×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тьфу! — с крайне брезгливым видом Цзян И сплюнул в сторону Фу Цзиханя. — Люблю я твоего деда!

Ши Чуньюй произнес:

— Но ведь его дед тоже мужчина. Выходит, ты и вправду любишь мужчин, только пытаешься нас обмануть.

Цзян И едва не задохнулся от возмущения:

— Ты что, опять объелся бобов с ароматом пердежа и теперь здесь воняешь? Это ты любишь мужчин!

Лу Цзэ встрял в разговор:

— И что с того, что кто-то любит мужчин? Почему у тебя такие феодальные взгляды? Ты что, в интернете не сидишь? Сейчас соотношение гомосексуальных и гетеросексуальных пар уже почти сравнялось, между прочим! Пару дней назад мой двоюродный брат как раз получил свидетельство о браке со своим парнем-геем.

— Твою мать, какое мне дело до того, что твой двоюродный брат получил свидетельство? Я люблю женщин! — Цзян И закатил глаза.

Фу Цзихань заметил:

— Ориентация не определяется на словах. Какой пол тебе на самом деле нравится, можно понять, только когда по-настоящему кого-то полюбишь.

— Люблю я твоего деда!

— Ты опять любишь моего деда... Мой дед ушел из жизни слишком рано...

Фу Цзихань не успел договорить, как Лу Цзэ и Ши Чуньюй уже покатывались со смеху, а Цзян И и сам невольно хихикнул пару раз.

У Цзян И была миловидная внешность, алые губы и белые зубы, а когда он улыбался, показывались два клыка, делая его невероятно очаровательным. Фу Цзихань невольно засмотрелся на него пару секунд.

Ши Чуньюй вдруг что-то заметил, подсел к Фу Цзиханю и сказал:

— Зубрила, а почему у тебя такие красные уши?

Фу Цзихань резко поднялся со стула и бросил:

— Я в туалет.

Цзян И послушно выпрямился, давая дорогу тому, кто выходил из ряда, а когда Фу Цзихань удалился, снова прислонился к парте Ши Чуньюй.

Лу Цзэ хмыкнул:

— Ты довел брата Ханя до смущения.

— Точно, — поддержал Ши Чуньюй. — Чего ты вечно цепляешься к чужому деду? Не в обиду будь сказано, но у тебя нерв, отвечающий за романтику, часом не об асфальт твоих кед для скейтбординга стерся? Забился насмерть, что ли? Почему ты никак не догоришься?

В разгар разговора прозвенел звонок на урок. Ши Чуньюй втянул голову в плечи, а Лу Цзэ быстренько вернулся на свое место.

Хотя от урока китайского языка удалось чудом спастись, вторым уроком шел английский, на котором Цзян И мог уснуть, даже стоя.

Учительницей английского была молодая женщина едва за тридцать, с золотистыми кудрями и в наряде в евро-американском стиле. У преподавательницы английского в соседнем классе был точно такой же прикид, из-за чего Цзян И подозревал, что все учительницы английского на белом свете одеваются исключительно так. Неужели длинные прямые черные волосы в сочетании с ципао никак не годятся для объяснения английской грамматики?

Учительницу звали Ся Тинтин, и по меркам преподавателей характером она обладала довольно мягким — никогда не ругала учеников, только жаловалась классной руководительнице...

То, что Ся Тинтин была влюблена в Юй Хуая, являлось секретом, известным всему седьмому классу, ведь при одном взгляде на Юй Хуая Ся Тинтин тут же заливалась краской.

Не прошло и десяти минут от начала урока, как Цзян И уткнулся лицом в парту и заснул.

Проснулся он от звонка с урока: ученики с первой парты как раз передавали назад пачки контрольных тестов. Ся Тинтин еще не ушла — стоя за кафедрой, она объявила:

— Это сегодняшнее домашнее задание по английскому. Завтра на уроке я его разберу, сделайте всё сегодня.

Солнечный свет, падавший из окна, слегка резал глаза. Проснувшийся Цзян И с трудом приоткрыл один глаз, заметил, что Фу Цзихань смотрит прямо на него, и спросил:

— Я ведь не храпел, когда спал?

Фу Цзихань на мгновение растерялся, но, придя в себя, ответил:

— Нет.

Ну и славно. Цзян И сладко зевнул, и прямо посреди зевоты Фу Цзихань добавил:

— Зато Ся Тинтин специально спускалась сюда, чтобы на тебя посмотреть.

У Цзян И отвисла челюсть, и в таком застывшем положении он пробыл секунды три, после чего выругался матом: эта беременная женщина опять собиралась донимать его до бесконечности.

В этот момент спереди передали стопку бланков. Цзян И уже протянул руку, чтобы взять их, но сидевшая перед ним Бао На почему-то сунула тест Фу Цзиханю, а следом передала ему еще три листа. Одну бумагу Цзян И оставил себе, а оставшиеся две отдал сидевшим сзади Ши Чуньюй и Лу Фэю.

Боковым зрение Цзян И заметил, как Фу Цзихань вытащил из пачки лист бумаги, сплошь исписанный мелким почерком. Вспомнив странное поведение Бао На, которая намеренно отдала тест Фу Цзиханю, Цзян И, кажется, обо всем догадался.

А если прибавить к этому, что затылок сидевшей перед ним Бао На в ту же секунду покраснел точь-в-точь как питайя, Цзян И мгновенно сложил два и два.

Кто-то снова признался Фу Цзиханю в любви. Главное — почему девчонки из их седьмого класса обязательно должны изводить кого-то одного?

Сидевший рядом Фу Цзихань легко вздохнул, набросал на обороте записки пару слов, а затем поднялся и вышел. Проходя мимо Бао На, он положил бумажку ей на парту.

Не прошло и десяти секунд, как Цзян И увидел, что Бао На уткнулась в парту и тайком вытирает слезы.

Очевидно, ей отказали.

Цзян И цыкнул языком: сколько же гадостей натворил этот Фу Цзихань?

Успеваемость у Бао На была вполне сносная, да и лицом она не уродилась — просто немного полновата: при росте сто шестьдесят весила столько же. Характер имела на редкость боевой, чуть что — пускала в ход кулаки и ноги, и Цзян И от нее уже не раз перепадало.

Спустя какое-то время Фу Цзихань вернулся в класс. Цзян И уже собирался запастись попкорном и понаблюдать за тем, как накалятся их взгляды.

Однако Фу Цзихань даже не посмотрел на Бао На, а вместо этого одарил самого Цзян И препротивной ухмылкой. Цзян И закатил глаза: чему тут ухмыляться? Довел человека до слез, а еще совести хватает скалиться.

Когда Фу Цзихань уселся на место, Цзян И кивнул на сидевшую впереди Бао На, поднял большой палец вверх, а затем прижал большой палец к большому пальцу Фу Цзиханя — мол, Бао На прекрасна, давай уже соглашайся и сходись с ней.

Наглая улыбка мгновенно исчезла с лица Фу Цзиханя, он вытащил телефон и принялся играть, полностью игнорируя Цзян И.

Желая продолжить подшучивать, Цзян И толкнул Фу Цзиханя локтем в руку. Тот с непроницаемым лицом повернулся к нему. Цзян И кивком подбородка указал на девчонку впереди:

— Чем она плоха? Идеальный вариант, между прочим!

Даже столкнувшись с девчонкой, которая раньше заставляла его спасаться бегом сломя голову, Цзян И продолжал рассыпаться в похвалах без тени смущения.

Выражение лица Фу Цзиханя постепенно разгладилось, и он вывел на черновике три слова:

— Не нравится.

— Уоу, Со бьютифул. Уоу! — Цзян И от досады перешел на ломаный английский.

Стоило услышать этот кривой английский, как уголки губ Фу Цзиханя снова дрогнули в улыбке.

Он написал еще три слова:

— Нет талии.

Взглянув на них, Цзян И вылупил глаза. Он ткнул пальцем в сторону талии Бао На и возмутился:

— Ты слепой что ли? Такую толстую талию не видишь?

Только Цзян И договорил, как сидевшая впереди Бао На резко развернулась. Ошеломленный Цзян И попытался отпрянуть, но не успел и слова сказать, как получил пинок под зад.

— Ах ты сволочь! Назвал мою талию толстой!

Удар пришелся прямо по икре Цзян И. Корчась от боли, он подпрыгивал на одной ноге и пытался оправдаться:

— Ты расслышала! Я вовсе не про тебя говорил, у тебя осиная талия, совсем не толстая!

http://bllate.org/book/30968/3774734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу