× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже те самые обжоры, с которыми Су Цяоци ещё вчера вечером подружилась, не удержались и напомнили ей:

— Сяо Дие, не забудь надеть холодное выражение лица! Роль-то у тебя простая — просто не улыбайся. У тебя и так немного сцен, главное — не рассмейся во время съёмки.

Су Цяоци внимательно выслушала добрые советы и кивнула с полной серьёзностью, не проявив и тени фальши. Её искренность ещё больше расположила к ней окружающих.

Наконец началась съёмка. Одновременно работали три камеры: одна — на общий план, вторая — крупным планом на Ши Аоэр, третья — следила за Су Цяоци.

Ши Аоэр лежала на кровати, бледная и измождённая, прикрывая рот, тихо кашляла.

В тот самый миг, когда режиссёр скомандовал «Мотор!», Су Цяоци мгновенно вошла в роль. Её лицо, только что сиявшее улыбкой, вмиг стало бесстрастным. Она опустила ресницы, а во взгляде появилась лёгкая отстранённость — словно гордая слива, цветущая среди зимнего снега.

Её черты и без того обладали классической красотой, но в этом холодном образе она стала ещё прекраснее. Аура изменилась настолько кардинально, что произвела ошеломляющее впечатление.

Из озорной девчонки она в одно мгновение превратилась в холодную, величественную красавицу. Такая стремительная смена образа поразила всех — казалось, перед ними стояла совершенно другая девушка.

Она медленно вошла в комнату, шагая с изящной грацией настоящей аристократки. Каждое её движение дышало благородством. Едва переступив порог, она словно затмила собой Ши Аоэр, и внимание всех присутствующих, включая самого режиссёра, мгновенно переключилось на неё.

Режиссёр и его команда были людьми бывалыми и видавшими всякое, но даже они не ожидали, что новичок, которого все считали просто красивой «вазой» без актёрского опыта, так поразит их своей игрой.

Ши Аоэр настолько ошеломилась, что на мгновение замерла. Лишь под холодным, почти презрительным взглядом Су Цяоци она вспомнила, что должна произнести реплику.

Съёмка прошла без единого дубля — сцена была готова с первого раза.

В прошлой жизни Су Цяоци была театральной актрисой. В отличие от большинства коллег по сцене, которые чрезмерно преувеличивают мимику, она предпочитала естественность. Её главным инструментом была речь: она передавала эмоции через интонацию, темп и тон голоса.

Эта сцена изначально задумывалась как способ оправдать персонажа Ши Аоэр, но из-за блестящей игры Су Цяоци всё получилось наоборот: Ши Аоэр оказалась в тени. В попытке усилить свою игру она переиграла и выглядела неестественно, что ещё ярче подчеркнуло мастерство Су Цяоци в передаче внутреннего состояния.

Если бы эту сцену показали зрителям, все их взгляды непременно приковались бы к Су Цяоци, полностью затмив Ши Аоэр. Это и называется «перехватить сцену».

Даже технический персонал был потрясён не только её актёрской игрой, но и идеальной постановкой — она двигалась по площадке так, будто снималась всю жизнь, а не была новичком.

Люди заговорили между собой. Кто-то вспомнил, что каждый день видел её на площадке: она постоянно училась, заучивала реплики и репетировала движения древней аристократки. Все пришли к единому выводу: «За минутой славы стоит десятилетний труд!»

Такой трудолюбивой девушке все симпатизировали, а режиссёр был особенно доволен. Он даже подумал, что обладает поистине уникальным чутьём на таланты — ведь он буквально с улицы подобрал настоящую актрису.

[Дружелюбие Цзи Тяньи к тебе повысилось на 5 пунктов. Текущий уровень: 30.]

«Что?!» — чуть не вырвалось у Су Цяоци. Она не могла поверить, что у этого бессердечного Цзи Тяньи дружелюбие так легко падает. Поддерживать его на уровне выше 70… Одна мысль об этом вызывала мурашки.

Ши Аоэр прекрасно понимала, что Су Цяоци слишком ярко проявила себя, и с досадой сказала:

— Режиссёр, мне кажется, я сыграла недостаточно хорошо. Можно снять ещё раз?

Режиссёр взглянул на часы — график съёмок шёл даже лучше, чем ожидалось, — и согласился:

— Ладно, снимем ещё раз. А потом добавим крупный план Су Диэ и несколько средних планов. После этого перейдём к следующей сцене.

Из-за того, что Су Цяоци сыграла настолько хорошо, а камеры не успели запечатлеть все нюансы её мимики, режиссёр решил снять дополнительные крупные планы.

Когда сцена повторилась, Су Цяоци снова продемонстрировала своё мастерство. На этот раз Ши Аоэр не растерялась и старалась не поддаться влиянию, но всё равно не смогла отвоевать себе центр внимания.

Ши Аоэр скрежетала зубами от злости. «Эта новичка совсем не знает правил! Без поддержки влиятельных покровителей так рисковать — разве не боится, что её уничтожат?» — думала она.

К середине дня у Су Цяоци была ещё одна сцена — на этот раз с Оу Фэйной. Это была сцена сестринской привязанности, и их первая совместная работа прошла на удивление гладко. Между ними возникла невероятная химия, и их общение выглядело так естественно, будто они и вправду были родными сёстрами.

После съёмки Оу Фэйна похлопала Су Цяоци по плечу:

— Отлично сработала! У тебя настоящий талант. Продолжай в том же духе — у тебя большое будущее. Я в тебя верю!

С этими словами она отправилась на подкраску.

[Побочное задание: подружиться с Оу Фэйной. Уровень дружелюбия должен достичь 60 или выше. Награда: 1 000 очков.]

[Принято.]

[Оу Фэйна: страстная, открытая, щедрая на дружбу. Обладает сильным характером и пользуется огромной популярностью в индустрии. Личная жизнь хаотична. Является близкой подругой и сп-партнёршей Цзи Тяньи. Мастер пиара — в СМИ о ней никогда не писали ничего негативного, её имидж безупречен.]

«Сп…» — Су Цяоци внутренне фыркнула. — «Да уж, „страстная“ — это мягко сказано». Главное — разве она не соперница?!

Раз задание уже принято, придётся выполнять, хоть и с тяжёлым сердцем.

Прошли дни. Каждый день Су Цяоци снималась вместе с Ши Аоэр и постоянно перехватывала у неё внимание зрителей, из-за чего ненависть Ши Аоэр к ней росла, как на дрожжах, и вот-вот должна была выплеснуться наружу.

Делать было нечего: у неё и так мало сцен, большинство из которых — с Оу Фэйной и Ши Аоэр. С Оу Фэйной она не осмеливалась конкурировать, да и не нужно было — оставалось только «перехватывать» сцены у Ши Аоэр, чтобы заявить о себе и привлечь внимание.

Сериалы телеканала WX снимали по следующему принципу: сначала выпускали первые пять серий, а затем продолжали съёмки параллельно с трансляцией. Канал пристально следил за реакцией зрителей, и если актриса проявляла себя хорошо, ей могли добавить сцен.

Все эти дни Су Цяоци активно повышала дружелюбие Оу Фэйны. Поскольку у них было много совместных сцен и общения, она могла изображать послушную младшую сестру, постоянно приходя к Оу Фэйне за советами по ролям. Та с радостью откликалась на её инициативу.

Су Цяоци чувствовала, что дружелюбие растёт: Оу Фэйна уже начала приглашать её на совместные обеды.

Однажды Су Цяоци машинально спросила систему:

— Почему до сих пор не отображается уровень дружелюбия Оу Фэйны?

Система: [Пытаюсь определить уровень дружелюбия.]

Система: [Не удалось определить уровень дружелюбия Оу Фэйны. Сообщить об ошибке?]

«Да ладно?!» — мысленно воскликнула Су Цяоци. — «Я думала, что „баги“ — это просто шутка, а оказывается, система реально глючит!»

Она выбрала «Сообщить», и система ответила:

[Спасибо за сообщение. Ошибка обрабатывается. После исправления вы получите бонусный пакет. Благодарим за поддержку.]

— То есть я так и не узнаю, насколько Оу Цзе ко мне расположена?

[Верно.]

«Система, ты ещё чуть-чуть — и станешь совсем ненадёжной!»

Как и предполагала Су Цяоци, после выхода сериала в эфир зрители отреагировали бурно. Холодная красавица-целительница с её величественной аурой моментально завоевала любовь публики, и фанаты начали требовать увеличить количество её сцен.

Сценарий и без того постоянно менялся под влиянием зрителей и рейтингов, и теперь ради Су Цяоци внесли срочные правки — ей добавили эпизодов.

Актёрское мастерство Ши Аоэр и так было посредственным; в оригинальной истории она стала звездой первого эшелона лишь благодаря связям с Цзи Тяньи. Теперь же её полностью затмила Су Цяоци, и дышать ей стало нечем.

Су Цяоци понимала, что без совместных сцен с Цзи Тяньи повысить его дружелюбие почти невозможно. Раскрывать свою «настоящую личность» она тоже не спешила, поэтому решила пока сосредоточиться на укреплении отношений с Оу Фэйной и командой съёмочной группы.

Она и оригинальная хозяйка тела шли по одному и тому же пути — открытости и жизнерадостности, но между ними была огромная разница: Су Цяоци умела говорить так, что каждая похвала звучала искренне и трогательно. Люди, которых она хвалила, чувствовали себя по-настоящему ценными. Благодаря этому она быстро завоевала расположение всей съёмочной группы, в то время как оригинальная Су Диэ погибла в одиночестве.

Но Су Цяоци полагалась не только на сладкий язык. Она часто приносила на площадку домашние угощения. Её острые блюда, унаследованные от матери, были особенно популярны — маринованные куриные лапки с перцем вызывали восторг у всех без исключения.

Оу Фэйна теперь часто называла её «Эр Мэй» («вторая сестрёнка»), перенимая сестринскую привязанность из сценария, и очень быстро они стали близкими подругами. Они часто обедали вместе, а иногда Оу Фэйна даже приглашала Цзи Тяньи, давая Су Цяоци возможность незаметно повышать его дружелюбие.

Когда Цзи Тяньи общался с Су Цяоци, ему казалось, что он где-то уже встречал её. Она так хорошо знала его вкусы и привычки, что создавалось ощущение, будто они знакомы много лет. Это вызывало у него лёгкое недоумение.

— Слушай, Эр Мэй, — как-то после обеда Оу Фэйна, отвозя Су Цяоци домой, внезапно спросила, — ты ведь не влюбилась в Тяньтяня?

Су Цяоци вздрогнула. «Плохо дело! — подумала она. — Я слишком усердно повышала дружелюбие и выдала себя. Надо быть осторожнее: передо мной же одна из соперниц!»

Она сделала вид, что ничего не понимает, и с наивным восторгом затараторила:

— Конечно, люблю! Кто же не любит Цзи Тяньи? Я обожаю его в фильмах „XXX“ и „XXX“! Он такой крутой… Я же его давняя фанатка! А ещё в „XXX“…

Её поток восторженных комментариев и перечисления ролей настолько оглушил Оу Фэйну, что та даже не успела вернуть разговор в нужное русло.

Цзи Тяньи позже узнал от Оу Фэйны, что Су Цяоци — его давняя поклонница, и все его сомнения развеялись. Теперь ему стало понятно, откуда она так хорошо знает его привычки.

А Су Цяоци в душе вздыхала: «Дружелюбие этого великого актёра поднять — задача невыполнимая! Столько усилий — и всего 35 пунктов! А в последнее время вообще не растёт. У него явно огромное недоверие к незнакомцам!»

Дни шли один за другим.

Однажды на площадке должна была сниматься сцена, которая была и в оригинальной истории. Там Ши Аоэр, разозлившись на то, что Цзи Тяньи хорошо относится к оригинальной Су Диэ, специально сильно ударила её пощёчиной во время съёмок. Та расплакалась, а Ши Аоэр сделала вид, что случайно перестаралась ради правдоподобия. Всё съёмочное окружение сочло Су Диэ изнеженной и неумелой, режиссёр не стал винить Ши Аоэр, а наоборот, отругал Су Диэ за потерю времени.

Су Цяоци, ожидая своей очереди на площадке, рассеянно думала: «Неужели Ши Аоэр снова решится сильно дать мне пощёчине?»

Факт оказался упрям: в мире действительно много глупых людей. Ши Аоэр так и не осознала, что положение Су Цяоци в съёмочной группе изменилось, и всё ещё считала её никому не нужной новичкой без поддержки, которой можно делать что угодно.

Сцена была следующей: Ши Аоэр злилась на слуг дома Линь, а Су Цяоци пыталась её остановить — и получала случайную пощёчину.

Су Цяоци стояла за кадром, готовясь войти в кадр. Когда действие на площадке приблизилось к нужному моменту, она быстро шагнула вперёд.

Едва она оказалась перед Ши Аоэр, та с нетерпением влепила ей пощёчину. Удар был настолько сильным, что от него даже ветерок поднялся. Голова Су Цяоци резко повернулась в сторону, и на её белоснежной щеке проступил лёгкий красный след.

Она стиснула зубы, сдерживая боль, и сохранила бесстрастное выражение лица. В глазах лишь мелькнуло унижение, и она уже собиралась произнести реплику…

— Стоп! Ты встала не туда, загораживаешь кадр. Повторим.

Су Цяоци скрипнула зубами от злости. «Ши Аоэр действительно ударила изо всех сил! — подумала она. — Раз ты не церемонишься, не вини потом меня. Ведь ты же моя „соперница“, и не наказать тебя — значит предать саму себя».

Цзи Тяньи в это время отдыхал с закрытыми глазами неподалёку. Он чётко услышал звонкий звук пощёчины — настолько громкий, что было ясно: Ши Аоэр не сдерживалась. Он лишь бросил мимолётный взгляд и потерял интерес.

Ему нравилась именно такая жестокость Ши Аоэр. Приручать дикую лошадь — вот что доставляло ему удовольствие! Такая острота и пикантность были по душе.

[Дружелюбие Цзи Тяньи к Ши Аоэр повысилось на 5 пунктов.]

«Три тысячи демонов! — мысленно закричала Су Цяоци. — Этот мерзавец не только не сочувствует мне, но ещё и сильнее полюбил Ши Аоэр! У него точно с моралью проблемы!»

На самом деле Цзи Тяньи был типичным «своих не сдаёт». Для него всё, что делали близкие и друзья, всегда было правильно. А обычные люди могли умереть прямо перед ним — он и бровью не повёл бы.

Как актёр мирового уровня, он прекрасно видел, что Су Цяоци намеренно перехватывает сцены у Ши Аоэр. Поэтому, когда та устроила маленькую месть, он сочёл это вполне оправданным.

Су Цяоци глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и снова сосредоточилась на съёмке.

Её снова ударили. Звук пощёчины был настолько резким, что даже режиссёр нахмурился:

— Не нужно так сильно бить.

Су Цяоци уже было тронуло это замечание, но тут же услышала:

— Иначе придётся долго перекрашиваться.

«Ладно, — подумала она, — не стоило надеяться, что режиссёр пожалеет меня. Ему важно только качество съёмки».

Су Цяоци профессионально сыграла холодную целительницу: даже получив пощёчину, она сохранила бесстрастное лицо. В глазах лишь мелькнула досада и унижение, а голос прозвучал ледяным, как зимний ветер.

http://bllate.org/book/3098/341265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода