×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married the Villainous Prime Minister for My Brother / Замужем за канцлером-злодеем: Тайная жизнь под чужим именем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да неужели, неужели, — Гу Цюэ покраснела, чувствуя себя ужасно виноватой. Её похожие на крылья бабочки ресницы трепетали при каждом вдохе. Она сглотнула слюну, отступила на полшага и с улыбкой произвела: — Канцлер Янь, вы так прекрасны, вы красивейшая из всех женщин, что я встречала.

— Маленький цзюйжэнь-таньхуа Гу, взгляните на спальню, — легко усмехнувшись, Янь Луо изящно развернулась и знаком велела Гу Цюэ следовать за ней.

Янь Луо вела себя мягко, в её манерах сквозила женственная нежность, и в ней совсем не чувствовалось той пугающей властности, о которой судачили за глаза. Туго натянутые струны в голове Гу Цюэ немного ослабли, она тихо выдохнула и последовала за Янь Луо.

Сегодня стоял погожий день, залитый ярким солнечным светом, наполненный щебетаньем птиц и ароматом цветов. Перед дверью дома возвышались три ступени, сложенные из речных камней. Ступая босыми ногами по твердому камню, Гу Цюэ уловила приятный книжный запах туши — Янь Луо славилась своими глубокими познаниями в поэзии и первой красой во всем Великое Вэй.

Переступив порог спальни, где все двери и окна были распахнуты настежь, Янь Луо остановилась у многоярусной полки и принялась перебирать нефритовую резную фигурку кролика; её профиль слегка порозовел, а изящная фигура выглядела удивительно пропорциональной.

Кролики были парными, выточенными из белого нефрита. По неизвестной причине их губы были окрашены в красный цвет, что придавало изделию особую, живую выразительность.

— Я не ведаю о твоих предпочтениях, но, слыхав о твоем легком нраве, позволила себе кое-что расставить здесь на свое усмотрение. Наша помолвка была заключена много лет назад, и все эти годы мы с тобой не виделись, однако ты можешь не беспокоиться: если ты пожелаешь взять наложницу, я не стану возражать, — тихо произнесла Янь Луо, касаясь пальцем кроличьей мордочки, а затем повернула голову и мягко улыбнулась Гу Цюэ.

В комнате витал тонкий, чарующий аромат, создавая особенную, уютную атмосферу.

Стоя на расстоянии пяти шагов друг от друга, Янь Луо протянула чертеж спальни Маленькому цзюйжэнь-таньхуа Гу:

— Если у тебя есть на примете милая сердцу девица, можешь прислать её заранее, но в течение первого года после свадьбы брать наложниц не дозволено.

У Гу Цюэ внутри всё переворачивалось от волнения. Глядя на те белоснежные руки, она чувствовала, как по спине пробегают мурашки. Дрожащими руками она приняла чертеж, вспыхнула от смущения и выдавила из себя улыбку:

— У меня нет любимой девушки.

Янь Луо тем временем тоже разглядывала своего спутника. Мало того что лицо его было подобно беленому нефриту, а черты поражали утонченностью, так еще и черные, блестящие волосы стягивал нефритовый венец, а талия... Опустив взгляд ниже, она заметила тонкую шею, видневшуюся в вырезе форменного одеяния с круглым воротником. Жаль лишь, что плотная ткань наглухо скрывала фигуру, не позволяя разглядеть талию.

Маленький цзюйжэнь-таньхуа Гу был слишком мягок, совсем не по-мужски. Она медленно подняла голову, в её красивых, погруженных в тень глазах промелькнуло недоумение, но тут же растаяло, оставив лишь чистый блеск.

Мысли Гу Цюэ были вовсе не кроликах: заметив, что за стеной спальни располагается купальня, она тревожно ёкнула. При таком близком соседстве Янь Луо сможет в любой момент ворваться к ней во время мытья.

Набравшись храбрости, она прямо и открыто посмотрела на канцлера Янь:

— Нельзя ли перенести купальню в другое место?

— Так ведь удобнее умываться и приводить себя в порядок, — взгляд Янь Луо скользнул по прямой и хрупкой спине юноши, на мгновение задержался, после чего она заботливо поправила слова: — А куда бы ты хотел её перенести?

Лицо Гу Цюэ слегка побледнело от нарастающей тревоги. Поразмыслив, она спросила:

— А замок на внутренней двери надежный?

Янь Луо опешила, интуитивно догадываясь о причине беспокойства. Слегка порозовев лицом, она ответила:

— Не переживай, пока ты моешься, я ни за что не войду без твоего дозволения.

Лучи света проникали сквозь оконную решетку внутрь комнаты, ложась тенью за спинами обоих. В помещении зеленели побеги лиан, спускавшиеся вниз с высоких деревянных полок.

— Тогда пусть будет так, как скажет канцлер Янь, — скрепя сердце ответила Гу Цюэ. Окинув комнату еще одним взглядом и вспомнив о разнице эпох — стоявшее перед ней зеркало казалось мутным, а в древности технологии шлифовки были несовершенны и требовали постоянного обновления, — она произнесла: — У меня хранится ослепительное зеркало из семицветного теплого нефрита в золотой оправе, оно необычайно красиво и отлично вам подойдет, завтра же велю прислать его сюда.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — рассеянно согласилась Янь Луо. Слегка опустив голову, она задержала взгляд на белых тыльных сторонах рук юноши — кожа была настолько светлой, что на ней едва проступали синеватые вены, и казалась белее, чем у любой девицы. Белым было не только тело, но и само лицо; если не вглядываться специально, легко можно было принять его за нежную, изнеженную девушку.

Гу Цюэ дала еще несколько уместных советов, а напоследок, остановившись у кровати, машинально поинтересовалась у Янь Луо:

— Какое ложе вам по душе — пожестче или помягче?

Она могла бы раздобыть через Таобао настоящий пружинный матрас — мягкий, на котором так удобно ворочаться и спать.

Янь Луо задумчиво протянула:

— А какое нравится тебе?

Задав этот вопрос, она тут же осеклась. Лишь девушки придают такое значение постели, мужчины обычно о подобном не рассуждают. Однако Маленький цзюйжэнь-таньхуа Гу завел об этом речь, что выдавало в нем натуры тонкую и внимательную.

Лицо Гу Цюэ порозовело, и она рискнула бросить на Невестка еще один долгий взгляд. Прищурив глаза, она произнесла:

— Я согласна на любое ваше решение, только можно будет снять мерки и заказать мягкий матрас? Это и спать позволит сладко, и для здоровья полезно.

— Ладно, пусть будет так, как ты хочешь, — легко согласилась Янь Луо.

Гу Цюэ улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы, а брови взметнулись вверх в выражении крайнего послушания. Внешние слухи явно лгали: канцлер Янь была мягка, как вода, и уж точно не шла ни в какое сравнение со свирепыми чиновниками.

Обсудив все детали, Янь Луо проводила гостя к купальне. В помещении было два входа: одна дверь вела во внешнюю комнату, другая — прямо в спальню, что обеспечивало немалое удобство.

Внутри купальни стояла ширма, скрывающая происходящее от посторонних глаз. Бросив на неё взгляд, Гу Цюэ все же сочла обстановку недостаточно надежной и замечталась о том, нельзя ли прикрутить сюда кодовый замок.

Но тут же подумала, что подобная диковинка лишь испугает Невестка, так что лучше обойтись замком, более привычным для порядков Великое Вэй.

Выйдя из купальни, они осмотрели кабинет и сад, и лишь к полудню из Поместье канцлера прибыли гонцы с требованием возвращаться. Янь Луо занимала пост канцлера, при этом из родных у нее осталась лишь матушка — отец скончался рано, а брак был заключен по воле покойного родителя много лет назад.

Устроившись в повозке и приподняв занавеску, Янь Луо взглянула на юношу: его личико раскраснелось, на кончике носа блестели капельки прозрачного пота, а сам он выглядел до того послушным и милым, что это невольно вызывало умиление. Любуясь лицом, которое превосходило красотой любое женское, она приоткрыла алые губы и промолвила:

— Маленький цзюйжэнь-таньхуа Гу, сегодня ты порядком устал.

Гу Цюэ с облегчением выдохнула, отвесила Янь Луо легкий поклон, сложив руки перед грудью так, что из-под бирюзовых рукавов выглянула лишь доля изящества, и с улыбкой отозвалась:

— Это мой долг.

Увидев те тонкие, подобные нефриту руки, Янь Луо на миг замерла взглядом, а затем медленно опустила занавеску; тепло в ее глазах погасло, сменившись холодной прозрачностью воды.

Повозка Поместье канцлера тронулась с места первой. Чувствуя, как от напряженной прямой осанки начинает ныть поясница, Гу Цюэ похлопала себя по груди — надо бы вернуться домой и заглушить стресс чашечкой молочного чая.

Только вот сегодня, при первой встрече, она совсем забыла преподнести подарок.

Гу Цюэ хлопнула себя по лбу, коря себя за оплошность. Проводя глазами удаляющуюся повозку и мысленно обращаясь к магазину на Таобао, она задумалась: какой же подарок по душе Невестка?

Губная помада или духи?

А может, брендовая сумочка?

http://bllate.org/book/30978/3775947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода