×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married the Villainous Prime Minister for My Brother / Замужем за канцлером-злодеем: Тайная жизнь под чужим именем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Луо подошла ближе, бросила взгляд на лежащую на столе вещицу размером с ноготок и, с сомнением взяв одну штучку, принялась вертеть её на ладони: — Из чего это сделано?

— Э-э, я и сам толком не знаю. Их продают заморские купцы, Канцлер может примерить, — Гу Цюэ не знала, как объяснить. К тому же всё это были современные вещи, и даже назови она материалы, Канцлер ничего бы не поняла.

Янь Луо рябило в глазах от обилия вещиц, она не понимала, что лучше выбрать, и тут же с улыбкой произнесла: — Выбирай ты, я во всём полагаюсь на тебя.

Раз уж после свадьбы она наряжается на радость мужу, лучше положиться на его вкус.

— Мне кажется, вот это красиво. — Гу Цюэ достала из стопки накладных ногтей одну с изображением желтого тигрёнка на красном фоне. Говорят, контраст — это самое милое: представьте, что у погруженной в прохладную отрешенность, обладающей величественным и наводящим ужас нравом Канцлера Янь Ло на всех десяти пальцах красуются тигрята. До чего же это должно быть прелестно.

Холодная милота — какая прелесть.

Противоположности притягивают, а контрастная милота трогает сердце сильнее всего. Гу Цюэ наперебой расхваливала приглянувшиеся ей накладные ногти, а Янь Луо покорно следовала её выбору, не настаивая на собственном мнении.

Накладки представляли собой тончайший слой, который можно было приклеить прямо на ногти. Руки у Янь Луо были очень красивыми — длинными и белыми, ногти отливали розоватым, а к свадьбе их ещё и специально подстригли. Гу Цюэ украдкой скользнула по ним взглядом: окажись Янь Луо в современном мире, из неё наверняка вышла бы прекрасная пианистка.

Янь Луо наблюдала за тем, как возится Гу Цюэ, и лучезарно улыбнулась: — Сколько серебра это стоит?

— Да дешево, восемь юаней… — Гу Цюэ внезапно осеклась, инстинктивно подняла голову и невольно встретилась взглядом с сияющими глазами канцлера Янь. В сердце у неё ёкнуло: «восемь юаней» — это современное название, канцлер Янь не поймет. Поспешно исправившись, она сказала: — Я выменяла их у одного человека на вышитый платок. Платок я купила случайно, собиралась отдать служанкам в качестве награды, вот и… и сменяла целых восемь платков на эту мелочь.

Янь Луо ничего не ответила, потому что Гу Цюэ как раз приклеила ей на указательный палец маленького тигрёнка, и тот выглядел донельзя забавно. Она согнула кончик пальца, разглядывая его вблизи: голова тигрёнка была круглой, а исполнение уже нельзя было назвать просто изысканным — пожалуй, это и впрямь было мастерством, превосходящим творения природы.

Восемь платков — да это просто даром!

Гу Цюэ лишь лукаво улыбалась, изогнув брови, и была полностью поглощена своим занятием. Она наклонилась слишком близко, и стоило Янь Луо поднять взгляд, как ей стали видны мельчайшие пушинки на щеках мужа.

Стоило сократить расстояние, как открывалось то, чего обычно не замечаешь — например, ресницы. У маленького наследного князя Гу были очень длинные, густые и загнутые вверх ресницы, а глаза — черные и яркие, весь его облик склонялся к мягкой женственной красоте.

В Великом Вэй процветала изысканная мода, и мужчины с мягкими, утонченными чертами лица нравились людям куда больше. Такой наследный князь Гу, стоило ему выйти из дома, легко мог привлечь чье-то нежелательное внимание; Женщина-императрица уже однажды положила на него глаз, правда, сама она предпочитала женщин, а к мужчинам питала равнодушие.

Пока они предавались мыслям, Гу Цюэ закончила со вторым ногтем, бережно подняла средний палец канцлера Янь и слегка на него подула. От мужа веяло сладковатым ароматом. Янь Луо чуть нахмурилась, но когда Гу Цюэ подняла голову, брови её снова разгладились и на губах заиграла легкая улыбка.

Она улыбнулась, и Гу Цюэ тоже улыбнулась, чувствуя, как на душе стало намного легче. Она спросила канцлера Янь: — Вам нравится?

Янь Луо взглянула на тигрёнка на кончике пальца и кивнула: — Нравится. Твоя забота так же тонка, как у женщины.

При упоминании женщин у Гу Цюэ внутри снова ёкнуло, и она в испуге опустила голову.

Стоило Гу Цюэ опустить голову, как показались её мягкие, тоже отдающие розовизной ушки. Заметив это миниатюрное ушко, Янь Луо слегка приоткрыла губы: — Слышала, вы — близнецы?

— Ага. — Гу Цюэ больше не паниковала: она знала, что об этом обязательно спросят, а потому ответила не торопясь и размеренно: — Сестренка слаба здоровьем, она поправляется в загородном поместье.

Янь Луо кивнула и серьезно произнесла: — Мы с тобой уже поженились, теперь мы одна семья. Почему бы завтра не съездить навестить её?

Хлобысь — коробочка в руках Гу Цюэ выпала. К счастью, Янь Луо успела быстро отдернуть руку, иначе коробочка наверняка приземлилась бы ей на пальцы.

Лицо Гу Цюэ покраснело, ресницы затрепетали снова и снова, и она пролепетала: — У канцлера Янь слабое здоровье, я боюсь, что сестрица передаст вам свою хворь.

— Наследный сын проявил осмотрительность, — с улыбкой похвалила Янь Луо.

Гу Цюэ не смела рассеивать внимание и тем более не осмеливалась поднять взгляд на канцлера Янь. От напряжения ей вдруг показалось, будто повеяло прохладным, отстраненным ароматом, но стоило принюхаться — и запах тут же исчез.

Тут она вспомнила про духи и решила воспользоваться случаем, чтобы сменить тему: — Канцлер Янь пользуется духами?

— Ты имеешь в виду те, что привозят из западных земель? — на этот раз Янь Луо поддержала разговор. На другом конце океана существовали страны, отличные от Великого Вэй, где тоже текла жизнь и рождались потомки.

Когда Ваше Величество взошла на престол, оттуда прибывали послы. Они увезли из Великого Вэй немного шелка и фарфора, а взамен оставили диковинки своего производства, среди которых как раз и были духи. Они напоминали благовония Великого Вэй, но имели свои особенности. Как-то раз у неё в руках оказался один флакон, но, так и не воспользовавшись им, она отдала его кому-то другому.

Впрочем, кое-какие воспоминания у неё сохранились.

Гу Цюэ тем временем закончила с безымянным пальцем и, услышав это, тут же поинтересовалась: — Какой аромат предпочитает канцлер Янь?

— Подойдет что-нибудь легкое и ненавязчивое, — небрежно обронила Янь Луо.

Гу Цюэ запомнила это. Глубоко вздохнув, она осторожно обхватила пальцами безымянный палец канцлера Янь. Быть может, из-за слабого здоровья пальцы у канцлера Янь были ледяными. В народе поговаривали лишь, что здоровье у Канцлера хуже, чем у обычных людей, но о какой именно болезни шла речь, никто не знал, да и расспрашивать было неудобно — вот освоятся получше, тогда и спросит.

Правая рука была полностью готова. Янь Луо подняла правую руку, чтобы рассмотреть её поближе: красный цвет выглядел ярко и броско, но в качестве фона он вовсе не затмевал тигрёнка, и от этой картины сердце едва не таяло от умиления.

Она не знала, откуда берутся подобные вещицы, и в душе испытывала глубокое восхищение. Всё было выполнено словно живое, с непревзойденным искусством — сразу видно, сколько труда в это вложили.

— Прекрасно. — В глазах Янь Луо заплясала довольная улыбка, и взгляд, устремленный на Гу Цюэ, стал значительно мягче.

Гу Цюэ от такого взгляда вновь залилась краской, подняла глаза, встретилась с ней взглядом и польстила с очаровательной улыбкой: — Главное, чтобы вам нравилось. Осталась еще одна рука, вам сделать точно так же?

— Можно и так же, — кивнула Янь Луо. — Я не люблю разнобой, вечно от этого какое-то странное чувство.

— Синдром навязчивых состояний? — Гу Цюэ мгновенно всё поняла: вроде бы и не болезнь, но куда хуже. С улыбкой она перехватила левую руку Янь Луо.

Стоило ей взять её в свою руку, как она поняла, что левая ладонь была еще холоднее правой — прямо как кусок льда. Гу Цюэ ничего не смыслила в медицине и предположила, что дело в сильном внутреннем холоде. Помедлив секунду-другую, она тут же потянулась за следующей накладкой.

Заметив эту заминку, Янь Луо пояснила: — У меня от природы холодное тело, мне трудно забеременеть.

— Трудно забеременеть… — Гу Цюэ на мгновение замерла. В древности женщин с холодным типом телосложения часто попрекали этим, но она-то не собиралась докладывать старшему брату и родителям, поэтому тут же произнесла: — Ничего страшного, не спешите, это можно постепенно вылечить. А если боитесь холода, носите одежды потеплее.

Наступит зима — купит ей парочку саморазогревающихся грелок. Электричества здесь нет, электропростыня тоже не сгодится, придется потом поискать какие-нибудь другие способы согреться.

http://bllate.org/book/30978/3775957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода