×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Straight-Shooter's Genius Wife / Гений физики и его прямолинейный отличник: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзихань усмехнулся и сказал:

— Ты перепутал учебник. Юй Хуай объясняет математику, а у тебя что открыто?

Цзян И посмотрел на классную доску, затем на свой раскрытый учебник английского, быстро захлопнул его и поменял на математику.

— На какой странице остановились?

Цзян И взглянул на учебник на парте Фу Цзиханя и заметил, что между страниц у того заложена художественная книга.

Фу Цзихань пожал плечами:

— Откуда мне знать.

Цзян И вздохнул:

— Я вздремну немного. Как подойдет Юй Хуай, разбуди.

Цзян И подпер лоб одной рукой, изображая задумчивый вид, как раз закрыв глаза, и собрался вздремнуть хоть так.

Юй Хуай как раз объяснял производные, а голова Цзян И то и дело клонилась к парте. Несколько раз, когда он уже почти ударялся о дерево, чья-то рука вовремя подхватывала его.

Хотя Фу Цзихань смотрел в книгу, боковым зрителем он неотрывно следил за Цзян И.

Закончив объяснять задачу, Юй Хуай отбросил методичку на учительский стол, но промахнулся — она упала на парту Гун Си, стоявшую рядом, и сказал:

— Прошу прощения, положите мою методичку на учительский стол, спасибо.

Цзян И, погруженный в полусон, услышав слово методичка, решил, что вызывают его, и резко вскочил на ноги.

Фу Цзихань, ничего не понимая, посмотрел на соседа по парте: это еще что такое?

Юй Хуай:

— ...Товарищ Цзян И, у тебя какие-то вопросы?

Цзян И растерянно хлопал глазами: в чем дело? Разве звали не его?

Основываясь на прошлом опыте, в такую минуту ни в коем случае нельзя болтать лишнего, чтобы не совершить какой-нибудь непоправимый и постыдный поступок.

Поэтому он просто покачал головой.

— Если нет вопросов, зачем встал? — недоуменно спросил Юй Хуай.

Цзян И посмотрел на сидевшего рядом Фу Цзиханя. Фу Цзихань на мгновение растерялся, но сразу сообразил, что к чему, и быстро набросал на черновике несколько слов: хочу спать, проснуться.

Цзян И сразу все понял и произнес:

— Я слишком сильно захотел спать, вот и встал, чтобы взбодриться.

Юй Хуай полууверенно кивнул:

— Понял, что нужно усердно учиться? Остальные ученики, если клонит в сон, тоже могут встать и немного размяться.

Видя, что Юй Хуай не стал допытываться дальше, Цзян И с облегчением выдохнул.

Закончив говорить, Юй Хуай снова повернулся к доске и указал на нее:

— Итак, мы разобрали столько всего, производную в этой задаче ведь поймешь с первого взгляда? Цзян И, раз уж ты встал, ответь-ка всем.

Только что успокоившийся Цзян И снова подпрыгнул от испуга: почему это опять касается его? Встретив взгляд Юй Хуая, источавший абсолютное доверие — мол, такую простую задачу ты точно знаешь, — Цзян И был вынужден снова посмотреть на Фу Цзиханя.

Фу Цзихань поймал этот взгляд о помощи — или, если быть точнее, наглый взгляд в стиле: хочешь помогай, хочешь нет, но я на тебя смотрю, — и послушно записал ответ.

Цзян И зачитал с бумажки:

— Минус один.

Юй Хуай кивнул:

— Цзян И прав, а теперь давайте взглянем на закономерность в подобных задачах...

На учительском триумфе Юй Хуай продолжил урок, а от былой сонливости Цзян И после такой встряски не осталось и следа. Он тихо бросил Фу Цзиханю:

— Спасибо.

Фу Цзихань слегка поджал тонкие губы и ответил:

— Не за что.

За целый месяц совместного сидения за одной партой это был первый раз, когда Цзян И проявил к нему хоть какое-то подобие мягкости — раньше он либо игнорировал его, либо выказывал крайнее отвращение.

Он никогда не считал Цзян И отстающим или трудным учеником в глазах учителей; наоборот, Цзян И был единственным в этой школе человеком, способным превзойти его.

По крайней мере, сейчас в физике он уступал Цзян И. Сам он просто хорошо успевал по физике, а вот Цзян И был настоящим гением в этой науке.

Глава 5

Цзян И простоял и десяти минут, как снова сел — и вовсе не от усталости в ногах, а потому что этот негодяй Гун Си засыпал его сообщениями с насмешками.

[Богатейте и процветайте: Брат, ты часом не заснул и всё перепутал, ха-ха-ха-ха-ха]

[Богатейте и процветайте: Судя по тому, как я изучил тебя с младшей школы, ты точно отключился и вскочил потому, что подумал, будто учитель вызывает тебя к доске]

[Богатейте и процветайте: Можешь ли ты быть еще смешнее]

[Богатейте и процветайте: Знаешь, что я чувствую, когда смотрю сейчас назад]

[Богатейте и процветайте: Как будто сам Го Дэган встал]

Цзян И грохнулся на стул и ответил четырьмя иероглифами: Иди-ка ты лесом.

После чего выключил телефон.

Как только прозвенел звонок, к нему тут же подлетели Ши Чуньюй и Лу Цзэ.

Ши Чуньюй вытянула шею сзади:

— Великий гений, с каких это пор ты стал таким усердным в учебе?

Лу Цзэ сел за парту перед Цзян И задом наперед, полистал его учебник и произнес:

— Цзян И, ты что, решил загрызть нас до смерти своей зубрежкой?

Ши Чуньюй:

— Какая тебе польза от того, что мы тут сдохнем от усердия?

Лу Цзэ:

— Попробуй загрызть отличника, раз такой смелый.

Фу Цзихань, прислонившись спиной к стене и играя в телефон, бросил:

— Он даже не удостаивает меня попытками соревноваться.

Лу Цзэ цыкнул языком:

— Ты даже первый номер в параллели ни во что не ставишь?

Ши Чуньюй тут же вклинилась:

— А ну-ка гляньте на мою сценку — повседневный диалог Цзян И и Фу Цзиханя.

(Имитируя Фу Цзиханя) Не одолжишь учебник химии?

(Имитируя Цзян И) Твой учебник что, сожгли? Не одолжу.

(Имитируя Фу Цзиханя) Могу я разделить с тобой тетрадь по математике?

(Имитируя Цзян И) А твоя где?

(Имитируя Фу Цзиханя) Сожгли.

(Имитируя Цзян И) Не-де-лю!

(Имитируя Фу Цзиханя) Одолжи красную ручку.

(Имитируя Цзян И) К тебе что, воры в дом залезли, почему у тебя ничего нет? Не одолжу!

Лу Цзэ громко хохотнул и прикрыл рот рукой, боясь, что из-за смеха прибежит их грозный классный руководитель по прозвищу Маленький Зеленый Дракон.

Он давясь смехом проговорил:

— Ты же вроде любишь Фу Цзиханя? Чего ты так с ним?

Фу Цзихань, похоже, тоже хотел задать этот вопрос. Он снял наушники и поддакнул:

— Точно, разве ты не любишь меня, почему так обращаешься со мной?

Цзян И, который со скуки крутил в руке ручку и вовсе не собирался обращать на них внимания, услышав эту фразу Фу Цзиханя, выронил ручку из рук.

Ладно еще Лу Цзэ несёт чушь по неведению, но Фу Цзихань-то какого чёрта подыгрывает, бесстыжая ты морда!

— Эта тема давно закрыта, больше к ней не возвращайтесь. У меня гомофобия, я никак не могу любить мужчин, — с раздражением бросил он.

Фу Цзихань отозвался:

— Не верю. Любовь есть любовь.

http://bllate.org/book/30968/3774733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода