×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tyrant Forbids Love / Запрет на любовь: В тени властного министра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящая бесполезность, даже такое пустяковое дело толком сделать не можешь, — недовольно бросил Чу Сяо. — Подойди ближе, я подкину тебе одну идею.

Управляющий Чжоу робко подошел и услышал, как Чу Сяо сказал:

— Просто разбей те два горшка с цветами у ворот Поместья Се.

Управляющий Чжоу склонил голову набок, с сомнением переспросив:

— И это всё?

— Угу, ступай быстрее, — Чу Сяо махнул рукой, приказывая ему поторопиться, так как почувствовал, что Хань Ци тайком проскользнул внутрь, а значит, у него наверняка есть какое-то срочное дело для обсуждения.

Управляющий Чжоу сделал всё так, как велел Чу Сяо, а затем спрятался неподалеку от ворот Поместья Се, затаившись в ожидании.

В первый день, выходя из дома, Се Ланьцы заметил на земле орхидеи, лишь слегка нахмурился и, не оглядываясь, сел в экипаж.

На второй день он велел слугам тщательно вымести землю и осколки фарфора у входа, а два кустика орхидей поставил в угол.

Так продолжалось до третьего дня.

— Неужели цветочные саженцы у ворот до сих пор никто не забрал?

Се Ланьцы зачерпнул из деревянной бадьи ковш чистой воды и полил густо разросшееся чайное дерево.

Слуга ответил:

— Докладываю господину: никто так и не подобрал, листья уже совсем вянут.

— Какая жалость, — тихо проговорил Се Ланьцы, опуская взгляд.

Помолчав немного, он отложил ковш и направился к выходу.

Цветочные горшки были разбиты, земли, способной удерживать питательные вещества, не осталось, а у саженцев была еще слишком слабая корневая система, чтобы продержаться хотя бы несколько дней. К тому же дождей не было уже давно, так что, должно быть, они скоро погибнут.

Листья орхидей в углу у парадного входа уже начали желтеть, за считанные дни превратившись в жалкое, иссохшее зрелище. В конце концов Се Ланьцы не выдержал, присел на корточки, поднял оба кустика и занес их в Поместье Се.

Се Цинь, заметив то, что он держал в руках, спросил:

— Неужели молодой господин подобрал те орхидеи, которые прислал Чу Сяо?

— Да, только неизвестно, выживут ли.

Се Ланьцы разыскал цветочный горшок и пересадил в него орхидеи.

Се Цинь протянул Се Ланьцы маленькую деревянную лопатку:

— И куда же мы поставим этот цветок? Выглядит он так, будто прижиться ему будет непросто.

Се Ланьцы, не задумываясь, ответил:

— Поставлю в своем кабинете.

— Но в кабинете уже стоит несколько горшков, если поставить больше, заведутся комары, — с улыбкой возразил Се Цинь. — Ради книг и картин, которые так дороги молодому господину, думаю, лучше найти другое место.

Поразмыслив, Се Ланьцы произвел замену:

— Тогда поставь на подоконник в моей спальне, туда не падает прямое солнце.

Когда управляющий Чжоу доложил о том, что Се Ланьцы забрал цветы, он изо всех сил принялся расхваливать Чу Сяо, восхищаясь его проницательностью, и расспрашивал, откуда тот заранее знал, что Се Ланьцы непременно заберет брошенные на землю орхидеи.

Мрачноватым голосом Чу Сяо изрек:

— Се Ланьцы так любит цветы, он точно не смог бы смотреть на то, как у него на глазах погибает та благородная Белая сокровенная орхидея.

Управляющий Чжоу счел это объяснение весьма разумным и уже разинул рот, собираясь еще о чем-то потолковать со своим генералом, но Чу Сяо с раздражением взмахнул рукой, веля управляющему убираться с глаз долой.

Управляющий Чжоу, проявив благоразумие, удалился, а Чу Сяо опустил голову, ощутив легкую укол тоски. Даже ради двух жалких цветов Се Ланьцы не пожелал оставаться в стороне, так почему же тогда, много лет назад, он бросил его на произвол судьбы?

Неужели всё дело в том, что он ему неприятен?

Впрочем, вполне возможно: в детстве он плохо старался над каллиграфией и вечно устраивал проказы, выводя Се Ланьцы из себя. Наверняка Се Ланьцы терпеть его не мог, и лишь из-за давления и авторитета императора-отца был вынужден продолжать обучать его. Но ради чего тогда впоследствии он связался с Ли Шухэном, вступив с ним в сговор с целью отравить его? Зачем Се Ланьцы понадобилось поступать подобным образом?

Власть, слава или что-то иное?

— Генерал, этот чиновник Чжан и впрямь нечист на руку, — Хань Ци перемахнул через окно внутрь комнаты.

— На будущее можешь пользоваться парадным входом, — Чу Сяо указал на распахнутую настежь дверь. — Здесь тебе Резиденция генерала, нет нужды вести себя столь осторожно.

— Привычка, — отвечая на поручения Чу Сяо, всё, что полагалось делать открыто, Хань Ци передоверял Ло Цину, а грязную работу выполнял сам, поэтому лазать по окнам и крышам давно вошло у него в привычку.

— Я проверил всех чиновников, которые вели тайные дела с Чжан Цянем, и выяснил, что префект области Миньчжоу каждый месяц отправляет ему несколько ящиков местных деликатесов. Я тайком вскрывал эти ящики: под лекарственными травами неизменно лежали драгоценности, золото и серебро. Разведчики донесли, что он совместно с миньчжоуским префектом открыл несколько лавок древностей в тех краях, под видом торговли редкостями вымогая богатства у местных чиновников. Почти все вещи в лавках — подделки, они сбывают фальшивки по цене подлинников, из-за чего многие мелкие чиновники стонут от безысходности.

Хань Ци протянул бухгалтерскую книгу:

— Эту книгу учета удалось обнаружить в доме префекта области Миньчжоу, в ней скрупулезно зафиксированы все торговые операции его антикварных лавок. А в его подвале хранится немало писем с перепиской, изобличающей их совместные с евнухом Чжаном коррупционные преступления.

Чу Сяо стряхнул пыль с обложки гроссбуха, брезгливо перелистнул пару страниц, тут же захлопнул его обратно и презрительно усмехнулся:

— Волк волка ест, чиновники Великой Далян поистине забавны.

Слегка постукивая пальцами по обложке, Чу Сяо погрузился в раздумья:

— По закону Чжану и префекту Миньчжоу не сносить головы, но нужно придумать, как связать по рукам и ногам самого Се Ланьцы, чтобы он не смог отмежеваться от этого дела. Идеально было бы сбросить его с пьедестала одним ударом, а всю власть в столице крепко прибрать к своим рукам.

Хань Ци заметил:

— Чжан Цянь был рекомендован на столичную должность лично Се Ланьцы, так что остаться в стороне ему явно не удастся.

Чу Сяо покачал головой:

— Если человек, которого ты порекомендовал, погряз в коррупции, незнание можно и простить. Падение Чжана станет для Се Ланьцы потерей разве что одного пальца: хоть и больно, но стерпеть можно.

В этот момент Чу Сяо что-то придумал. На его лице промелькнула улыбка, когда он взглянул на лежащую перед ним бухгалтерскую книгу, и он спросил Хань Ци:

— Какое наказание по законам Великой Далян полагается вышестоящему чиновнику, который укрывает и не доносит о коррупции и взятках подчиненных?

Хань Ци ответил:

— В лучшем случае лишение жалованья, в худшем — не только лишение должности, но и тюремное заключение.

Чу Сяо швырнул гроссбух Хань Ци:

— Сделай копию и отправь в особняк Се Ланьцы.

— Есть.

Под покровом ночи Хань Ци тайком прокрался в Поместье Се и добрался до кабинета Се Ланьцы. В комнате ярко горели свечи, сквозь окно вырисовывался силуэт человека, читающего книгу у жаровни с углями.

Внезапный порыв ветра распахнул окно. Се Ланьцы насторожился, отложил книгу, поднялся с места и произнес, глядя в темноту за окном:

— Уважаемый гость уже довольно долго изволит простаивать на дереве. Если вы еще способны двигаться, не лучше ли зайти в дом и немного согреться? Как вам такое предложение?

Хань Ци изначально планировал лишь бесшумно забросить бухгалтерскую книгу внутрь, никак не ожидая, что Се Ланьцы раскусит его присутствие. В растерянности он исказил голос и ответил:

— Я всего лишь ничтожный бедняк, не смеющий тревожить господина понапрасну. Лишь надеюсь, что господин восстановит справедливость ради таких простых людей, как мы, и покарает злодеев — этого мне будет более чем достаточно.

С этими словами в комнату влетел метательный снаряд: он пронзил воздух вместе с зажатой в нем книгой учета и намертво вонзился в деревянную колонну кабинета. Воспользовавшись тем, что Се Ланьцы повернул голову на звук летящего оружия, темный силуэт метнулся с дерева и покинул поместье.

http://bllate.org/book/30985/3777022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода