× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова дубль! На этот раз Ши Аоэр в самый момент, когда закончила бить, с испуганным видом придержала её лицо и проговорила:

— Прости, не слишком ли я жестоко ударила? Я старалась ради эффекта и, возможно, перестаралась… Извини, извини! Ты в порядке? Может, я буду помягче? Просто боюсь, что тогда эффект будет хуже…

— Ничего страшного, продолжай. Я справлюсь.

Показать слабость? Ни за что! Су Цяоци мысленно холодно усмехнулась: «Бойся только, что не ударишь. Бей сильнее! В крайнем случае, потрачу сто очков на мазь «Сверхбыстрое рассасывание синяков». Продолжай тратить свой жалкий запас человечности! Неужели не замечаешь, как на тебя смотрят остальные на площадке?»

Это уже четвёртый дубль подряд. Каждый раз после пощёчины Ши Аоэр намеренно путала реплики, а затем с видом глубокого раскаяния прикасалась к лицу Су Цяоци и громко извинялась, мол, не слишком ли сильно ударила.

Но после четырёх таких попыток её уловка стала слишком очевидной, и в съёмочной группе начали тихо ворчать.

Подобные случаи, когда кто-то специально бьёт по лицу, в индустрии — не редкость. Обычно никто не подаёт голоса и не сочувствует жертве. Однако на этот раз всё иначе: Су Цяоци заранее старательно завоевала симпатии всех на площадке, и, наконец, кто-то не выдержал и начал обсуждать происходящее.

Если удастся создать общественное давление, Ши Аоэр не посмеет продолжать.

Ши Аоэр изначально думала, что Су Цяоци не выдержит и пары раз. Стоило бы той хоть раз дать сбой в выражении лица — и она тут же остановилась бы, убедив режиссёра взять хороший дубль. Кто бы мог подумать, что Су Цяоци окажется такой выносливой!

— Ты точно в порядке? — притворно обеспокоенно спросила Ши Аоэр. — Это всё моя вина… Я постоянно путаю реплики. Обещаю, в следующий раз не ошибусь!

Су Цяоци, будто не понимая подоплёки, искренне ответила:

— Ничего страшного! Я справлюсь, продолжай. Главное — чтобы сцена получилась убедительной. Потом просто приложу лёд, и всё пройдёт.

От этих слов шёпот на площадке стал ещё громче.

[К тебе Цзи Тяньи прибавил 3 очка симпатии.]

Какая скупость! Она, стойкая и профессиональная жертва, получила меньше очков симпатии, чем какой-нибудь безмозглый злодей! Видимо, у господина Цзи весьма специфические вкусы!

Неужели Цзи Тяньи давно разлюбил обычных «белых ромашек» и теперь привлекают только «острые императрицы»?

Она изначально чётко спланировала всё: подойти к нему в образе нежной и чистой девушки. Ведь в этом коварном мире шоу-бизнеса, чтобы заслужить доверие Цзи Тяньи, нельзя быть хитрой интриганкой. Но теперь… не ошиблась ли она?

Тихо вздохнув, она снова погрузилась в съёмку. На этот раз, наконец, получилось.

— Рука не болит, Ши? В следующий раз не обязательно бить по-настоящему. Если даже такую простую вещь, как игра, не можешь передать убедительно, советую тебе на несколько лет уйти на курсы актёрского мастерства, — раздался ледяной голос.

Ши Аоэр уже собиралась возразить, но, обернувшись, тут же сникла:

— Простите… Это моя вина, недостаточно хорошо владею ремеслом. Обязательно займусь учёбой!

Это была Оу Фэйна. Она уже несколько раз сдерживала гнев и не вмешивалась в съёмку. Она думала: если Ши Аоэр продолжит переходить границы, придётся встать на защиту Су Цяоци. К счастью, та не зашла слишком далеко, но Оу Фэйна всё же не удержалась и сделала предупреждение.

Су Цяоци была тронута: Оу Фэйна по-настоящему благородная и верная старшая сестра! Неудивительно, что у неё в кругу такая отличная репутация!

Ши Аоэр снова извинилась перед Су Цяоци, но та, будучи доброй до конца, лишь повторяла: «Ничего, ничего, со мной всё в порядке!» — и даже хвалила, мол, эффект получился отличный. Это ещё больше повысило её популярность среди съёмочной группы.

Позже сериал набирал всё большую популярность, а роль «Божественного целителя» принесла Су Цяоци огромную известность. Она получила несколько коммерческих выступлений, снялась в двух рекламных роликах и теперь совмещала продвижение сериала с новыми съёмками, так что времени на отдых почти не оставалось.

Однажды, совершенно вымотанная, она рухнула на диван. Чтобы успеть по графику, даже на сон не хватало времени. Су Цяоци устроилась на двуспальном диване, чтобы хоть немного вздремнуть, даже не сняв макияж.

Цзи Тяньи проходил мимо и увидел, как Су Цяоци в белом историческом наряде лежит на диване, словно мертвая. Её рот был приоткрыт, из уголка сочилась слюна. Ни поза, ни выражение лица не соответствовали образу актрисы.

Ему показалось это забавным. Он сел на соседний диван и, не удержавшись, достал телефон и сделал фото её спящей.

Взглянув на белое одеяние, он невольно подумал: «Спит точь-в-точь как мой Сяобай».

[К тебе Цзи Тяньи прибавил 2 очка симпатии.]

Проснувшись, Су Цяоци вытерла слюну с уголка рта и, ещё не до конца проснувшись, с недоумением посмотрела на уведомление в статус-баре: «Что я пропустила?»

Не найдя ответа, она послушно вернулась к съёмкам. По мере роста популярности её персонажа объём сцен увеличивался, а роль Ши Аоэр становилась всё менее привлекательной. Первоначальная «гордая красавица» в сценарии превратилась в капризную и раздражающую девицу. Зрители не то чтобы ненавидели её персонажа, но и любить не могли. Ши Аоэр, наблюдая за этим, буквально позеленела от зависти.

Она знала: всё это из-за Су Цяоци!

— Эта мерзавка теперь при поддержке Оу Фэйны и вовсе не считает меня за человека! Я покажу тебе, к чему приводит, когда со мной связываешься!

Ши Аоэр активно флиртовала с Цзи Тяньи, и их отношения становились всё ближе. Правда, Цзи Тяньи по-прежнему называл её лишь «хорошей подругой».

Однажды Ши Аоэр капризно потребовала, чтобы он не снимался в сценах с Су Цяоци, и Цзи Тяньи действительно послушался, проигнорировав Су Цяоци.

— Этот тип — настоящий предатель! Как только появляется другая женщина, сразу забывает обо всём! — с презрением показала Оу Фэйна за его спиной средний палец, а затем обняла Су Цяоци и погладила по голове: — Как же тебе жаль, что твой кумир тебя игнорирует…

— Ну-ну, дай старшей сестре хорошенько пожалеть тебя…

Звучало это довольно двусмысленно, но на деле она просто заменила Цзи Тяньи в сценах с Су Цяоци.

Отношение Цзи Тяньи к Ши Аоэр вызвало у Су Цяоци лёгкое чувство тревоги.

В интернете стартовало официальное голосование «К кому в итоге склонится сердце второго мужчины?», и результаты напрямую повлияют на финал сериала. У Су Цяоци было подавляющее преимущество над Ши Аоэр. Та не сдавалась и пыталась заставить Цзи Тяньи вмешаться, чтобы оттеснить Су Цяоци.

Цзи Тяньи, странный человек, редко отказывал своим подружкам в просьбах. Даже зная, что его используют, он не придавал этому значения. Он почти никогда не вкладывал настоящих чувств и следовал принципу взаимной выгоды. Сейчас он размышлял, стоит ли выполнить просьбу Ши Аоэр… А что до того, что Су Цяоци пострадает? Ему было совершенно всё равно — он не испытывал бы из-за этого ни малейшего угрызения совести.

Из-за неожиданной популярности сериала продюсеры немедленно начали готовить продолжение с тем же актёрским составом.

Ходили слухи, что роль второй героини уже отдали Су Цяоци. Узнав об этом, она поняла: пора раскрыться Цзи Тяньи. Она отлично осознавала: если не сделает этого сейчас, он может в любой момент подстроить что-нибудь подленькое, и она упустит эту роль!

Потратив двести очков, она получила информацию о передвижениях Цзи Тяньи на ближайшие три месяца. Прочитав её, Су Цяоци не удержалась от восклицания:

— Небеса мне помогают!

Через три дня.

Успокаивая немного нервничающего чёрного котёнка, Су Цяоци сидела на скамейке в ветеринарной клинике и время от времени поглядывала на входную дверь. Когда появилась знакомая белая фигура, она подумала про себя: «Вот и он. Вовремя».

— Динь-донь, — звонко прозвенел колокольчик над дверью.

Цзи Тяньи вошёл, держа чёрную переноску для животных. На лице — большие тёмные очки, на голове — бейсболка с низко опущенным козырьком. На нём — чистая белая футболка и светло-голубые джинсы. Он уверенно шагнул внутрь, но, заметив Су Цяоци, на миг замер, явно удивлённый. Притворившись, что не узнаёт её, он просто занял свободное место.

Из переноски доносилось жалобное мяуканье. Цзи Тяньи не выдержал и быстро выпустил Сюэбая, прижав к себе. Кот выглядел вялым и больным.

Су Цяоци не сводила с него удивлённого взгляда. Увидев Сюэбая, она встала, прижимая к себе чёрного котёнка, и села рядом с ним. В её голосе звучала искренняя тревога:

— Сюэбай заболел?

Цзи Тяньи удивлённо взглянул на неё, обеспокоенную и встревоженную:

— …Да.

Что-то тут не так… Но что именно?

— Как он заболел? Ты плохо за ним ухаживаешь? Ему ведь уже много лет, надо быть осторожнее! Что за болезнь? — засыпала она вопросами.

Цзи Тяньи нахмурился. Ему очень хотелось сказать: «Какое тебе дело?», но, подумав о репутации, сдержался и ответил довольно грубо:

— Диарея. Подозреваю, отравление.

— Сюэбай съел что-то не то? — широко раскрыла глаза Су Цяоци. — Что делать? Это опасно?

Болезнь Сюэбая и так вывела Цзи Тяньи из себя, и теперь он был на взводе:

— Опасно или нет — тебя это не касается.

— … — Су Цяоци молчала долго, глаза её выражали недоверие и боль. Наконец, она горько усмехнулась: — Прости, я, наверное, лезу не в своё дело.

Её обиженный, жалкий вид заставил Цзи Тяньи почувствовать себя виноватым. Он потёр висок:

— С ним всё будет в порядке. Спасибо за заботу.

— Хорошо.

Рядом были только они двое. В пустом зале ожидания слышалось лишь изредка доносящееся мяуканье Сюэбая.

Долгое молчание нарушила Су Цяоци:

— Э-э… Ты всё ещё поишь Сюэбая молоком? Кошкам молоко вредно…

— Откуда ты знаешь? — удивился Цзи Тяньи.

Подожди-ка… Внезапно в голове Цзи Тяньи вспыхнула догадка. Что-то важное вот-вот вырвется наружу:

— Ты… называешь его Сюэбаем?

Его фанаты знали кота только как Сяобая. Настоящее имя знали лишь родители и семья Су.

Воспоминания о немногочисленных встречах с Су Цяоци постепенно обретали чёткость. То знакомое чувство, которое он испытывал рядом с ней, теперь становилось ясным. Многие её мелкие привычки, о которых никто не знал, казались крайне подозрительными.

Су Цяоци, будто только сейчас осознав, что проговорилась, прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и, пытаясь уйти от темы, сказала:

— Это просто Сяохэй, девочка. Очень подходит твоему Сяо… Сяобаю, правда?

Она поднесла чёрного котёнка к лицу Цзи Тяньи.

Тот не обратил внимания на котёнка, пристально глядя на неё:

— Кто ты?

— Я…

— Это ты, Су Сяоцяо?! — в его голосе звучали противоречивые чувства: радость, гнев и недоверие.

Разоблачённая Су Цяоци несколько раз моргнула, запинаясь:

— Ну… это… да.

Последнее «да» стало признанием.

Он оказался куда проницательнее, чем она ожидала. Цзи Тяньи быстро сообразил! А ведь у неё даже запасной план был наготове…

Цзи Тяньи снял очки. Взгляд его был суров, но в глубине мелькнули невысказанные эмоции:

— Ты… вернулась, но не искала меня.

Он так неловко погладил Сюэбая, что тот недовольно мяукнул, вырвался и сердито на него посмотрел. Но хозяин уже не замечал кота.

— Я… не знала, помнишь ли ты меня, — тихо сказала Су Цяоци, опустив голову. Её голос звучал печально и трогательно: — Ты ведь уже не тот старший брат… Ты теперь великий кинозвезда…

Его сердце сжалось, стало немного горько:

— Что за глупости ты несёшь! Это ведь ты притворялась, что не узнаёшь меня!

— Я не хотела раскрываться прямо сейчас… Ты бы подумал, что я гоняюсь за твоей славой, — Су Цяоци поправила выбившуюся прядь за ухо, всё ещё не поднимая глаз. Ресницы её слегка дрожали: — Я хотела добиться успеха сама, сократить расстояние между нами… А потом посмотреть, помнишь ли ты меня…

Он видел лишь макушку её головы, блестящие чёрные волосы.

Захотелось погладить её по голове, но рука, протянувшаяся вперёд, замерла в воздухе и, помедлив, вернулась назад. Он вздохнул:

— В те годы…

Но его прервали — Су Цяоци вызвали в кабинет. Она быстро встала и почти убежала. Цзи Тяньи провожал её взглядом, пока она полностью не исчезла из виду.

Он снова взял Сюэбая, который устроился рядом, и в голове всплыли воспоминания.

После смерти родителей у него больше не осталось семьи. Только дальние родственники, с которыми он почти не общался. А когда связывались — то лишь из-за его статуса кинозвезды. Такие родственники ничем не отличались от чужих.

Иногда он вспоминал ту девочку, которую когда-то считал родной сестрой. Эти воспоминания были чистым ручьём до того, как он погрузился в мутные воды индустрии развлечений.

Он думал, что та девочка погибла — исчезла без вести одиннадцать лет назад и, вероятно, умерла.

А теперь…

— Господин Цзи, вас вызывают, — прервал его размышления сотрудник клиники.

Он направился в кабинет, держа Сюэбая на руках. Проходя мимо, он взглянул в окошко соседней двери: Сяохэй всё ещё проходил осмотр и отчаянно сопротивлялся ветеринару.

Когда он вышел из кабинета с Сюэбаем, сразу увидел Су Цяоци: она как раз расплачивалась и собиралась уходить с розовой переноской в руках.

Не раздумывая, он подошёл и остановил её. Увидев её удивление, неловко произнёс:

— …Выпьем кофе?

Су Цяоци моргнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Её улыбка сияла так же ярко, как в детстве.

Они сели за столик у окна на третьем этаже. Солнечные лучи, проникая сквозь стекло, согревали, но немного слепили. Цзи Тяньи прищурился, встал и опустил штору, чтобы создать уют и уединение.

После того как заказали напитки и официант ушёл, он снял очки и внимательно посмотрел на Су Цяоци.

http://bllate.org/book/3098/341266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода