×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Trick the Savior / Искусство обмана: Как приручить Спасителя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри долго лежал в пустой комнате, прежде чем почувствовал, что к нему возвращаются силы.

Его руки и ноги затекли от долгого пребывания в связанном состоянии, каждое движение отдавалось неприятным покалыванием. Правое предплечье, где Хвост сделал надрез для получения крови, всё ещё сильно ныло, несмотря на то, что рану, кажется, наспех обработали. Но куда важнее было другое: хотя он всей душой ненавидел Волан-де-Морта, хотя именно от рук этого дьявола погибли его родители, защищая его, сейчас, перед лицом неминуемой смерти, он съёжился и испугался.

Он не смел смотреть правде в глаза.

Гарри лежал неподвижно, погрузившись в беспорядочные мысли. Ему чудились осуждающие взгляды родителей, разочарованный взор профессора Дамблдора, презрение друзей. В этих видениях он чувствовал себя ничтожным и недостойным звания гриффиндорца. Однако мгновение спустя он одергивал себя: Мне всего четырнадцать, я даже не совершеннолетний! Неужели есть что-то плохое в желании просто выжить и защитить себя в безвыходной ситуации?

Он вспомнил социальную рекламу, которую мельком видел в мире маглов: в случае похищения несовершеннолетнему следует позаботиться о собственной безопасности, а не злить преступника импульсивными действиями, рискуя жизнью.

Страх смерти оскалился перед ним, принимая причудливые формы. Гарри невольно вспомнил встречу с дементорами и то, как снова увидел гибель родителей. Зеленая вспышка, жизнь, смерть... Эти картины одновременно побуждали его отомстить за любовь родителей и утешали тем, что они, отдав за него жизнь, вряд ли желали, чтобы он безрассудно бросался на амбразуру. Скорее, они хотели бы, чтобы он жил.

Прекрати. Сказал он себе. Пустые мечты не имеют смысла, займись делом.

Займись делом.

Гарри встрепенулся. Он начал обдумывать план действий: Волан-де-Морт вернулся, я должен сообщить об этом профессору Дамблдору, чтобы он успел подготовиться! Кроме того, крестный, Рон и Гермиона наверняка сходят с ума от беспокойства, я должен дать им знать, что я жив. И если представится шанс — я должен бежать.

Гарри вздрогнул, вспомнив голос Волан-де-Морта: Я надеюсь, ты будешь вести себя хорошо и проявишь готовность к сотрудничеству.

Да пошло оно всё, утешил себя Гарри, я ведь гриффиндорец.

Он заставил себя отбросить мысли о предостережении Волан-де-Морта и сосредоточился на том, что делать дальше. Сначала нужно собрать информацию и понять, где он находится.

Поставив перед собой маленькую цель, Гарри воспрял духом. Он поднялся, размял затекшие конечности и начал осматривать комнату, в которой его держали. Из-за того, что его ограничивали путы, а затем возникшее смятение чувств, он до этого момента не присматривался к обстановке — хотя провел здесь немало времени, возможно, целый день, а может, и больше.

Это была типичная спальня в стиле Слизерина: основные цвета — серебристый и зеленый, много старинных, на вид очень дорогих украшений. У окна стояла кровать, тоже выглядящая древней и очень дорогой.

И никаких портретов.

Честно говоря, не стоило ожидать от четырнадцатилетнего, рассеянного гриффиндорца, у которого в детстве были проблемы с изучением языков, что он заметит много деталей. Все его описания сводились к фразе выглядит очень старым и очень дорогим.

Гарри подошел к окну и обнаружил, что на улице моросит дождь, а небо затянуто серыми тучами, из-за чего было невозможно определить время.

Неужели в этой комнате даже часов нет?

В глубине души Гарри проворчал, решив, что раз осмотр комнаты завершен, пора переходить к следующему шагу.

— О, парень, ты когда-нибудь играл в квесты в реальности? Если твой осмотр ограничился этим, ты никогда не выберешься.

Что же дальше? Есть лишь два пути: в окно или в дверь. Гарри, конечно же, собирался выйти и осмотреться. В конце концов, Волан-де-Морт сказал ты не можешь покинуть эту территорию, но не запрещал выходить из комнаты, верно?

Гарри ожидал, что, как только выйдет, столкнется с насмешливым взглядом Волан-де-Морта, который предупредит его не шляться где попало (и тогда он сможет с полным правом возразить: ты не говорил, что мне нельзя выходить из комнаты!). Или, может, он встретит ту болтливую змею и вытянет из неё хоть какие-то сведения (хотя, Гарри, боюсь, твой интеллект сейчас вряд ли превосходит интеллект Нагайны). А может, наткнется на Пожирателя Смерти в черной мантии и маске, который закричит: Гарри Поттер! — и пошлет в него проклятие (если бы сюда заглянул кто-то из Пожирателей Смерти, они точно были бы заранее предупреждены о твоем присутствии, можешь не сомневаться).

Но он увидел лишь тихий, пустой дом.

Некоторые двери были заперты, и он не рискнул их открывать, зато с присущим гриффиндорцу духом авантюризма исследовал всё четырехэтажное здание и все открытые комнаты.

Чем дольше он бродил, тем сильнее колотилось его сердце: ни Волан-де-Морта, ни змеи, ни Пожирателей Смерти. Побег казался до смешного простым.

Он приказал себе успокоиться и приняться за планирование. На первый взгляд всё просто, но Волан-де-Морт сказал: я наложил на тебя заклятие. Значит, ключ к успеху — разобраться с этим заклинанием.

— Черт возьми! Заставлять четверокурсника-двоечника гадать, какое заклинание наложил Темный Лорд — это слишком жестоко!

Отбросив мысли о заклинании, Гарри начал искать способ его обойти. Если бы рядом был профессор Дамблдор, Волан-де-Морт не смог бы утащить его снова, даже с наложенным заклятием. Значит, лучший вариант — как можно скорее найти директора.

Однако Гарри долго ломал голову и так и не придумал, как быстро связаться с директором. Пришлось сменить тактику: мне нужна волшебная палочка, иначе я ничего не смогу сделать.

Раз уж речь зашла о палочке, на горизонте как раз появился её лучший источник.

Гарри заставил себя улыбнуться убийце, предавшему его родителей и Сириуса: Привет, Хвост.

Казалось, он сильно напугал Хвоста: этот низенький человечек едва не подпрыгнул и заикаясь ответил: Привет.

Оба замолчали, не зная, что сказать.

Гарри изо всех сил твердил себе: скажи что-нибудь, хоть что-нибудь, что-нибудь дружелюбное...

Но Хвост заговорил первым: Насчет еды... прошу прощения.

Гарри проследил за его взглядом и увидел свою промокшую рубашку, лицо мгновенно вспыхнуло. Он перевернул тарелку, устроив беспорядок, а потом забыл переодеться — впрочем, сменной одежды у него всё равно не было.

Хвост поднял палочку и направил на него заклинание чистки. Теперь всё выглядело куда лучше.

Э-э, заикаясь, произнес Гарри, спасибо...

Эти слова благодарности, казалось, подействовали на Хвоста еще сильнее, и Гарри показалось, что тот слегка не в себе. Впрочем, может, Гарри ошибся, хотя его чувства всегда были обострены: ревность Рона, вечные метания тети и вот эта вина, исходящая от Хвоста.

Холодный голос в глубине души нашептал: конечно, он должен чувствовать вину, он предал своих лучших друзей, схватил тебя, лишил родителей и бросил в темницу. Гарри словно очнулся, подавил мимолетное чувство жалости и благодарности к этому человеку и снова сосредоточился на том, как отобрать его палочку.

Это взрослый мужчина, Пожиратель Смерти. В мастерстве дуэли и магии они не в одной весовой категории. К тому же у Хвоста наверняка есть способ связаться с Волан-де-Мортом, и если тот узнает... нет, не надо думать о том, что может прийти Волан-де-Морт.

Голос Волан-де-Морта словно снова прозвучал в ушах: Я надеюсь, ты будешь вести себя хорошо и проявишь готовность к сотрудничеству.

Гарри передернуло от холода.

Заметив это, Хвост попытался проявить любезность: Тебе холодно?

Нет, нет, ответил Гарри, просто я немного проголодался, знаешь ли, в прошлый раз я совсем не наелся.

День прошел в молчании с Хвостом. Вечером Гарри вернулся в спальню на четвертом этаже, чтобы поспать. Хвост, проявив бдительность, наложил у двери защитное заклинание, так что Гарри пришлось с тяжелым сердцем отказаться от надежды украсть палочку ночью.

Всегда будет шанс, сказал он себе.

На второй, на третий день Гарри так и не увидел Волан-де-Морта, зато встретил большую змею. Теперь он знал, что это дама по имени Нагайна, и она была еще той болтушкой.

Самое печальное, что даже проговорив с ней целый день, Гарри не узнал ничего полезного, кроме сплетен о змеях со всего света и мелких фактов о Волан-де-Морте — хотя Гарри не верил, что в историях о том, каким милым Воланди был в детстве, есть хоть крупица правды. У этой змеи явно были розовые очки.

Гарри начинал нервничать: почему директор до сих пор не нашел его? Неужели Сириус сходит с ума от беспокойства? Но терзаться этими мыслями было бессмысленно, нужно было искать момент. У него уже созрел вполне осуществимый план: украсть палочку, выбежать на дорогу, вызвать Ночной Рыцарь и помчаться в Хогвартс. Пока Волан-де-Морта нет, даже если он отследит его побег, реакция будет медленнее. Главное — вырваться наружу.

На четвертый день представилась удачная возможность: Хвост пошел мыться.

Палочка лежала рядом с грудой одежды, змеи и Волан-де-Морта поблизости не было.

Сердце Гарри бешено колотилось. На цыпочках он забрал палочку, сохраняя спокойное выражение лица и быстрым шагом направился вниз, распахнул входную дверь и бросился бежать.

Нужно найти дорогу, найти дорогу, поднять палочку и вызвать Ночной Рыцарь.

Пространство перед ним дрогнуло, и прямо на пути возник Волан-де-Морт. Высокий, худой, бледный и прекрасный Темный Лорд смотрел на него ледяным взглядом.

— Какой непослушный мальчик, — произнес он.

Гарри в отчаянии остановился. Он даже не попытался поднять палочку, чтобы оказать сопротивление.

Темный Лорд заметил эту деталь и холодно прокомментировал: Всё-таки немного ума у тебя есть.

Затем он поднял палочку и произнес:

— Остолбеней.

http://bllate.org/book/30981/3776453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода