×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unexpected Chess / Неожиданная партия: Роковая встреча: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этой неловкой случайности Е Лоци наконец принял ванну и лег в постель. Он и так выспался в последнее время из рук вон плохо, поэтому вырубился едва голова коснулась подушки, а потому не заметил странных и жутких перемен, произошедших чуть позже с Лонни Бойером на соседней кровати.

Комната Е Лоци и Лонни была стандартным двухместным номером, что означало две кровати, разделенные тумбочкой шириной всего в один аршин. Когда оба обитателя погасили прикроватные лампы, и комнату освещал лишь слабый лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, до этого лежавший на спине Лонни внезапно перевернулся. Судя по всему, во сне он переживал далеко не самый спокойный кошмар. Его глубокие, выразительные брови слегка сдвинулись на переносице, а правая рука, спокойно лежавшая у щеки, едва заметно задрожала. Вслед за этим слабым трепетом вскоре задрожал и простой карандаш на тумбочке, плохо закрепленный на блокноте для записей, затем сам кожаный блокнот, бумажный стаканчик, из которого недавно пил Е Лоци, и телефонный аппарат — словно заразившись, предметы один за другим начали вибрировать.

Мелкие вещи на тумбочке издавали тихий шелестящий шум от этой незаметной дрожи, однако ни один из двух людей в комнате не заметил странных звуков. Вслед за беспокойством мелких предметов массивная тумбочка между двумя кроватями, стоявший напротив письменный стол и вплоть до односпальных кроватей, на которых спали Е Лоци и Лонни, словно охваченные приливом какого-то ужаса, начали сотрясаться одно за другим. В этот момент в комнате уже стоял не просто прежний слабый шум, а непрекращающийся стук и лязг.

Спавший на своей стороне Е Лоци слегка нахмурил брови: похоже, эти звуки, мешавшие спать, вызывали у него раздражение, но ему не хотелось выходить из состояния сна, и на его лице отразилась борьба.

А виновник происшествия, который до этого мирно спал на соседней кровати, в разгар этого странного землетрясения медленно выплыл из своей односпальной кровати — впрочем, вряд ли это можно было назвать парящим полетом: из-за вибрации ложа и той самой легкой дрожи, изначально вызванной Лонни и породившей весь этот кавардак в комнате, он просто соскользнул с постели. Однако его поза при этом оставалась пугающе прямой, точно он всё еще лежал на кровати, так что вскоре после того, как он покинул свое спальное место, его голова оказалась на кровати Е Лоци, и по мере продолжения тряски находившийся на соседней кровати Лонни постепенно переместился по воздуху прямо к Е Лоци!

Когда тело Лонни полностью перенеслось на другую кровать — поскольку постель была небольшой, его туловище почти наполовину придавило Е Лоци, — вибрация в комнате, казалось, стала еще сильнее. Из гардероба у двери, предназначенного для удобства гостей, то и дело доносился стук падающих вешалок, звучавший в тишине ночи резко и пронзительно.

Возможно, из-за этих пронзительных звуков или потому, что ему было неудобно лежать под тяжелым телом Лонни, Е Лоци со сна заворочался и, находясь на грани пробуждения, шарил рукой по постели, пока наконец не нащупал что-то мягкое и, притянув к себе, потерся об это щекой.

Мякушка... Как же хорошо...

В тот самый момент, когда Е Лоци обнял пушистую голову Лонни, приняв ее за свою любимую игрушку-обнимашку Мякушку, выражение лица Лонни на мгновение расслабилось, после чего странные явления в комнате внезапно прекратились, и всё затихло.

Спустя мгновение густые ресницы Лонни дрогнули, и он открыл глаза.Поскольку Е Лоци только что прижал его голову к груди, словно какую-то игрушку, открыв глаза, Лонни прежде всего увидел белоснежную футболку, а затем ощутил обнимающие его за затылок руки с соприкасающейся кожей и исходившую от этого прикосновения абсолютную безмятежность. Лонни на мгновение замер.

Он слегка дёргался, пытаясь высвободиться: по ряду причин Лонни не привык к телесным контактам с другими людьми. Хотя Е Лоци не вызывал у него неприятных чувств, перекинув взгляд через шею крепко спящего человека, можно было заметить последствия недавнего погрома в комнате. Лонни поднялся с кровати и принялся водворять на место упавшие вещи. К счастью, эта комната по своей планировке напоминала обычный жилой дом, и в ней, в отличие от отелей, на тумбочках не были расставлены разные снеки и напитки, иначе недавний беспорядок сопровождался бы куда большим шумом.

Закончив уборку и вернув всё в первоначальный вид, Лонни снова подошёл к кровати. Он посмотрел на собственную остывшую постель, затем на полусвернувшегося калачиком Е Лоци, оставившего свободной половину матраса, и, немного поколебавшись, забрался на кровать Е Лоци.

Стоило ему снова зарыться в прежнее место, как уже спустя мгновение те самые дарившие ему покой руки привычным жестом обвили его за затылок. Лонни покрутил шеей, устраиваясь поудобнее, и с чувством полного удовлетворения погрузился в сон...

На следующий день, поскольку лечь пришлось рано, Е Лоци проснулся уже чуть позже шести часов утра. По привычке ему захотелось потянуться — после крепкого сна из-за усталости всегда чувствуешь себя особенно хорошо.

Стоило ему распрямить руку лишь наполовину, как Е Лоци заметил неладное. В его объятиях ощущалось что-то мягкое — крупнее Сяо Жуаня и куда приятнее на ощупь, но самое главное — помимо мягкой шерстки, он чувствовал соприкасающееся с его собственным телом обнаженное человеческое тело.Удивленно распахнув глаза, Е Лоци опустил взгляд и увидел светлую пушистую макушку, доверчиво прильнувшую к его плечу, — Лонни!

Еще больше его поразило то, что он сам крепко прижимал к себе парня, и это при условии, что тот был совершенно голым. Е Лоци не особенно жаловал объятия во сне без одежды; даже с бойфрендом, с которым они встречались уже три года, после близости он всегда требовал надеть пижаму и только потом ложился обниматься. Теперь же он спал как убитый, обнимая совершенно голого иностранца, с которым был знаком от силы два дня.

Приподнявшись, Е Лоци нахмурился: как такое вообще могло произойти?..

Как он ни ломал голову, вспомнить так и не смог: вчера вечером оба легли по своим постелям, все было как обычно. Так почему же к утру мужчина, который должен был спать на соседней кровати, оказался в его объятиях?

Тело не чувствовало никаких странностей, на коже Лонни не было ни следов поцелуев, ни синяков — ничего подобного. Простыни тоже были сухими и чистыми: очевидно, прошлой ночью они действительно просто спали.Взгляд Е Лоци упал на лицо всё ещё не проснувшегося мужчины. Было уже за шесть часов утра, и бледный луч рассветного солнца, пробившись сквозь окно и тонкие занавески, упал на лицо Лонни, окутав его мягким сиянием. На его суровом и волевом лице застыло удивительно умиротворённое и безмятежное выражение, от которого сердце молча наблюдавшего за ним Е Лоци чуть заметно ёкнуло.

А ведь этот парень и впрямь хорош собой...

С досадой взъерошив волосы, Е Лоци поймал себя на том, что засмотрелся на спящего. Ему ведь только что довелось поставить точку в отношениях, а он уже так легко поддался очарованию чужой красоты. Покачав головой, Е Лоци на цыпочках сошёл с кровати и направился в ванную умываться. Происходящее казалось ему крайне странным, но пока оставалось лишь отбросить лишние мысли — возможно, когда Лонни проснётся, он сам объяснит, что страдает лунатизмом...

http://bllate.org/book/30972/3775179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода