×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tyrant Forbids Love / Запрет на любовь: В тени властного министра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ланьцы задержал взгляд на этом следе: след от клыка глубоко отпечатался в его коже. Се Ланьцы вздохнул:

— Боюсь, он уже не сойдёт. Будь что будет.

Се Ланьцы в последнее время ходил сам не свой, и Се Цинь, сильно переживая за его состояние, намеренно заговорил об этом:

— Совсем скоро начнутся весенние экзамены, в эти дни съезжающиеся со всех мест цзюйжэнь останавливаются постоять в крупнейших столичных постоялых дворах — пишут стихи, сочиняют оды, такая вокруг оживлённая суета.

— Правда? — Се Ланьцы заинтересовался, уголки его губ изогнулись в улыбке. — Тогда давай переоденемся и сходим прогуляться, посмотрим.

Се Ланьцы вместе с Се Цинем пешком вышли на улицу. Какая-то девушка приняла Се Ланьцы за экзаменующегося учёного и бросила в его сторону цветок.

В Великой Далян существовал такой обычай: если молодая девушка приглядывала какого-то учёного, она бросала в него цветок. Если учёный тоже испытывал к девушке симпатию, то, сдав экзамены и получив учёную степень, он мог посвататься к ней.

Се Цинь с улыбкой произвел подсчет:

— Молодому господину в этом году исполнилось уже восемь, будь жив старый господин, он бы наверняка давным-давно подыскал для вас невесту из благородной семьи.

— Се Цинь, у меня пока нет таких мыслей, я хочу лишь защитить Клан Се и сберечь Великую Далян. Перед лицом страны и народа любые личные чувства — сущая мелочь.

Шестнадцатилетний Се Ланьцы в одиночку поднял на плечах весь Клан Се. Непревзойденный в красоте и талантах, при этом скромный и мягкий в общении, он заставлял трепетать сердца многих столичных дев.

Се Цинь нарочито вздохнул:

— Если девушки узнают об этом, их сердца непременно будут разбиты.

— Смотри под ноги, — Се Ланьцы резко потянул Се Циня за руку, и тот в испуге отшатнулся назад: не придержи его молодой господин, он бы угодил прямо кому-то на ногу.

Этот человек был одет в лохмотья. В Столице поддерживался строгий порядок, и нищим запрещалось появляться на улицах. Се Цинь без церемоний выпалил:

— У подножия трона Сына Неба попрошайничать запрещено! Гляжу, руки-ноги на месте, неужто нельзя найти себе хоть какую-то работу? Живо убирайся отсюда!

Тот человек поднялся на ноги и почтительно произнес:

— Я не нищий, я цзюйжэнь, прибывший на столичные экзамены.

Се Цинь окинул его взглядом и с подозрением спросил:

— Цзюйжэнь? Не пошёл в постоялый двор, а вырядился в такое пугало?

— Я не обманываю вас, у меня есть экзаменационный билет. — Человек вытащил из кармана помятый клочок бумаги. Се Цинь бросил на него взгляд: перед ним действительно оказался один из нынешних экзаменующихся.

Тот пояснил:

— На полпути у горы Юньчэн я столкнулся с горными разбойниками. Они отобрали у меня все ценные вещи, а меня самого заперли в конюшне на тяжёлые работы. Мне удалось бежать посреди ночи, пока они не обращали внимания.

— В Юньчэне завелись горные разбойники? — Се Ланьцы на мгновение задумался, а затем распорядился: — Выдели ему десять лямов серебра, пусть снимет комнату на постоялом дворе и как следует подготовится к экзаменам.

— Благодарю молодого господина! — Тот принял наличность из рук Се Циня и с глубокой благодарностью отвесил несколько поклонов.

Се Ланьцы заглянул на постоялый двор, где собирались участники экзаменов, но, сочтя это скучным, вскоре вышел обратно.

— Молодой господин, вы размышляете о тех разбойниках? — видя, что Се Ланьцы опустил брови и о чём-то думает, спросил Се Цинь.

— Мм, — отозвался Се Ланьцы. — Гора Юньчэн далеко от Столицы, туда и обратно на хорошем скакуне двое суток пути. Места там крутые и гористые, обороняться легко, а нападать трудно, разбойники бесчинствуют, но весть об этом до сих пор не дошла до Столицы. Боюсь, местные чиновники смотрят на это сквозь пальцы или даже состоят с ними в сговоре.

Се Цинь сложил руки в приветствии:

— Этот подчиненный готов возглавить отряд и отправиться туда, чтобы избавить народ от этой напасти.

— Не нужно, — Се Ланьцы посмотрел вперёд и тихо произвел: — У меня на примете уже есть подходящий человек.

— Кто же это?

— Второй принц Ли Шухэн.

Вернувшись домой, Се Ланьцы приказал Се Синю отправить визитную карточку второму принцу, и на следующий день Ли Шухэн с самого утра пожаловал в Поместье Се, прихватив с собой кувшин отменного вина.

— С наступлением этого года мы с тобой сегодня собираемся впервые, — Ли Шухэн налил Се Ланьцы чашу вина. — Ланьцы, это же превосходное персиковое вино, ты непременно должен выпить пару чаш.

Се Ланьцы сделал глоток: вино оказалось ароматным, сладковатым на вкус, растекающимся по горлу теплом. Как было бы прекрасно испить такого в кругу единомышленников и верных друзей! Вот только человек, сидевший перед ним, в прошлой жизни разорил его дом и казнил всех обитателей Поместья Се.

— В начале года много хлопот по службе, у меня выдалось свободное время.

Ли Шухэн улыбнулся:

— Разве мы не договаривались, что, когда мы только вдвоем, тебе не обязательно называть себя моим слугой?

Се Ланьцы опустил чашу на стол:

— Полагается соблюдать порядок, этикетом нельзя пренебрегать.

В глубине глаз Ли Шухэна промелькнуло недовольство:

— Ланьцы, мне всё кажется, что после той твоей тяжелой болезни в прошлом году ты стал со мной особенно холоден.

— У меня от природы такой нрав, Ваше Высочество просто многого себе воображает. — Се Ланьцы подлил вина Ли Шухэну и слегка прикусил губу в сдержанной улыбке.

— Ланьцы, не переживай, как только я взойду на престол, я непременно дарую тебе титул хоу и назначу первым министром, — Ли Шухэн чокнулся с ним чашей. — Получить твою помощь, Ланьцы, — чего еще мне желать?

— Вашему Высочеству уже двадцать три, но вне стен императорского двора вы не совершили никаких деяний, — неторопливо проговорил Се Ланьцы. — Если рассуждать о заслугах, Первый принц пользуется куда большей любовью народа.

— И что же тогда делать? — Ли Шухэн немного встревожился. В юные годы он действительно проявлял излишнюю осторожность и не смел покидать императорский город, опасаясь повстречати снаружи кого-нибудь, кто посягнет на его жизнь. Теперь же в Подцарстве царил мир, но при всём своем желании приложить силы он не находил им применения.

Се Ланьцы холодно произнес:

— В Юньчэне объявилась шайка разбойников, и сегодня после утреннего доклада я уже доложил об этом Вашему Величеству. Вот тебе и случай проявить себя и стяжать славу.

— Какая-то жалкая шпана, с ними вполне мог бы справиться местный уездный судья. С чего бы мне тащиться за тысячу ли и поднимать такую шумиху? — Ли Шухэн помрачнел лицом. Пусть он и не совершил особых подвигов на выезде, но Се Ланьцы явно недооценивал его, раз предлагал принцу крови лично разбираться с какими-то бандитами — люди ведь со смеху помрут, если об этом услышат.

Се Ланьцы заметил перемену в настроении Ли Шухэна, но не придал ей особого значения, лишь пояснил:

— Всё не так просто, как с обычной шпаной. Я отправлял людей разведать обстановку: разбойников там около сотни, и проезжие торговцы с простыми людьми уже давно страдают от их бесчинств. Я подозреваю, что главарь разбойников повязан с местными чиновниками, но доказательств пока нет. Если Вашему Высочесть удастся истребить бандитов подчистую и вывести на чистую воду чиновников, вредящих народу, а после доложить об этом Вашему Величеству, это заставит придворных взглянуть на вас совершенно иначе, а народ — преисполниться благодарности.

Ли Шухэн долго сидел, опустив голову, и в конце концов согласился. Он поднялся на ноги и нетерпеливо произнес:

— Я сейчас же вернусь домой, соберу вещи, а затем отправлюсь во дворец на встречу с отцом-Императором.

Се Ланьцы поднял чашу и напутствовал его:

— Желаю Вашему Высочеству удачи в дороге, будьте осторожнее.

Когда Ли Шухэн ушел, Се Цинь толкнул дверь и вошел в комнату:

— Молодой господин, каковы будут указания?

http://bllate.org/book/30985/3777012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода