвинут на эту должность лично мной, а я не проверил его как следует и позволил ему преступить закон на посту заместителя министра Министерства наказаний. Вашему слуге нет прощения.

Увидев это, Ли Шуюй тут же произнес:

— Глава суда Далисы ведь сказал, что вы ничего не знали, встаньте же, почтенный Се.

Это был первый раз, когда Се Ланьцы просил о наказании у Ли Шуюя. Ли Шуюй прекрасно понимал, что это дело может оказаться как большим, так и малым, а тот чиновник явно намеренно цеплялся к нему.

Он сошел с драконьего трона и попытался поднять Се Ланьцы на ноги, но Се Ланьцы отказался вставать и, глядя на него, произнес:

— Ваше Величество — государь всей страны, как можете вы проявлять предвзятость из-за одного лишь слуги?

Ли Шуюй тоже растерялся, не желая видеть, как Се Ланьцы страдает, и ему не оставалось ничего иного, как обратиться за помощью к своему учителю Лу Сяньюю:

— Как считает господин Лу, что с этим делать?

— Это... — Лу Сяньюй тоже немного замялся и, обдумав ответ, произнес: — Лишить жалованья за год, на полмесяца посадить под домашний арест для раскаяния.

Се Ланьцы ударил челом о пол и уткнулся лбом в ладони:

— Се Ланьцы принимает наказание.

Выйдя от императора, Чу Сяо окликнул Се Ланьцы:

— Господин Се столь беспристрастен, что поистине является образцом для всех чиновников. Мы все восхищены, восхищены!

Се Ланьцы ответил едва заметной улыбкой:

— Я просто выполняю свой долг, до образца тут далеко.

— Отчего же далеко, — Чу Сяо изобразил на лице тревогу. — Мне лишь жаль, что господин Се так старается ради страны и народа, а в итоге еще и наказан. Я считаю это несправедливым по отношению к вам.

Лицо Се Ланьцы похолодело, он повернул голову и в упор посмотрел на Чу Сяо:

— Генералу Чу не нужно лицемерно проливать крокодиловы слезы. Разве не этого вы предвидели заранее?

— Что вы такое говорите, господин Се, — Чу Сяо легко рассмеялся, обмахиваясь бумажным веером. — Господин Се обладает несравненной красотой, один взгляд на которую способен превратить простолюдина в великого литератора, пробуждая во мне неисчерпаемый поток вдохновенья. Слова похвалы льются рекой — это полезнее, чем сидеть за учебой в школе. Естественно, я желаю, чтобы вы не знали тревог, прожили жизнь гладко и навсегда поселились в моем сердце.

Опять за свое. Чу Сяо вечно мастак говорить легкомысленные речи. Столкнувшись с такой дешевой провокацией, Се Ланьцы чуть нахмурился и, не желая давать ему возможность соскочить с темы, прямо спросил:

— Бухгалтерская книга, объявившаяся в моем поместье, — ее прислали по твоему приказу?

Улыбка Чу Сяо на миг замерла:

— Что вы такое говорите, господин Се, ничего не понимаю.

Се Ланьцы продолжил:

— Книга, которую прислал человек, назвавшийся странником из Цзянху... Его почерк показался мне знакомым. Я смутно припомнил, что в один из дней поданный тобой доклад был написан не так небрежно, как обычно, и господин Лу даже упрекал тебя за то, что ты заставляешь других писать доклады за тебя. Сравнив их, я понял, что это почерк одного и того же человека.

http://bllate.org/book/30985/3777023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода